ersetzen oor Georgies

ersetzen

/ʔɛɐ̯ˈzɛtsən/, /ʔɛɐ̯ˈzɛtsn̩/ werkwoord

an jmds. Stelle treten

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ჩანაცვლება

Praktisch alle müssen regelmäßig absterben und ersetzt werden.
პრაქტიკულად ყველა უჯრედი უნდა კვდებოდეს და ხდებოდეს მათი ჩანაცვლება ახლით.

გამოცვლა

Ersetzen

Noun

voorbeelde

Noch besser wäre jedoch, zu versuchen, ihn durch eine positive oder passende Aussage zu ersetzen.
განა უკეთესი არ არის, ვილაპარაკოთ იმაზე, რაც დადებითი და მდგომარეობისთვის შესაფერისია?

Haß durch Liebe ersetzen
სიყვარული სიძულვილის წილ

Videokassetten werden auf keinen Fall Druckerzeugnisse oder das persönliche Zeugnisgeben ersetzen.
თუმცა ვიდეოკასეტები ვერც დაბეჭდილ სიტყვას შეცვლის და ვერც პირადად ქადაგებას.

Als sie in Lystra eintrafen, fanden sie jemand, der Markus ersetzen konnte — einen jungen Mann namens Timotheus.
როდესაც ისინი ლისტრაში ჩავიდნენ, მარკოზის შემცვლელი ახალგაზრდა მამაკაცი, სახელად ტიმოთე, იპოვეს.

Schließlich kann kein Haustier einen Mitmenschen ersetzen.
სხვა თუ არაფერი, ცხოველს არ შეუძლია ვინმეს მოთხოვნილებების ისე დაკმაყოფილება, როგორც ამას ადამიანი შეძლებდა.

Sie haben ferner gelernt, dass wir in „den letzten Tagen“ des gegenwärtigen Systems der Dinge leben, das Gott bald vernichten und durch seine paradiesische neue Welt ersetzen wird (2. Timotheus 3:1-5, 13; 2. Petrus 3:10-13).
ამავე დროს, ამ ხალხმა დაინახა, რომ დღევანდელი ბოროტი წუთისოფლის „უკანასკნელ დღეებში“ ვცხოვრობთ და, რომ მალე ღმერთი გაანადგურებს მას; მის ნაცვლად კი სამოთხეს, ახალ ქვეყნიერებას დაამყარებს (2 ტიმოთე 3:1—5, 13; 2 პეტრე 3:10—13).

Obwohl eine Übersetzung das Original nie ersetzen kann, trug die Septuaginta wesentlich dazu bei, die Erkenntnis über Jehova Gott und seine Königreichsherrschaft durch Jesus Christus zu verbreiten.
მართალია, თარგმანი ვერასოდეს ვერ შეედრება ორიგინალს, მაგრამ „სეპტუაგინტამ“ მნიშვნელოვანი როლი შეასრულა იეჰოვა ღმერთსა და იესო ქრისტეს მეთაურობით ღვთის სამეფოზე შემეცნების გავრცელებაში.

Geduld ist durch nichts zu ersetzen.
მოთმინებას არაფერი შეედრება.

Sehr bald wird Jehova Gott das gegenwärtige System der Dinge mit all seiner Qual, seiner Ungerechtigkeit und seinem Leid beseitigen und es durch sein gerechtes neues System ersetzen.
ძალიან მალე იეჰოვა ღმერთი გააუქმებს დღევანდელ სისტემას, რომელთანაც ერთად გაუქმდება ტკივილი, უსამართლობა და ტანჯვა და შეცვლის მას თავისი სამართლიანი ახალი სისტემით.

Dies mit der Vollkommenheit als unvereinbar zu betrachten bedeutet, den Sinn des Begriffes außer acht zu lassen und durch eine persönliche Vorstellung zu ersetzen, die nicht mit den Tatsachen übereinstimmt.
ვინც მიიჩნევს, რომ სრულყოფილება დაუმორჩილებლობას გამორიცხავს, არ ითვალისწინებს იმას, თუ სინამდვილეში, რა იგულისხმება სრულყოფილებაში და თავის შეხედულებას ფაქტებზე წინ აყენებს.

Ein junger Labrador, eine Hündin mit Namen Océane, stand bereit, um mir die Augen zu ersetzen.
მეძებარი ძაღლი, რომელსაც ოსეანი ერქვა, მზად იყო, ჩემთვის „თვალები“ გამხდარიყო.

Wenn Sie auf Ersetzen klicken, wird innerhalb des Dokuments nach dem oben eingegebenen Text gesucht und jedes Vorkommen mit dem Ersetzungstext überschrieben
თუ დააჭერთ ღილაკს შეცვლა, დაიწყება თქვენი მიკთითებული ტექსტის ძებნა მთელ დოკუმენტში და თითოეული თანხვედრის შეცვლა შემცვლელი ტექსტით

Es handelt sich um den Eigennamen des Herrn, den er sich erwählt hat, um damit bei seinem Volk bekannt zu sein; ihn durch beschreibende Titel zu ersetzen erscheint uns als unermesslich großer Verlust.
ეს ღვთის პირადი სახელია; მას სურს, რომ თავისი ხალხი ამ სახელით იცნობდეს — როდესაც ღვთის სახელს აღწერილობითი ტიტულებით ცვლიან, ვფიქრობთ, რომ ძალიან ბევრი იკარგება.

Oft ersetzen sie ihn mit „HERR“.
ხშირად ის ჩანაცვლებულია სიტყვით „უფალი“.

Jetzt werde ich diese drei Dinge -- die Pixel als Input, die Synapsen im neuronalen Netzwerk und den Vogel als Output durch drei Variablen ersetzen: x, w und y.
ვაპრებ შემდეგი სამი რამ: შემავალი პიქსელები, სინაფსები ნეირონული ქსელში და შედეგი - ჩიტი, სამ ცვლადად წარმოგიდგინოთ: x, w და y.

Gott sandte seinen Sohn vom Himmel herab; er sollte dieser neue Adam werden und den ersten Adam ersetzen.
ღმერთმა თავისი ძე გამოგზავნა ზეციდან, რათა ის გამხდარიყო ახალი ადამი, რომელიც პირველ ადამს შეცვლიდა.

„Computer können den Übersetzer noch immer nicht ersetzen.
„ვერანაირი კომპიუტერული პროგრამა ვერ ჩაანაცვლებს მთარგმნელის გონებრივ შესაძლებლობებს.

Timotheus 4:8; 6:9, 10). Dann sollten wir Jehova inbrünstig um Hilfe bitten, solch ein Verlangen durch eine innige Liebe zu ihm zu ersetzen und durch tiefe Dankbarkeit für all das, was er und sein Sohn für uns getan haben (1. Johannes 4:10, 16).
(1 ტიმოთე 4:8; 6:9, 10). გულმხურვალედ უნდა ვილოცოთ, რათა იეჰოვა დაგვეხმაროს ასეთი მიდრეკილებების დაძლევაში და დაგვიბრუნდეს როგორც მისდამი ძლიერი სიყვარული, ისე მადლიერება იმისათვის, რაც მან თავის ძესთან ერთად ჩვენთვის გააკეთა (1 იოანე 4:10, 16).

Vergiß auch nicht, daß dir andere reife Christen „Brüder und Schwestern und Mütter“ ersetzen können (Markus 10:29, 30).
გარდა ამისა, არ დაივიწყო, რომ სხვა მოწიფულ ქრისტიანებსაც შეუძლიათ ‘ძმობა, დობა და დედობა’ გაგიწიონ (მარკოზი 10:29, 30).

In anderen Briefen betonte er, die Kirche müsse ihren Aberglauben durch „evangelische Einfalt“ ersetzen und sich allein auf die Autorität der Heiligen Schrift stützen.
სხვა წერილებში ის ხაზს უსვამდა იმის აუცილებლობას, რომ ეკლესიას „ევანგელისტური უბრალოებით“ უნდა შეეცვალა ცრურწმენა და მხოლოდ საღვთო წერილის ავტორიტეტს დაყრდნობოდა.

Jetzt könnte das das Ende der Geschichte sein -- Okay, wir ersetzen einfach das alles mit konventionellen, erneuerbaren Rohstoffen -- aber ich denke nämlich, dass an der Story noch mehr dran ist.
აქ შეგვეძლო საუბრის დამთავრება: ყველაფერი გასაგებია - ყველა ჩვეულებრივი რესურსი ახლით ნაცვლდება. მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ აქ რაღაც უცნაურობაა.

Es ist daher notwendig geworden, die unverständliche, altertümliche Sprache dieser Übersetzungen durch die Sprache des Mannes von der Straße zu ersetzen.
ამიტომ აუცილებელი იყო ენის განახლება, რათა ბიბლია გასაგები ყოფილიყო უბრალო მოკვდავთათვის.

Andere religiöse Gemeinschaften durften zwar auch keine Missionare mehr einladen, aber solche ersetzen, die das Land verließen.
ზოგ სხვა რელიგიურ ორგანიზაციასაც ეკრძალებოდა ახალი მისიონერების მიღება, თუმცა იმის უფლება ჰქონდათ, რომ იმ მისიონერების ნაცვლად, რომლებიც დატოვებდნენ ქვეყანას, სხვა მისიონერები შემოეყვანათ.

Deshalb ist es gut, süße Getränke durch Wasser zu ersetzen.
ამიტომ ტკბილი სასმელების ნაცვლად დალიეთ წყალი.

Klicken Sie hier, um den unbekannten Text durch den Inhalt des Textfelds (oben links) zu ersetzen
მცდარი სიტყვის მთელ დოკუმენტში ველში მითითებული სიტყვით შესაცვლელად დაწკაპეთ აქ