händler oor Georgies

Händler

/ˈhɛndlɐ/ naamwoord manlike

Ladenbesitzer (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სოვდაგარი

naamwoord

voorbeelde

Ob an Marktständen oder am Straßenrand, überall bieten Händler (nicht selten mit ihren Kindern) Betelbissen an.
ბეტელის კაკლით მოვაჭრეები ზოგჯერ თავიანთ შვილებთან ერთად ბაზრებში ან პირდაპირ ქუჩებში შლიან მაგიდებს და იქ ვაჭრობენ.

Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.
ამის გამო, მეექვსე დღეს მწუხრის ჟამს ნეემიამ ქალაქის კარიბჭეების დაკეტვა ბრძანა, რათა შაბათის დადგომამდე უცხოელი ვაჭრები არ შემოსულიყვნენ.

Wenn Kinder die Bezeichnungen für die Körperteile gelehrt werden, dann dürfen die Geschlechtsteile nicht übergangen werden, als ob es sich dabei um etwas Unanständiges handle.
როცა ბავშვს სხეულის ნაწილებს ასწავლით, თავს ნუ აარიდებთ სასქესო ორგანოების ხსენებას, თითქოს ეს სამარცხვინო იყოს.

Aufgrund dieses Wanderlebens wurden sie geschickte Schmiede, Händler, Musiker und dergleichen.
მომთაბარე ცხოვრების შედეგად ისინი დახელოვნდნენ ლითონის დამუშავებაში, ვაჭრობასა და ხალხის გართობაში.

Sei mutig und handle (1. Chr.
გამბედაობა მოიკრიბე . . . და იმოქმედე (1 მატ.

Aber der Grundsatz gilt nicht nur für Händler, sondern auch für Arbeitnehmer, Arbeitgeber oder Kunden, ja für alle, die mit Verträgen oder Vereinbarungen zu tun haben.
მსგავსადვე შეიძლება იქცეოდნენ ვაჭრები, დამსაქმებლები, დასაქმებულები ან კლიენტები, მათ შორის ისინი, ვისაც ხელშეკრულებით გათვალისწინებული ვალდებულებები აკისრიათ.

„O Gott, handle doch eilends für mich.
„იჩქარე ჩემ დასახმარებლად.

Korinther 10:25). Viele, die zu den Isthmischen Spielen kamen, wohnten in Zelten, und während des Ereignisses verkauften Händler ihre Waren an transportablen Buden oder überdachten Ständen.
11 როგორც ვთქვით, კორინთი იყო კომერციული ცენტრი უამრავი დუქნებითა და სავაჭრო დაწესებულებებით (1 კორინთელთა 10:25).

Als wir die Einladung zum Besuch der zweiten Klasse der Wachtturm-Bibelschule Gilead sahen, dachten wir, es handle sich um einen Irrtum.
როდესაც საზოგადოება „საგუშაგო კოშკის“ ბიბლიური სკოლა „გალაადის“ მეორე კლასში მიგვიწვიეს, ვიფიქრეთ, რომ შეცდომა დაუშვეს.

Den einheimischen Zeugen hatte man mitgeteilt, es handle sich um einen besonderen Anlaß, aber sie wußten nicht, daß Mitglieder der leitenden Körperschaft anwesend sein würden.
ადგილობრივ მოწმეებს აცნობეს, რომ ეს იქნებოდა განსაკუთრებული შემთხვევა, მაგრამ მათ არ იცოდნენ, რომ დამსწრეებს შორის ხელმძღვანელი საბჭოს წევრებიც იქნებოდნენ.

Die Händler sind nicht die Einzigen, die das erfolgreiche Leben in der großen Stadt propagieren.
რეკლამებში ასახული, დიდ ქალაქებში წარმატებული ცხოვრების მიღწევის იდეა ყოველთვის კომერსანტებისგან არ მომდინარეობს.

Zum Schluss laufen die Fischer mit ihrem lebenden Fang den nächsten Hafen an, um ihn dort direkt an einheimische Händler zu verkaufen.
ამის შემდეგ მეთევზეები ახლომდებარე გემთსაშენებში მიდიან და იქ ყიდიან თავიანთ „ცოცხალ მოსავალს“.

Viele Jahre dachten die Bibelforscher, es handle sich bei ihnen um die Gruppe, die in Offenbarung 7:9, 14 (Lu) als „eine große Schar“ bezeichnet wird, die aus der großen Trübsal oder Drangsal kommt und „vor dem Thron“ Gottes und dem Lamm, Jesus Christus, steht.
მრავალი წლის მანძილზე ბიბლიის მკვლევარებს სჯეროდათ, რომ ეს ჯგუფი იყო გამოცხადების 7:9, 14-ში მოხსენიებული „უამრავი ხალხი“, რომელიც გადაიტანს დიდ გასაჭირს და დადგება ღვთის ტახტისა და კრავის, იესო ქრისტეს წინ.

In Maleachi 4:3 lesen wir: „‚Gewiß werdet ihr die Bösen niedertreten, denn sie werden wie Staub unter euren Fußsohlen werden an dem Tag, an dem ich handle‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen.“
მალაქიას 3:21-ში ვკითხულობთ: „გათელავთ ბოროტეულთ, რადგან უნდა გაცამტვერდნენ ისინი თქვენს ტერფებქვეშ იმ დღეს, რომელსაც მე ვამზადებ, ამბობს ცაბაოთ უფალი“.

Geht doch zu den Händlern und kauft euch welches‘ “ (Matthäus 25:7-9).
უმჯობესია, გამყიდველებთან წახვიდეთ და იყიდოთ“» (მათე 25:7—9).

Crash Handler deaktivieren, um Core Dumps zu erhalten
კრახის დამმუშავებლის ამორთვა სრული ანგარიშის მისაღებად

Heult, ihr Bewohner von Machtesch [ein Teil Jerusalems], denn alles Volk der Händler ist zum Schweigen gebracht worden; alle, die Silber darwiegen, sind weggetilgt worden‘ “ (Zephanja 1:10, 11, Fußnote).
ივალალეთ, ხეობის [მახთეშის (იერუსალიმის ნაწილი), აქ, სქოლიო] მკვიდრნო, რადგან გადაშენდება ყოველი მოვაჭრე, ამოწყდება ყველა ვერცხლისმტვირთველი“ (სოფონია 1:10, 11).

Der Geschäftsmann Jeffery erzählt: „Je mehr ich verstand, was in der Bibel steht, desto klarer wurde mir, dass jetzt Schluss sein musste mit dem gewieften Händler, der wort- und trickreich jeden Auftrag an Land zieht.
ჯეფრი, რომელიც მთელი თავისი ცხოვრება ბიზნესში ტრიალებდა, აღნიშნავს: «რაც უფრო მეტ ბიბლიურ ცოდნას ვიძენდი, მით უფრო ვხვდებოდი, რომ აღარ უნდა ვყოფილიყავი გაქნილი და ენაგაქლესილი მენეჯერი, რომელიც კონტრაქტის გასაფორმებლად ყველანაირ ტყუილზე იყო წამსვლელი.

Ich hörte von Händlern, die dorthin unterwegs waren und nie zurückkehrten.
ჟსმ ჟლსქნალა ოპთკაჱნთ ჲე ოარნთუთ კჲთ ეჲქლვ ეა რპდსგაარ თ ნვ ჟვ გპართლვ.

Auf diese Weise kann der Eindruck vermittelt werden, es handle sich um eine bewegte Szene, obwohl sich in Wirklichkeit nichts bewegt, außer der Kamera.
ისეთი შთაბეჭდილება იქმნებოდა, თითქოს სცენა მოძრაობდა, მაშინ როცა, სინამდვილეში, მხოლოდ კინოკამერა მოძრაობდა.

„Vertraue auf Jehova, und tue Gutes . . . und handle mit Treue“ (PS.
„მიენდე იეჰოვას და კარგი აკეთე . . . ერთგულად მოიქეცი“ (ფსალმ.

Ist angesichts dessen das Argument haltbar, es handle sich nicht um seine leiblichen Brüder, sondern vielleicht um Cousins?
იმ შემთხვევებში, როცა ნათესავებზე მიდის საუბარი, გამოყენებულია სხვა ბერძნული სიტყვა [„სიგგენონ“].

Aus Eroberern werden Händler
დამპყრობლები ვაჭრობას იწყებენ

Manche denken vielleicht, es handle sich lediglich um einen Trick wie bei einer Dressur und die Schlange könne wie ein Vogel oder ein anderes Tier dressiert werden, indem man sie in einen Korb legt, der einen Deckel hat, sanfte Musik spielt und den Deckel schnell auf den Korb fallen läßt, wenn die Schlange zu entrinnen versucht, und das so lange wiederholt, bis sie lernt, sich nach der Musik gehorsam aufzurichten, ohne entfliehen zu wollen.
შეიძლება ვინმემ იფიქროს, რომ გველებს უბრალოდ წვრთნიან (სხვა ცხოველების ან ფრინველების მსგავსად): ის თავდახურულ კალათაში ჰყავთ; შემდეგ ხმადაბლა უკრავენ მუსიკას; თუ ის გაქცევას შეეცდება, მაშინვე ზემოდან აფარებენ და ამას იმდენჯერ იმეორებენ, ვიდრე გველი არ ისწავლის მუსიკის თანხლებით თავის ამოყოფას და ვერტიკალურად დგომას.

Aus dem Westen brachten venezianische und ausländische Händler Waffen, Pferde, Bernstein, Felle, Holz, Wolle, Honig, Wachs und Sklaven.
დასავლეთ ვენეციელ და უცხოელ ვაჭრებს აქ მოჰყავდათ ცხენები და მონები, მოჰქონდათ ცეცხლსასროლი იარაღი, ქარვა, ბეწვეული, ხე-ტყე, შალი, თაფლი და ცვილი.