bewundern oor Georgies

bewundern

/bəˈvʊndɐn/ werkwoord

nicht schlecht staunen (Verstärkung)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

აღტაცება

voorbeelde

Dazu Carla: „Wenn deine Clique auf die Sprüche der Jungs abfährt und sich gern bewundern lässt, wirst auch du irgendwann belästigt“ (1. Korinther 15:33).
კარლა ამბობს: «თუ მათთან მეგობრობ, ვისაც მოსწონს ზედმეტი ყურადღება და ადვილად იყოლიებენ „კომპლიმენტებით“, შენც ბევრს გაგიბედავენ» (1 კორინთელები 15:33).

Besucher, die an der Stadtmauer entlanggehen und die alten Gemäuer bewundern, fühlen sich im Geist in die Kolonialzeit versetzt.
ქალაქის კედლებისა და ძველი შენობების დანახვისას ტურისტებს ადვილად შეუძლიათ წარმოიდგინონ, თუ როგორ ცხოვრობდა აქ ხალხი კოლონიზაციის დროს.

Ich wollte nur das du weißt wie sehr ich das bewundere.
თჟკამ ეა ჱნავქ, ფვ რვ სგაზაგამ ჱა რჲგა.

Wir bewundern seine Eigenschaften und tun unser Bestes, damit unsere Lebensweise zu dem passt, was er vorhat.
ჩვენ გვხიბლავს მისი თვისებები და ვცდილობთ ისე ვიცხოვროთ, რომ არ დავივიწყოთ, რა არის მისი განზრახვა.

Sobald er zufrieden war, ließ er den Anker setzen, damit das Schiff einen festen und sicheren Halt hatte und die Passagiere die Gelegenheit nutzen konnten, die überwältigende Schönheit von Gottes Schöpfung zu bewundern.
როცა პირობებით დაკმაყოფილდა, მან ღუზა ჩაუშვა, რათა გემი უსაფრთხოდ და მყარად დამდგარიყო და მგზავრებს მიცემოდათ საშუალება დამტკბარიყვნენ ღვთის ქმნილების შთამბეჭდავი სილამაზით.

✔ „Am meisten bewundere ich, wie einig sich die Zeugen sind.
✔„ყველაზე მეტად მოწმეებში მათი ერთიანობა მომწონს.

Die Besucher bewundern seine tropischen Naturschönheiten und besuchen die zahlreichen archäologischen Fundstätten vergangener Kulturen.
ისინი ულამაზესი ბუნებისა და ძველი ცივილიზაციების ნაშთების სანახავად ჩადიან.

Im Norrisbecken duscht ein Geysir namens Echinus seine Bewunderer gelegentlich mit warmem Wasser.
ნორისის აუზში გეიზერი, სახელწოდებით „ეხინუსი“, ხანდახან თბილი წყლით წუწავს მაყურებლებს.

Würden wir jemand bewundern oder uns zu jemand hingezogen fühlen, der beim ersten Anzeichen von Widerspruch diesen sogleich unterdrückt, nur weil er die Macht dazu hat?
მოგწონთ, ან ამართლებთ ისეთ პიროვნებას, რომელიც საპირისპირო აზრის გაჩენის პირველივე ნიშნის გამოვლენისთანავე ანადგურებს ოპოზიციას, რადგან ამის ძალა შესწევს?

Über fünfunddreißigtausend pro Tag sehen, hören und bewundern es, sie werden nachdenklich gestimmt und gesegnet.“
ყოველდღიურად ოცდათხუთმეტ ათასზე მეტი ადამიანი ნახულობს, ისმენს, იხიბლება, ფიქრდება და კურთხევას ღებულობს».

11 Um den Nachthimmel zu bewundern, brauchen wir keine Astronomen zu sein; um Brot zu genießen, keine Chemiker.
11 აუცილებელი არ არის, ასტრონომები ვიყოთ, რომ ვარსკვლავებით მოჭედილი ცის ცქერით დავტკბეთ, ან ქიმიკოსები, რომ გემრიელად მივირთვათ პური.

(b) Warum sind die Namen der Gründer und Bewunderer der UNO nicht in Gottes „Buchrolle des Lebens“ verzeichnet?
ბ) რატომ არ არის ჩაწერილი გაეროს შემქმნელთა და მხარდამჭერთა სახელები სიცოცხლის გრაგნილში?

Ich bewundere ihren Mut.
მოხიბლული ვარ მათი ვაჟკაცობით.

Ist man erst im Garten, kann man Blüten und Blätterarrangements bewundern, deren Farben im Sonnenlicht leuchten.
გულგრილი ვერ დარჩებით აყვავებული ხეებისა და მზეზე მოელვარე ნაირფეროვანი ფოთლების ხილვით.

Im Innern einer Jurte kann man häufig die Handwerkskunst von Kasachinnen bewundern — von Stickereien über Webearbeiten bis hin zu Teppichen.
მისი ინტერიერის გაფორმებაზე ქალები ზრუნავენ; მრავალფეროვანი ორნამენტებით მორთული ხალიჩები და ნაქარგები ყაზახი ქალების ხელმარჯვეობაზე მოწმობს.

Seinem Wort, der Bibel, ist zu entnehmen, warum man nicht nur sein hervorragendes Design bewundern, sondern ihn auch als Designer ehren sollte (Psalm 86:12; Offenbarung 4:11).
ღვთის სიტყვიდან, ბიბლიიდან, იმასაც გაიგებთ, რომ არა მარტო უნდა გვხიბლავდეს მისი საუცხოო ქმნილებები, არამედ უნდა განვადიდებდეთ კიდეც მას როგორც შემოქმედს (ფსალმუნი 86:12; გამოცხადება 4:11).

Die Namen der Gründer und Bewunderer der UNO sind nicht auf Gottes Buchrolle des Lebens geschrieben worden.
გაეროს ფუძემდებელთა და მხარდამჭერთა სახელები არ იწერება სიცოცხლის გრაგნილში.

Man muss natürlich nicht unbedingt die Hurtigrute nehmen, um viele dieser großartigen Sehenswürdigkeiten zu bewundern.
ამ მშვენიერი პეიზაჟების ხილვა, რა თქმა უნდა, სანაპირო ექსპრესით მგზავრობის გარეშეც შეიძლება.

Eine solche Einstellung kann er auch dann entwickeln, wenn andere ihn wegen seines Erfolgs, seiner Weisheit oder seiner Fähigkeiten bewundern.
ეს თვისება ადამიანს მაშინაც შეიძლება განუვითარდეს, როცა სხვები აქებენ წარმატებების, გონიერებისა და უნარიანობისთვის.

Jesu Halbbruder Judas beschreibt Menschen, die „Murrende“ sind, „solche, die ihr Los im Leben beklagen, die gemäß ihren eigenen Begierden vorgehen, und ihr Mund führt geschwollene Reden, während sie um ihres eigenen Nutzens willen Persönlichkeiten bewundern“ (Jud 16).
ასეთებზე იესოს ნახევარძმამ, იუდამ დაწერა: „მუდამ დრტვინავენ, თავიანთ ხვედრს უჩივიან, თავიანთი სურვილებით დადიან და გამორჩენის მიზნით მაღალფარდოვანი სიტყვებით ეპირფერებიან სხვებს“ (იუდ.

Wir betrachten einen Gebirgsbach, der in der Sonne glitzert, sind gebannt von der verwirrenden Vielfalt im tropischen Regenwald, genießen den Blick auf einen Palmenstrand oder bewundern die Sterne, die über den samtschwarzen Himmel verstreut sind.
ჩვენ ვუყურებთ მზის სხივებთან მოთამაშე მთის ნაკადულს, გვაოცებს ტროპიკული ტყის საოცარი მრავალფეროვნება, გავყურებთ ზღვის ნაპირს, რომლის გასწვრივაც პალმები ჩამწკრივებულან, ან აღტაცებული ვართ შავ ხავერდოვან ცაზე მიმოფანტული ვარსკვლავებით.

Wusstest du, dass ich deine Arbeit sehr bewundere?
ჱნავქვ ლთ, ფვ ჳაპვჟგამ თჱჲბპვრვნთწრა რთ?

DIE meisten Menschen bewundern die Wissenschaft wegen ihrer vielen Errungenschaften in der Medizin, der Technik, der Kommunikation und in anderen Disziplinen.
მედიცინაში, ტექნიკაში, კავშირგაბმულობასა და სხვა დარგებში მიღწეული მრავალი წარმატების გამო, მეცნიერებას ნამდვილად აღტაცებაში მოჰყავს ადამიანთა უმრავლესობა.

Wir bewundern die Herrlichkeit, die das Angesicht Jesu Christi, des Sohnes und gesalbten Königs Jehovas, widerstrahlt, und nehmen uns an ihm ein Beispiel.
მოხიბლულნი ვართ დიდებით, რომელიც იეჰოვას ძის, ცხებული მეფის, იესო ქრისტეს, სახეზე ირეკლება და მივყვებით მის მაგალითს.

Wenn wir ein schönes Gemälde betrachten oder eine hübsche Plastik bewundern, ist uns ohne weiteres klar, daß da ein Kunstmaler oder ein Bildhauer tätig gewesen sein muß.
როდესაც მშვენიერ ნახატს ვუყურებთ ან ვიხიბლებით მშვენიერი ქანდაკებით, ეჭვი არ გვეპარება მხატვრისა და მოქანდაკის არსებობაში.