ehelichen oor Georgies

ehelichen

werkwoord, adjektief

in den (heiligen) Stand der Ehe (ein)treten

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

დაქორწინება

(Jemanden) zum Ehemann oder zur Ehefrau nehmen.

voorbeelde

Da sie unverheiratet war, fragte sie: „Wie soll dies sein, da ich keinen ehelichen Verkehr mit einem Mann habe?“
ის ხომ გათხოვილი არ იყო, ამიტომაც თქვა: „როგორ იქნება ეს, როცა მე მამაკაცი არ ვიცი?“

Wegen der weitverbreiteten Hurerei mag die Ehe für einen Mann oder eine Frau ratsam sein, und solche, die verheiratet sind, sollten einander nicht die ehelichen Rechte entziehen.
იმის გამო, რომ სიძვა ყველგან არის გავრცელებული, ზოგ შემთხვევაში შეიძლება ჯობდეს დაქორწინება, დაქორწინებულები კი უნდა ასრულებდნენ თავიანთ მოვალეობას.

Außerdem wird das teilweise oder vollständige Entfernen der äußeren Geschlechtsorgane als Garantie dafür gewertet, dass das Kind die Jungfräulichkeit und später die eheliche Treue bewahrt.
ამასთან ერთად, გარეთა სასქესო ორგანოს დასახიჩრებას კი იმის გარანტიად მიიჩნევენ, რომ ბავშვი ქორწინებამდე უმანკო დარჩება, ქორწინების შემდეგ კი ქმრის ერთგული იქნება.

Ein starkes Gefühl des Hingezogenseins, eine innige Zuneigung, beispielsweise zu einem Freund, zu den Eltern oder zum Kind; eine gefühlsbetonte, seelische Bindung an jemand; ferner die wohlwollende Zuneigung Gottes zu seinen Geschöpfen oder die ihm gebührende ehrerbietige Zuneigung seiner Geschöpfe; die unter Gottes Geschöpfen richtig zum Ausdruck gebrachte innige Zuneigung zueinander; auch das starke oder leidenschaftliche Gefühl der Zuneigung zu einem Menschen des anderen Geschlechts, das den Wunsch nach ehelicher Vereinigung erweckt.
თბილი და ღრმა გრძნობა; ძლიერი ემოციური მიჯაჭვულობა მეგობრის, მშობლის, შვილის ან ვისამე მიმართ; სათუთი გრძნობების ქონა, მოწონება; ღვთის კეთილმოსურნეობა თავისი ქმნილებების მიმართ; მოწიწება, რომელსაც ადამიანები ავლენენ ღვთისადმი; აგრეთვე თბილი გრძნობები, რომლებსაც ღვთის ქმნილებები იჩენენ ერთმანეთის მიმართ. საპირისპირო სქესის ადამიანებს შორის გაჩენილი მგზნებარე სიყვარული, რომელიც დასაბამს აძლევს ცოლ-ქმრულ კავშირს.

Man lässt sich sogar scheiden oder trennt sich, um mit einem anderen Partner zusammenzuleben, selbst wenn keine eheliche Untreue vorliegt.
მაშინაც კი, თუ დაქორწინებულები ერთმანეთს არ ღალატობენ, მათგან უმრავლესობა მაინც ცდილობს განქორწინებას ან განცალკევებას, რათა სხვასთან იცხოვრონ.

6 Männer haben ihre eheliche Autorität oft mißbraucht und über ihre Frau geherrscht (1.
6 მამაკაცები, ხშირად, ბოროტად სარგებლობდნენ თავიანთი ძალაუფლებით და ბატონობდნენ თავიანთ ცოლებზე (დაბადება 3:16).

In manchen Fällen hindern eheliche Spannungen die Eltern daran, auf ihre Kinder einzugehen.
ზოგჯერ მშობლებს ურთიერთშორის არსებული უთანხმოება უშლის ხელს, დააკმაყოფილონ შვილების მოთხოვნილებები.

Zu heiraten scheint Herausforderung genug zu sein; aber es gilt auch, das eheliche Verhältnis Jahr um Jahr zu pflegen.
ოჯახის შექმნა თავისთავად არ არის ადვილი, მაგრამ ისიც გასათვალისწინებელია, რომ წლიდან წლამდე ცოლ-ქმრულ ურთიერთობას მოვლა და გაფრთხილება სჭირდება.

17 Eheliche Untreue ist hauptsächlich deshalb verwerflich, weil sie von Jehova, dem Stifter der Ehe, der dem Menschen die Sexualität geschenkt hat, verurteilt wird.
17 უმთავრესი მიზეზი, რის გამოც ცოლქმრული ღალატი არასწორია, არის ის, რომ მას გმობს იეჰოვა, ქორწინების დამფუძნებელი და სქესობრივი უნარის მომცემი.

(b) Welche Vorteile hat eheliche Treue?
ბ) რა კურთხევები მოყვება ცოლქმრულ ერთგულებას?

Nimmt er es leicht mit der Geschlechtsmoral und mit der ehelichen Treue?
უყურებს თუ არა სერიოზულად ზნეობასა და ცოლქმრულ ერთგულებას?

Schon 1904 wurden im sechsten Band der Schriftstudien ausführlich die ehelichen und elterlichen Pflichten behandelt.
ჯერ კიდევ 1904 წელს „საღვთო წერილის გამოკვლევის“ მეექვსე ტომში დეტალურად იყო გარჩეული ცოლ-ქმრისა და მშობლების მოვალეობები.

Das Geheimnis des Familienglücks*, ein praxisbezogenes Handbuch für die Familie, hilft vielen auf der ganzen Welt, eine glückliche Ehe zu führen und ehelicher Untreue vorzubeugen.
წიგნი — „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო*“ პრაქტიკული სახელმძღვანელოა მსოფლიოს ხალხებისთვის ბედნიერი ოჯახების შესაქმნელად და ღალატის თავიდან ასაცილებლად.

In 1. Mose 2:24 wird daher durch den Ausdruck „e i n Fleisch“ die Vertrautheit und Dauerhaftigkeit der ehelichen Verbindung hervorgehoben.
ამიტომაც დაბადების 2:24-ში ნახსენები სიტყვა ‘ერთხორცი’ ცოლქმრულ კავშირში არსებულ სიახლოვესა და მის მუდმივობას უსვამს ხაზს.

Professor Bryan Wilson von der Universität Oxford schrieb: „Die Zeugen haben auf vielen Gebieten mit praktischem Rat aufzuwarten, der . . . die Frage der ehelichen Beziehungen, der Moral und der Kindererziehung sowie andere praktische Punkte behandelt. . . .
ოქსფორდის უნივერსიტეტის პროფესორი ბრაიან უილსონი წერდა: „იეჰოვას მოწმეები ხალხს სთავაზობენ მრავალ პრაქტიკულ რჩევას. . . ცოლქმრულ ურთიერთობაზე, ზნეობრივი ნორმების დაცვაზე, შვილების აღზრდასა და სხვა ცხოვრებისეულ საკითხებზე.

Telefonsex, Sexting, Cybersex und dergleichen fördern ein verzerrtes Bild von Sexualität und ermutigen dazu, außerhalb einer ehelichen Verbindung nach sexueller Befriedigung zu suchen.
ინტიმური ტელეფონი, სექსტინგი და ვირტუალური სექსი ადამიანებს წარმოდგენას უმახინჯებს სექსზე და იმისკენ უბიძგებს, რომ სექსუალური ჟინი მეუღლესთან კი არა, სხვასთან დაიკმაყოფილონ.

Beispielsweise hatte er keinen ehelichen Verkehr mit seiner jungfräulichen Gattin, bis Jesus geboren war.
ბიბლიაში იოსებზე ნათქვამია, რომ ის „მართალი იყო“ (მათე 1:19).

Jeremia, der von der Zeit Josias an bis zum Babylonischen Exil als Prophet tätig war, kündigte Israel Strafe dafür an, daß es sich erniedrigt hatte, den Baal zu verehren, und verglich Israel mit einer ehebrecherischen Frau, die sich unter jedem üppigen Baum und auf jedem hohen Hügel der Prostitution hingibt, die mit Steinen und Bäumen Ehebruch begeht und Jehova, den „ehelichen Besitzer“ des Volkes, vergißt (Jer 2:20-27; 3:9, 14).
იერემიამ, რომელიც იოშიას დროიდან ბაბილონში გადასახლებამდე წინასწარმეტყველებდა, ისრაელს ბრალი დასდო ბაალის გამო თავის გაუწმინდურებაში. მან ისრაელი მრუშ ცოლს შეადარა, რომელიც მეძაობს ყველა ფოთოლხშირი ხის ქვეშ თუ მაღლობზე, მრუშობს ქვებთან და ხეებთან და დავიწყებული ჰყავს იეჰოვა, თავისი „ქმარი“ (პატრონი) (იერ.

Das rabbinische Recht der Juden legte Nachdruck auf die Verpflichtung Verheirateter, den ehelichen Verkehr auszuüben, und es erlaubte einem Mann, sich von seiner Frau scheiden zu lassen, wenn sie unfruchtbar war.
იუდეველ რაბინთა კანონის თანახმად, დიდი ყურადღება ექცეოდა ცოლქმრული მოვალეობის შესრულებას. ქმარს შეეძლო გაჰყროდა ცოლს, თუ ის უშვილო იქნებოდა.

11 Wie büßte ganz Israel dafür, dass es seinen ehelichen Besitzer verlassen hatte?
11 რა სასჯელი დაატყდა ისრაელს „ქმრის“ მიტოვების გამო?

Er war mit der Jungfrau Maria verlobt (Luk 1:26, 27), doch vor ihrer ehelichen Vereinigung wurde sie durch heiligen Geist schwanger.
ის დანიშნული იყო ქალწულ მარიამზე (ლკ. 1:26, 27), მაგრამ დაქორწინებამდე მარიამი წმინდა სულით დაფეხმძიმდა.

12. (a) Wodurch verdeutlichte Jehova, dass gesalbte Christen der Organisation angehören, die ehelich mit ihm verbunden ist?
12. ა) როგორ ცხადყო იეჰოვამ, რომ ცხებული ქრისტიანები იმ ორგანიზაციის ნაწილი არიან, რომელიც მასთან არის შეკრული ქორწინების კავშირით?

Heute betrachten viele die eheliche Treue — und sogar die Ehe selbst — als beengend und altmodisch.
დღეს მრავალი ფიქრობს, რომ მეუღლისადმი ერთგულების გამოვლენა და ქორწინების ინსტიტუტიც კი მეტისმეტად შემზღუდველი და დრომოჭმულია.

Eine Moral, die sich an der Bibel orientiert, setzt außerdem eheliche Treue voraus — die Ehe ist eine Beziehung, die auf Dauer angelegt sein soll.
ბიბლიურ ზნეობრივ ნორმებში ცოლ-ქმრის ერთმანეთისადმი ერთგულებაც შედის და მათი ურთიერთობა მარადიული უნდა იყოს.

(b) Wie ist vorzugehen, wenn die eheliche Pflicht vorübergehend nicht geleistet werden kann?
ბ) როგორ უნდა მოაგვაროთ სიტუაცია, თუ დროებით შეფერხდა ცოლქმრული მოვალეობის შესრულება?