erschüttern oor Georgies

erschüttern

/ɛɐ̯ˈʃʏtɐn/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შოკირება

ნჯღრევა

ქნევა

Erschüttern

Noun

voorbeelde

Da er sich der Liebe und Anerkennung Jehovas sicher war, ließ er sich durch Gegnerschaft und Kritik nicht erschüttern.
იმის ცოდნა, რომ მამას უყვარდა და იწონებდა, იესოს ძალას აძლევდა წინააღმდეგობისა და დაცინვის ასატანად.

Sie befindet sich tatsächlich in ihren letzten Tagen, und Jehova hat bereits begonnen, sie zu ‘erschüttern’, und zwar dadurch, daß er durch seine Zeugen seinen „Tag der Rache“ ausrufen läßt (Jesaja 61:2).
ეს ნამდვილად ქვეყნიერების ბოლო დღეებია და იეჰოვამ უკვე დაიწყო მისი ‘შერყევა’ თავისი მოწმეების საშუალებით, რომლებიც ‘ღვთის შურისგების დღის’ შესახებ ამოწმებენ (ესაია 61:2).

Veranlasst das Erschüttern „aller Nationen“, dass sich die „begehrenswerten Dinge“ der Nationen — aufrichtige Menschen — der wahren Anbetung anschließen?
ნუთუ „ხალხთა შეძვრა“ განაპირობებს იმას, რომ „ხალხთა საუნჯე“ — გულწრფელი ადამიანები — ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობის მიმდევრები ხდებიან?

Es gelang den feindlichen Bogenschützen nicht, Joseph zu töten oder seine Hingabe an die Gerechtigkeit und seine brüderliche Zuneigung zu erschüttern.
მშვილდოსნებმა ვერ მოკლეს იოსები და ვერ შეუსუსტეს სიმართლის ერთგულება და ძმური სიყვარული.

Ganz gleich, was die Erde noch erschüttern mag, ruft sich der gesalbte Überrest der Königreichserben Habakuks Worte über Jehovas Rachetaten der Vergangenheit ins Gedächtnis: „Du zogst aus zur Rettung deines Volkes, um deinen Gesalbten zu retten“ (3:13).
რაც არ უნდა მოხდეს, დედამიწაზე დარჩენილ ცხებულ ქრისტიანებს არასდროს დაავიწყდებათ აბაკუმის სიტყვები იეჰოვას შურისძიების შესახებ: „შენი ხალხის სახსნელად, შენი ცხებულის გადასარჩენად გამოხვედი“ (3:13).

Vernünftig bleiben und uns nicht schnell erschüttern lassen
„ნაჩქარევად არ შეიძრას თქვენი გონება“

Da Jesus und Jehova eine unauslöschliche Liebe verband, gelang es Satan nicht, Jesu Lauterkeit zu erschüttern.
რადგან იესოს მთელი გულით უყვარდა იეჰოვა, სატანამ ვერ შეძლო მისთვის უმწიკვლობა დაეკარგვინებინა.

Welches ‘Erschüttern’ ist nicht mehr fern, und was wird es bewirken?
რომელი ‘შერყევა’ არის მოახლოებული და რას გამოიწვევს ის?

Wir bitten euch, Brüder, euch nicht schnell erschüttern und dadurch von eurem vernünftigen Denken abbringen zu lassen (2. THES.
„ძმებო . . . გთხოვთ, ნაჩქარევად არ შეიძრას თქვენი გონება“ (2 თეს.

Gott sagte: „Ich will alle Nationen erschüttern, und die begehrenswerten Dinge aller Nationen sollen hereinkommen; und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit füllen.“
„შევძრავ ხალხებს და მოვა ხალხთა საუნჯე; დიდებით ავავსებ ამ სახლს“, — თქვა ღმერთმა.

Gott läßt durch ihr Predigen „alle Nationen erschüttern“, und zwar durch seine Urteilssprüche, wie in Haggai 2:7 vorausgesagt.
მათი ქადაგების მეშვეობით, ღმერთი ‘არყევს ყველა ხალხს’ თავისი განკითხვის გამოცხადებით, როგორც ნაწინასწარმეტყველებია ანგიას 2:7-ში.

Haggai, einer der nachexilischen Propheten, sagte beispielsweise das Erschüttern der Nationen voraus (Haggai 2:6, 7).
მაგალითად, ანგიამ, იუდეველთა გადასახლებიდან დაბრუნების შემდეგ მომსახურე წინასწარმეტყველთაგან ერთ-ერთმა, იწინასწარმეტყველა, რომ ღმერთი შეძრავდა ხალხებს (ანგია 2:6, 7).

Er stärkt sie durch die Verheißung, daß er alle Nationen erschüttern, ihre begehrenswerten Dinge hereinkommen lassen und sein Haus mit Herrlichkeit füllen werde.
მან გაამხნევა ისინი, რომ შეძრავდა ყველა ხალხს, მათ საუნჯეს შეიტანდა თავის სახლში და დიდებით აავსებდა მას.

Jehova erfüllt auf diese Weise seine von Haggai aufgezeichneten prophetischen Worte: „Ich will alle Nationen erschüttern, und die begehrenswerten Dinge aller Nationen sollen hereinkommen; und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit füllen“ (Haggai 2:6, 7, Fußnote; Offenbarung 7:9, 15).
იეჰოვა ამგვარად ასრულებს თავის წინასწარმეტყველებას, რომელიც ანგიას მეშვეობით გამოგვიცხადა: «შევარყევ ყველა ხალხს, და ასრულდება ყოველი ხალხის საწადელი: [„უნდა შემოვიდნენ ყოველი ერიდან სასურველნი“, აქ] დიდებით ავავსებ ამ სახლს, ამბობს ცაბაოთ უფალი» (ანგია 2:6, 7; გამოცხადება 7:9, 15).

Jehova sagte durch den Propheten Haggai voraus: „Ich will alle Nationen erschüttern, und die begehrenswerten Dinge aller Nationen sollen hereinkommen; und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit füllen“ (Haggai 2:7).
იეჰოვამ ანგიას მეშვეობით იწინასწარმეტყველა: „შევძრავ ხალხებს და მოვა ხალხთა საუნჯე; დიდებით ავავსებ ამ სახლს“ (ანგია 2:7).

Wir lesen in Haggai 2:6: „Dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Noch einmal — eine kleine Weile ist es —, und ich erschüttere die Himmel und die Erde und das Meer und den trockenen Erdboden.‘
ანგიას 2:6–ში (აქ) ვკითხულობთ: «აი რას ამბობს ლაშქართა ღმერთი იეჰოვა: „ცოტაც და კიდევ ერთხელ შევძრავ ცასა და დედამიწას, ზღვასა და ხმელეთს“».

Sollten ihre Aussagen über angebliche Legendenbildungen unser Vertrauen in die Schriften der Evangelienschreiber erschüttern?
როდესაც გესმით განაცხადი, რომ სახარების ცნობები მათი დამწერების მიერ შეთხზული მითია, ხომ არ გინელდებათ ნდობა ამ ცნობების მიმართ?

Es wäre leichter, die Erde in ihren Grundfesten zu erschüttern, als den Glauben eines Zeugen Jehovas zu ändern.“
დედამიწის მორყევა უფრო ადვილია მისი საძირკვლებიდან, ვიდრე ის, რომ იეჰოვას მოწმეს რწმენა შეაცვლევინო“.

Ziehen wir guten Nutzen aus Gottes Wort, um weiterhin völlig tauglich und vollständig ausgerüstet zu sein, und lassen wir uns nie in dem Vertrauen erschüttern, dass der „Gott allen Trostes“ liebevoll für uns sorgt.
არასოდეს დაუშვათ, რომ შეგერყეთ მზრუნველი ღვთის, „ყოველგვარი ნუგეშის მამის“, ნდობა.

13 Auch Millionen Anbeter Gottes heute ahmen Jesus nach. Sie konzentrieren sich auf ihre Hoffnung und lassen ihren Glauben durch nichts erschüttern.
13 ჩვენს დროში მილიონობით ღვთის მსახური ჰბაძავს იესოს მაგალითს — მათ ყოველთვის ახსოვთ თავიანთი იმედი და, განსაცდელების მიუხედავად, ძლიერ რწმენას ინარჩუნებენ.

Wahre Christen lassen sich daher nicht durch abwegige Berichte erschüttern, durch die man biblische Wahrheiten in eigennütziger Absicht verdreht.
ამიტომ ჭეშმარიტ ქრისტიანებზე გავლენას ვერ ახდენს უცნაური ცნობები, რომლებშიც, პირადი გამორჩენის მიზნით, ბიბლიური ჭეშმარიტება დამახინჯებულია.

Dort zitiert der Apostel Paulus aus Haggai 2:6, wo gesagt wird, dass Gott Himmel und Erde erschüttern wird.
აქ მოციქული პავლე ციტირებს სიტყვებს ანგიას 2:6-დან, სადაც ნათქვამია, რომ ღმერთი ‘შეარყევს ცასა და მიწას’.

Denn dies ist, was Jehova der Heerscharen gesprochen hat: ‚Noch einmal — eine kleine Weile ist es —, und ich erschüttere die Himmel und die Erde und das Meer und den trockenen Erdboden.‘
რადგან ასე ამბობს ცაბაოთ უფალი: კიდევ ცოტაც და შევარყევ ცას და მიწას, ზღვასა და ხმელეთს».

Es wurden Gerüchte in Umlauf gesetzt, daß man aus Angst vor gewissen Fakten, die die Schriftrollen offenbaren und die angeblich den Glauben von Christen und Juden gleichermaßen erschüttern würden, vieles vertuschen wolle.
ხმა გავრცელდა გასაიდუმლოების შესახებ, რადგან შიშობდნენ, რომ გრაგნილები შეიცავდა ფაქტებს, რომლებიც შეარყევდა ქრისტიანებისა და ებრაელების რწმენას.

Oft wurde er dann von den dort anwesenden Gelehrten mit Fragen überschüttet, die seine Interpretation auf Grund anderslautender Quellen, einer anderen Auslegung des Textes oder einfach auch rein logisch zu erschüttern suchten.
ხშირად აუდიტორიაში მყოფი სწავლულები მას სხვა წყაროებზე, კანონის განმმარტებლების მიერ ნათქვამზე ან თავიანთ ლოგიკურ დასკვნებზე, დაფუძნებულ შეკითხვებს აყრიდნენ.