bewusst oor Georgies

bewusst

/bəˈvʊst/ adjektief

in vollem Bewusstsein (eines Risikos o.ä.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შეგნებული

sich von etwas bewusst sein; etwas bemerkt haben

20 Denken wir auch an die vielen komplizierten Organe unseres Körpers, die alle ohne unser bewußtes Dazutun zusammenwirken.
20 ასევე იფიქრე იმის შესახებ, თუ ჩვენი შეგნებული ძალისხმევის გარეშე, როგორ შეთანხმებულად ურთიერთქმედებენ სხეულის სხვადასხვა რთული ორგანოები.

ცნობიერი

von etwas Notiz nehmen

um sich ihrer bewusst zu werden und sich an verschiedene Orte zu bewegen.
რათა გახდეს ცნობიერი და გადაიტანოს სხვა ადგილას.

წინასწარ განზრახული

(Etwas) auf eine bewusste oder in einer kontrollierten Weise (tun)

მცოდნე

adjektief

von etwas Notiz nehmen

Soortgelyke frases

sich bewusst werden
გამოიღვიძებს

voorbeelde

13 Nachdem ein Bruder und seine leibliche Schwester auf einem Kreiskongress einen Vortrag gehört hatten, wurde ihnen bewusst, dass sie sich gegenüber ihrer Mutter, die woanders lebte und seit sechs Jahren ausgeschlossen war, anders verhalten mussten.
13 სარაიონო კონგრესზე მოსმენილი მოხსენების შემდეგ, ერთი ძმა და მისი ტყუპისცალი და მიხვდნენ, რომ ექვსი წლის წინათ გარიცხული დედისადმი, რომელიც მათთან არ ცხოვრობდა, თავიანთი დამოკიდებულება უნდა შეეცვალათ.

Obwohl sich Jehovas Zeugen bewußt sind, daß nur wenige Menschen den Weg des Lebens gehen werden, haben sie festgestellt, daß es Freude bereitet, aufgeschlossenen Personen zu helfen (Matthäus 7:13, 14).
იეჰოვას მოწმეები მოხარული არიან იმით, რომ ეხმარებიან ცვლილებების მოსახდენად მზადმყოფ ადამიანებს, თუმცა ესმით, რომ მთელი კაცობრიობიდან მცირედნი დაადგებიან სიცოცხლისკენ მიმყვან გზას (მათე 7:13, 14).

Mehr noch als seine Jünger war sich Jesus bewusst, welch erbitterten Hass der Teufel empfand.
მას თავის ნებისმიერ მოწაფეზე კარგად ესმოდა, თუ რამდენად საშინელი მტერი იყო ეშმაკი.

(Sprüche 15:23). Kommen wir zu dem Schluss, dass der Gedanke negativ oder im Moment gerade unpassend ist, werden wir ihn ganz bewusst für uns behalten.
(იგავები 15:23). თუ დავინახავთ, რომ ის, რის თქმასაც ვაპირებთ, უარყოფითი და მდგომარეობისთვის შეუფერებელია, ნუ ვიტყვით.

Wenn sie dann sieht, wie die Sache ausgeht, wird ihr die Hilfe Jehovas bewusst.
როცა ის საკუთარი თვალით ხედავს შედეგს, რწმუნდება, რომ იეჰოვა გვეხმარება.

Aber wenn es um die DNA geht, den komplexesten Code, der je entdeckt wurde, wird diese Logik oft bewusst ignoriert.
სწორი დასკვნის გამოსატანად მათ არ სჭირდებათ ინფორმაციის წყაროს დანახვა.

Doch bedenken wir: Bei Zusammenkünften in der Sprache, die die Kinder am besten verstehen, profitieren sie allein schon durch ihre Anwesenheit und lernen vielleicht mehr, als ihren Eltern bewusst ist.
ბავშვმა შეიძლება იმაზე მეტი ისწავლოს იმ კრების შეხვედრებიდან, რომლებიც მისთვის კარგად გასაგებ ენაზე ტარდება, ვიდრე ეს მშობლებს წარმოუდგენიათ.

3 Paulus war klar, dass sich alle Christen bewusst bemühen mussten, die Einheit zu stärken, um weiterhin harmonisch zusammenzuwirken.
3 პავლეს ესმოდა, რომ ქრისტიანებს ერთობის შესანარჩუნებლად ძალ-ღონე არ უნდა დაეშურებინათ.

Damit seine Bitte um Vergebung für Jehova von Bedeutung ist, muss er sich der vollen Tragweite seines Fehlverhaltens bewusst sein.
მას ესმის, რომ ბოლომდე უნდა შეიგნოს თავისი არასწორი საქციელის შედეგები და მხოლოდ ამის შემდეგ ექნება მის მონანიებას იეჰოვას თვალში ფასი.

Denise, einer anderen schwangeren, unverheirateten jungen Frau, wurde ebenfalls bewusst, dass sie etwas Lebendiges in sich trug.
ახალგაზრდა დენიზა, რომელიც დაუქორწინებელი იყო, მიხვდა, რომ ცოცხალ არსებას ატარებდა მუცლით.

Wollen wir über das hinausblicken, was wir sehen können, müssen wir bewusst auf den Erretter blicken.
ხილულის მიღმა ყურება მოითხოვს მხსნელზე შეგნებულ ფოკუსირებას.

Jehova Gott ist sich als liebevoller Vater durchaus unserer Grenzen und Schwächen bewußt, und durch Jesus Christus kümmert er sich um unsere Bedürfnisse.
როგორც მოსიყვარულე მამამ, იეჰოვა ღმერთმა კარგად იცის ჩვენი შეზღუდული შესაძლებლობები და სისუსტეები და იესო ქრისტეს მეშვეობით რეაგირებს ჩვენს მოთხოვნილებებზე.

Ihnen ist bewusst, dass die vier Engel aus der Vision des Johannes „die vier Winde der Erde festhalten, damit kein Wind über die Erde . . . wehe“.
მათ ესმით, რომ ოთხ ანგელოზს, რომელიც მოციქულმა იოანემ ხილვაში იხილა, ‘მაგრად უჭირავთ დედამიწის ოთხი ქარი, რათა არ იქროლოს ქარმა მიწაზე’.

9 Jesus dürfte sich bewusst gewesen sein, dass er als vollkommener Mensch wie Adam das Potenzial hatte, eine Familie vollkommener Menschen zu gründen.
9 იესომ, როგორც სრულყოფილმა ადამიანმა იცოდა, რომ ადამის მსგავსად მასაც ჰქონდა უნარი, დასაბამი მიეცა სრულყოფილი შთამომავლობისთვის.

* Aber es wurde ihnen auch bewußt, daß die Bezeichnung, die sie selbst gewählt hatten — Internationale Bibelforscher —, nicht angemessen war.
მაგრამ, ასევე, მათ დაიწყეს იმის გაგება, რომ სახელი, რომელიც თვითონ აირჩიეს — ბიბლიის მკვლევარები — მთლიანად ვერ გამოხატავდა მათ არსს.

Bin ich mir bewusst, dass eine Ablehnung aller Therapieverfahren, bei denen Eigenblut verwendet wird, Behandlungsmethoden wie die Dialyse oder den Gebrauch einer Herz-Lungen-Maschine einschließt?
მესმის თუ არა, რომ იმ სამედიცინო პროცედურებზე უარის თქმა, რომელიც ჩემივე სისხლის გამოყენებას მოითხოვს, ნიშნავს უარის თქმას ხელოვნური თირკმლისა და სისხლის ხელოვნური მიმოქცევის აპარატების გამოყენებაზე?

18 Ein christlicher Ehemann muß sich bewußt sein, daß die in der Bibel verankerte Leitung durch ein Haupt keine Diktatur ist.
18 ქრისტიან ქმარს უნდა ახსოვდეს, რომ ბიბლიური მეთაურობა დიქტატორობა არაა.

Mir war bewusst, dass sie mich eigentlich festnehmen wollten.
მივხვდი, რომ დაპატიმრებას მიპირებდნენ.

5 Sind wir hingegen geistig gesinnt, werden wir uns immer bewußt sein, daß Jehova — wiewohl kein Gott, der nur nach Fehlern sucht — sehr wohl weiß, wenn wir schlechten Gedanken und verkehrten Wünschen entsprechende Taten folgen lassen.
5 ამის საპირისპიროდ, თუ ჩვენ სულიერ საკითხებზე ვამახვილებთ ყურადღებას, ყოველთვის გვეცოდინება, რომ, თუმცა იეჰოვა ადამიანებში შეცდომებს არ ეძებს, მან იცის, როდის ვმოქმედებთ ცუდი აზრებისა თუ სურვილების შესაბამისად.

Als sie sich dessen bewußt wurden, hatten sie den Mut, anders zu sein als die etablierten Religionen.
როდესაც მათ ეს გაიგეს, იმდენი გამბედაობა ეყოთ, რომ გამოყოფოდნენ გაბატონებულ რელიგიას.

Ihm wurde bewusst, dass es nicht einfach sein würde, in das dünn besiedelte Land vorzudringen: Es gab nur wenige Straßen und Brücken.
მან უმალ გაიაზრა, რომ მეჩხერად დასახლებულ რეგიონებში, სადაც სულ რამდენიმე გზა და ხიდი იყო, ქადაგება ადვილი არ იქნებოდა.

Ein Mann von Unterscheidungsvermögen und von Denkvermögen ist sich der Verlockung zur Unsittlichkeit bewußt und geht ihr klugerweise aus dem Weg.
ადამიანი, რომელსაც აქვს შეგნება და გამჭრიახობა, გრძნობს უზნეობის ხაფანგის საშიშროებას და მასში გაბმას ბრძნულად არიდებს თავს.

Er würde das Wasser erst bewußt wahrnehmen, wenn er durch irgendeinen Zufall an die Wasseroberfläche gelangen und zum ersten Mal mit Luft in Kontakt kommen würde. . . .
ის მის არსებობას მიხვდებოდა მხოლოდ მაშინ, თუ რაღაც შემთხვევისას ზედაპირზე აღმოჩნდებოდა და წყლის ნაცვლად ჰაერზე მოუწევდა ყოფნა. . .

Das Selbst, dessen Sie sich bewusst sind.
შენ უნდა აცნობიერებდე შენს პიროვნებას.

Diese korrupten Männer waren sich nicht der geringsten Schuld bewußt, als sie Judas 30 Silberstücke aus dem Tempelschatz anboten, damit er Jesus verrate.
ეს სინდისდაკარგული მამაკაცები ერთი წამითაც არ გრძნობდნენ დანაშაულს, როდესაც იუდას იესოს გასაცემად ტაძრის საგანძურიდან 30 ვერცხლი შესთავაზეს.