einfallen oor Georgies

einfallen

werkwoord

bröckeln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შეჭრა, თავდასხმა, აზრად მოსვლა, გახსენაბა

jemandem als Einfall als Idee [plötzlich] in den Sinn kommen. jemandem als Erinnerung wieder in den Sinn kommen

Einfallen

des Gesichtes vor Kummer oder Müdigkeit

voorbeelde

Andrea Almánzar schildert, was sie sich einfallen ließen, um nicht festgenommen zu werden: „Im Dienst war größte Vorsicht geboten!
ანდრეა ალმანსარი გვიხსნის, თუ რას აკეთებდნენ, პოლიციის ყურადღება რომ არ მიეპყროთ: „დიდ სიფრთხილეს ვიჩენდით.

(b) Was war der Grund für den Einfall der vier Könige des Ostens?
ბ) რა იყო ოთხი აღმოსავლელი მეფის შემოჭრის მიზეზი?

Selbst wenn wir meinen, unsere Berufung sei bloß ein Einfall unseres Priestertumsführers oder wir hätten sie nur erhalten, weil niemand sonst sie annehmen wollte, werden wir gesegnet, wenn wir dienen.
მაშინაც კი, თუ ვფიქრობთ, რომ ჩვენი მოწოდება ეკლესიაში უბრალოდ სამღვდელოების ხელმძღვანელის იდეა იყო ან რომ სხვა არავინ არ მიიღებდა მას, მსახურებისას ჩვენ მაინც დალოცვას მივიღებთ.

Woher hat die Natur all diese brillanten Einfälle?
საიდან აქვს ბუნებას ამდენი საოცარი იდეა?

MAN MUSSTE SICH IM DIENST ETWAS EINFALLEN LASSEN
ქადაგების სხვადასხვა მეთოდი

Jerusalem und Juda droht ein Einfall der Assyrer.
იერუსალიმსა და იუდას აშურელთა მიერ დაპყრობა ემუქრება.

Was lassen sich Zeugen Jehovas alles einfallen, um unter den verschiedensten Umständen zu predigen?
რა და რა ვითარებაში ქადაგებენ იეჰოვას მოწმეები? მოიყვანეთ მაგალითები.

Selten gelingt es einem, die genialsten Einfälle überhaupt auszuprobieren, denn für gewöhnlich sieht man den Lastwagen — oder die Kündigung — nicht kommen, bevor man von ihm — oder ihr — überrollt wird.“
შენ იშვიათად ასწრებ თვით ყველაზე ორიგინალური იდეების გაანალიზებასაც კი, ვინაიდან, ჩვეულებრივ, ვერ ხედავ სატვირთო მანქანას — ანუ სამსახურიდან გათავისუფლებას — სანამ ის მიწასთან არ გაგასწორებს“.

In unserer täglichen Sprache tun wir es ständig, weil unsere Worte spontan aus uns herauskommen, so, wie sie uns einfallen oder wie wir sie benötigen.
ამას ჩვენ ყოველდღიურ საუბრებში ვაკეთებთ, ვინაიდან სიტყვები მაშინვე სწყდება ბაგეებს, როგორც კი გონებაში გაიელვებს ან როცა ამის საჭიროება იქმნება.

Nun war also einer der jungen Arbeiter Nabals (vielleicht ein Hirte) zu Abigail gekommen, voller Vertrauen, dass sie sich etwas einfallen lassen würde, um sie alle zu retten.
აბიგაილთან სალაპარაკოდ ახალგაზრდა მსახური, შესაძლოა ნაბალის ფარის მწყემსი, სწორედ იმ იმედით მივიდა, რომ მისი ქალბატონი რაიმეს იღონებდა მდგომარეობის გამოსასწორებლად.

Jehovas treue Diener ließen sich noch mehr einfallen, um trotz permanenter Überwachung weiterzupredigen.
გამუდმებული თვალთვალის მიუხედავად, იეჰოვას ერთგული თაყვანისმცემლები მსახურების გასაგრძელებლად სხვა გზებსაც მიმართავდნენ.

Da sich aber Rehabeam und seine Fürsten demütigten, ließ Jehova nicht zu, daß durch den feindlichen Einfall völliges Verderben angerichtet wurde (2Ch 12:1-12).
თუმცა რობოამმა და მისმა მთავრებმა თავი დაიმდაბლეს, ამიტომ იეჰოვამ არ დაუშვა, რომ ეს თავდასხმა გამანადგურებელი ყოფილიყო (2მტ. 12:1—12).

Als die Midianiter und ihre Verbündeten wieder in das Gebiet Israels einfallen, ‘hüllt Jehovas Geist Gideon ein’ (Richter 6:34).
როდესაც მიდიანელები და მათი მოკავშირეები კვლავ იჭრებიან ისრაელის ტერიტორიაზე, ‘გედეონს უფლის სული მოიცავს’ (მსაჯულთა 6:34).

Insofern, als Jerusalem beim Einfall der Assyrer ausgesprochen hilflos aussehen wird, nur wie eine Hütte in einem Weingarten oder eine Ausguckhütte in einem Gurkenfeld, die jederzeit einstürzen kann.
ასურეთის შემოსევის დროს იერუსალიმი დაუცველი ჩანდა, როგორც ვენახში მიტოვებული საჩრდილობელი; მტერი ფიქრობდა, რომ კიტრის ბაღჩაში დადგმული საყარაულო ქოხის მსგავსად, მისი აღება ადვილი იქნებოდა.

Die Nation Israel war wegen des Unheils von Gilboa und der Einfälle, die die siegreichen Philister dann machten, völlig verzweifelt.
გილბოაზე დამარცხებამ და გამარჯვებული ფილისტიმელების თავდასხმებმა ისრაელები სასოწარკვეთილებაში ჩააგდო.

Jahrhunderts. Die unerschrockenen Skandinavier befanden die Insel für gut als Handelsstützpunkt und als Ausgangspunkt für Einfälle in benachbarte Länder.
ეს უშიშარი მომთაბარენი კუნძულს ვაჭრობისა და მეზობელ ქვეყნებზე თავდასხმებისთვის ხელსაყრელ ადგილად მიიჩნევდნენ.

Da hat er einen Einfall: „Ich weiß, was ich mache, damit ich nach meiner Entlassung in den Häusern der Leute willkommen bin.“
საკუთარ მომავალზე ფიქრით მოცული ასეთ გადაწყვეტილებას იღებს: „ვიცი, როგორ მოვიქცე, რომ სახლის მმართველობას როცა ჩამომართმევენ, ხალხმა თავიანთ სახლებში მიმიღოს“.

Dort werden die Assyrer einfallen, und später werden die Babylonier die Hauptstadt zerstören.
მასაც დაიპყრობს აშური, მოგვიანებით კი ბაბილონი დაანგრევს მის დედაქალაქს.

Gehst du so vor und hältst du den Sinn auf Gedanken gerichtet statt auf Wörter, werden dir diese mehr oder weniger automatisch einfallen.
ვარჯიშის მიზნით, პირიქით, უმჯობესია, მხოლოდ აზრი ჩამოაყალიბო გონებაში, ხოლო სიტყვებზე ლაპარაკის დროს იფიქრო.

Wenn du ein bißchen überlegst, wird dir bestimmt alles mögliche einfallen, was ihr gemeinsam machen könnt.
მცირეოდენი დაფიქრების შემდეგ შეიძლება აღმოაჩინო, რომ ყველანაირი სახის საქმიანობაში შეგიძლიათ ერთად მიიღოთ მონაწილეობა.

12 Was ließ sich Herodes als Nächstes einfallen?
12 რა გააკეთა შემდეგ ჰეროდემ?

Sie ‘ziehen mit ihm aus’, was vielleicht bedeutet, dass sie mit Jephtha bei den feindlichen Nachbarn einfallen.
მას უერთდებიან „უსაქმური კაცები“, რომლებმაც მჩაგვრელების გამო სამუშაო დაკარგეს ან მათ წინააღმდეგ აჯანყდნენ.

Wenn Sie Glauben üben, werden Sie feststellen, dass Ihnen durch die Gabe des Heiligen Geistes viele weitere Segnungen einfallen.
თუ თქვენ რწმენას ამჟღავნებთ, სულიწმინდის ძღვენის დახმარებით აღმოაჩენთ, რომ სხვა ლოცვა-კურთხევები ყოველი ძალისხმევის გარეშე გაგახსენდებათ.

Falls dir keine einfallen, kannst du einen Erwachsenen fragen, der an dir interessiert ist.
თუ გიჭირს პასუხის გაცემა, გაესაუბრე უფროსებიდან მას, ვინც კარგად გიცნობს.

Magdalena betete zu Jehova um Leitung und ließ sich dann auch etwas einfallen (Jakobus 1:5).
მაგდალენა ხელმძღვანელობისთვის იეჰოვას მიმართავდა ლოცვით და შემდეგ ლოცვის შესაბამისად მოქმედებდა (იაკობი 1:5).