Bewohner oor Georgies

Bewohner

/bəˈvoːnɐ/, /bewoːner/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მაცხოვრებელი

naamwoord

Manche Bewohner dieser Stadt waren für ihre Töpferarbeiten bekannt (1Ch 4:23).
ამ ქალაქის ზოგი მაცხოვრებელი მეთუნე იყო (1მტ. 4:23).

voorbeelde

Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren
ხალხს არ ეშინოდა იეჰოვასი და იმის მიუხედავად, რომ საკუთარი თვალით იხილეს სხვა ერებზე იეჰოვას განაჩენის აღსრულება, არ შეიცვალნენ.

Stattdessen ging es mit ihr stetig bergab, bis sie eines Tages völlig verödete und „ohne Bewohner“ war (Jeremia 51:37).
ასე შესრულდა იერემიას წინასწარმეტყველება: „არავინ იცხოვრებს იქ“ (იერემია 51:37).

Auch Gottes Sohn ehrte diese Witwe, als er sie den ungläubigen Bewohnern seiner Heimatstadt Nazareth als leuchtendes Beispiel hinstellte (Lukas 4:24-26).
ღვთის ძემაც პატივისცემით მოიხსენია ეს ქვრივი, როდესაც ურწმუნო ხალხს თავის მშობლიურ ქალაქ ნაზარეთში მისი მაგალითი მოუყვანა (ლუკა 4:24—26).

Die Bewohner eines samaritischen Dorfs wiesen Jesus nur allein deswegen ab, weil er ein Jude war und nach Jerusalem reisen wollte.
ერთხელ, სამარიის ერთ-ერთ სოფელში იესო არ მიიღეს მხოლოდ იმიტომ, რომ ის იერუსალიმისკენ მიმავალი იუდეველი იყო.

In den folgenden drei Jahren brandschatzten die Mongolen — angeblich zahlreicher als Ameisen — systematisch die Städte und Felder des Sultanats und töteten die Bewohner. Verschont wurde nur, wer Kenntnisse und Fertigkeiten besaß, die den Mongolen nützlich waren.
მომდევნო სამი წლის განმავლობაში ჭიანჭველებივით მრავალრიცხოვანი მონღოლები გამუდმებით ძარცვავდნენ და წვავდნენ ქალაქებსა და მინდვრებს, ხოცავდნენ სულთან მუჰამედის ხალხს და მხოლოდ ხელმარჯვე ოსტატებს ინდობდნენ.

Z. durch die Babylonier ein „Tag Jehovas“ über die Bewohner Jerusalems (Zephanja 1:4-7). In vergleichbarer Weise bediente sich Gott 70 u.
607 წელს იერუსალიმის მკვიდრთათვის გამოტანილი განაჩენის შესასრულებლად ღმერთმა ბაბილონელები გამოიყენა (სოფონია 1:4—7). მსგავსი რამ მოხდა ახ. წ.

FÜR die Bewohner Tuvalus, einer Inselgruppe, die maximal 4 Meter über dem Meeresspiegel liegt, ist die globale Erwärmung längst keine wissenschaftliche Theorie mehr, sondern „tägliche Realität“, schrieb der Herald.
ტუვალუელები ცხოვრობენ კუნძულებზე, რომლებიც ზღვის დონიდან 4 მეტრ სიმაღლეზე მდებარეობს; ამიტომ მათთვის გლობალური დათბობა აბსტრაქტული ცნება კი არა, „ყოველდღიური რეალობაა“, — ამბობს „ჰერალდი“*.

Die Bewohner beider Königreiche wurden schließlich ins Exil weggeführt, jede Nation in mehr als einer großen Deportationswelle.
3:6—10). არაერთი მასობრივი გადასახლების შედეგად, საბოლოოდ, ორივე სამეფოს მოსახლეობა ტყვეობაში აღმოჩნდა.

Von den Menschen, die dann leben, heißt es in der Bibel: „Sie werden gewiß Häuser bauen und sie bewohnen; und sie werden bestimmt Weingärten pflanzen und deren Fruchtertrag essen.
იმ დროს მცხოვრებ ადამიანებზე ბიბლია ამბობს: „ააშენებენ სახლებს და იცხოვრებენ, ჩაყრიან ვაზებს და მათ ნაყოფს შეჭამენ.

Dazu heißt es in dem Werk Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 827: „Der Ausdruck ‚die in der Stadt Übriggebliebenen‘ deutet an, dass eine große Zahl der Bewohner entweder durch Hungersnot, Seuchen oder Feuer umgekommen oder im Krieg gefallen war.“
ამის თაობაზე ბიბლიის ცნობარში ნათქვამია: «ფრაზაში „რომელიც ქალაქში დარჩა“ ის უნდა იგულისხმებოდეს, რომ ბევრი შიმშილმა, ავადმყოფობამ, ცეცხლმა ან ომმა გაწყვიტა» („Insight on the Scriptures“, ტომი I, გვერდი 415 [ინგლ.]).

Die Strafgerichte, die Gott in der Vergangenheit über die Welt der Tage Noahs und über die bösartigen Bewohner von Sodom und Gomorra brachte, folgten einem ähnlichen Muster.
წარსულში, ნოეს დროინდელი წუთისოფლისა თუ სოდომისა და გომორის გახრწნილი მოსახლეობის განადგურებისას, ღვთის მსჯავრი ადამიანებს სწორედ ასეთ სიტუაციაში დაატყდათ თავს.

Die Treulosen nehmen überhand und versetzen die Bewohner des Landes in Schrecken.
ქვეყანა სავსეა მზაკვრებით, რომლებიც შიშის ზარს სცემენ ხალხს.

19:10). Wie konnten denn „alle“ Bewohner des Bezirks Asien davon hören? Und was könnte das für unsere Zeugnistätigkeit bedeuten?
19:10). როგორ შეეძლო აზიაში მცხოვრებ ყველა იუდეველსა და ბერძენს მოესმინა უფლის სიტყვა და როგორ უკავშირდება ეს ჩვენს საქმიანობას?

Vor meinen Ohren hat Jehova der Heerscharen geschworen, dass viele Häuser, obwohl große und gute, direkt zum Gegenstand des Entsetzens werden, ohne Bewohner.
ყურში ჩამესმა ცაბაოთ უფლისგან: მრავალი სახლი გაუდაბურდება, დიდნი და კეთილნაგებნი გაუკაცრიელდებიან.

Sprich den Bewohner mit Namen an, falls dieser an der Sprechanlage angegeben ist.
საუბრისას მობინადრეს მიმართე სახელით, თუ ის მითითებულია დამაფონზე.

Im Jahr 607 v. u. Z. wurde das Königreich Juda gestürzt und Jerusalem zerstört, die Bewohner wurden ins Babylonische Exil geführt.
წ. 607 წელს ბაბილონელებმა დაამხეს იუდას სამეფო, მიწასთან გაასწორეს იერუსალიმი და ებრაელები ბაბილონში გადაასახლეს.

Über das Königreich Juda wird gesagt, daß sich sogar im Tempel Jehovas „Geräte . . ., die für Baal und für den heiligen Pfahl und für das ganze Heer der Himmel gemacht worden waren“, befanden und daß die Bewohner von ganz Juda „dem Baal räucherten, der Sonne und dem Mond und den Sternbildern des Tierkreises und dem ganzen Heer der Himmel“ (2Kö 23:4, 5; 2Ch 33:3; siehe ferner Ze 1:4, 5).
გარდა ამისა, მთელ იუდაში „შესაწირავს უბოლებდნენ ბაალს, მზეს, მთვარეს, ზოდიაქოს თანავარსკვლავედებსა და ცის მთელ ლაშქარს“ (2მფ. 23:4, 5; 2მტ. 33:3; იხ. აგრეთვე სფ. 1:4, 5).

Um das Jahr 45 u. Z. gelangte die Nachricht von ungewöhnlichen Entwicklungen im syrischen Antiochia nach Jerusalem: Zahlreiche griechisch sprechende Bewohner der Stadt wurden gläubig.
წ. დაახლოებით 45 წელს სირიის ანტიოქიაში დატრიალებულმა უჩვეულო ამბებმა იერუსალიმს მიაღწია — ქალაქის ბევრი ბერძნულად მოლაპარაკე მაცხოვრებელი მორწმუნე ხდებოდა.

5 Jehova verglich die Bewohner Jerusalems mit denen Sodoms und Gomorras.
5 იეჰოვამ იერუსალიმის მცხოვრებლები სოდომისა და გომორის მოსახლეობას შეადარა.

„Die Prediger lassen uns nicht Spanisch lernen, damit sie uns unter Kontrolle haben“, sagte ein Bewohner.
ზოგიერთ დასახლებაში მცხოვრებნი უარს ამბობენ იმ ქვეყნის სახელმწიფო ენის შესწავლაზე, სადაც ცხოვრობენ: „ადვილად რომ დაგვიმორჩილონ, წინამძღოლები გვიკრძალავენ ესპანური ენის შესწავლას“, — თქვა ერთი დასახლების მცხოვრებმა.

Die Herrscher und die Bewohner Jerusalems hatten Gottes Tempel mit Götzen verunreinigt und diese quasi zu ihren Königen gemacht.
იერუსალიმის მმართველებმა და იქ მცხოვრებმა ხალხმა ღვთის ტაძარი კერპებით წაბილწეს — შეიძლება ითქვას, რომ კერპები თავიანთ მეფეებად გაიხადეს.

Ich bezeuge auch, dass Jesus Christus in unserer Zeit Apostel und Propheten berufen und seine Kirche mit den Lehren und Geboten wiederhergestellt hat – als „eine Zuflucht ... vor dem Sturm und vor dem Grimm“14, die gewiss kommen werden, wenn die Bewohner der Erde nicht umkehren und zu ihm zurückkehren.
მე ასევე ვმოწმობ, რომ იესო ქრისტემ მოუხმო მოციქულებს და წინასწარმეტყველებს ჩვენს დროში და აღადგინა თავისი ეკლესია სწავლებებითა და მცნებებით, როგორც „ქარიშხალში და რისხვაში თავშესაფარი“, რომელიც მოგვევლინება, თუკი ადამიანები მთელს მსოფლიოში მოინანიებენ და დაუბრუნდებიან მას. 14

Jehovas Zeugen drucken und verbreiten Bibeln — Bibeln, die den göttlichen Namen enthalten — in Sprachen, die von etwa 3 600 000 000 Bewohnern der Erde gesprochen werden, wie zum Beispiel Englisch, Chinesisch, Russisch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch und Niederländisch.
ისინი ბეჭდავენ და ავრცელებენ ბიბლიებს, რომლებშიც გამოიყენება ღვთის სახელი, ისეთ ენებზე, რომლებზეც ლაპარაკობს დედამიწის 3 600 000 000 მცხოვრები, მათ შორის ესპანურზე, ინგლისურზე, რუსულზე, პორტუგალიურზე, ფრანგულზე, ჩინურსა და ჰოლანდიურზე.

Die Bewohner Zions werden aufgefordert, zu Jehova „umzukehren“; er wird dafür sorgen, daß sie wieder zu Wohlstand gelangen, und wird sie vor dem „Nordischen“ schützen
იეჰოვა მოუწოდებს სიონის მკვიდრთ, დაუბრუნდნენ მას. ღმერთი კვლავ უხვად მისცემს მათ ყველაფერს და დაიცავს „ჩრდილოელისგან“.

Als Jehova die Erde für die Bewohner zubereitete, ordnete er an: „Die Wasser unter den Himmeln sollen sich an e i n e n Ort sammeln, und das trockene Land erscheine.
როდესაც იეჰოვა მას ადამიანთა საცხოვრებლად ამზადებდა, თქვა: „შეგროვდეს მთელი ცისქვეშეთის წყალი ერთად და გამოჩნდეს ხმელეთი“.