hinweg oor Georgies

hinweg

/hɪnˈvɛk/ bywoord

Hinweg

naamwoord manlike

voorbeelde

Der sterbende Patriarch Jakob prophezeite Folgendes über diesen künftigen Herrscher: „Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören“ (1. Mose 49:10).
პატრიარქი იაკობი სიკვდილის პირას იყო, როდესაც ამ მომავალი მმართველის შესახებ იწინასწარმეტყველა: «არ მოსცილდება კვერთხი იუდას და მბრძანებელს არგანი დარჩება მის ფეხთა შორის, ვიდრე არ მოვა ვისაც ის ეკუთვნის [„შილო“, აქ] და დაემორჩილებიან მას ხალხები!» (დაბადება 49:10, ბსგ).

Es ist jedoch nicht gut, Besorgnis über längere Zeit hinweg zuzulassen.
მაგრამ არ არის კარგი დიდხანს იყო აღელვებული.

Weil sich tieffrequenter Schall weiter fortpflanzt, können sich Elefanten möglicherweise über vier oder mehr Kilometer hinweg verständigen.
რადგან დაბალი სიხშირის ბგერები შორ მანძილებზე ვრცელდება, სპილოებს 4 კილომეტრის სიშორიდანაც შეუძლიათ ერთმანეთთან ურთიერთობა.

Warum kann man sich schaden, wenn man über längere Zeit hinweg den Kopf hängen lässt?
რატომ მოქმედებს საზიანოდ დიდი ხნის მანძილზე სასოწარკვეთილებაში ყოფნა?

„All das, was Schwester Lane ihm erzählt hatte, half ihm über diese letzten paar Tage hinweg“ [Kursivschrift von uns].
„ის რასაც და ლეინი ეუბნებოდა ხოლმე, დაეხმარა მას დარჩენილი დღეების გადატანაში“. (კურსივი ჩვენია).

Über Enttäuschungen kommt man leichter hinweg, wenn man sich vor allem auf seine Freundschaft mit Gott konzentriert
სწორი პრიორიტეტების დადგენა დაგვეხმარება გულგატეხილობის დაძლევაში

4 Wie hat sich Abraham wohl gefühlt, als Jehova zu ihm sagte: „Zieh hinweg aus deinem Land und von deinen Verwandten . . . in das Land, das ich dir zeigen werde.“?
4 უბრალოდ წარმოვიდგინოთ, როგორ იგრძნობდა აბრაამი თავს, როდესაც იეჰოვამ უთხრა: „დატოვე შენი ქვეყანა, სანათესავო . . . წადი იმ ქვეყანაში, რომელსაც გიჩვენებ“.

„Es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).
ის დაახლოებით 70-80 წელი გრძელდება, „სწრაფად გადის და ჩვენც მივფრინავთ“ (ფსალმუნი 90:10).

Die Form des Cembalos entwickelte sich über die Zeit hinweg sehr unterschiedlich.
კლავესინის გარეგნულმა იერსახემ დროთა განმავლობაში დიდი ცვლილებები განიცადა.

Würde sich demnach jemand — vielleicht über einen beträchtlichen Zeitraum hinweg — mit harter, sexuell erniedrigender Pornografie beschäftigen, sodass es zu einer eingefleischten Gewohnheit wird, und würde er nicht bereuen und umkehren, könnte er nicht in der Christenversammlung bleiben.
ამიტომ, თუ ქრისტიანი დიდი ხნის განმავლობაში მალულად უყურებს საზიზღარ, სექსუალურად გაუკუღმართებულ პორნოგრაფიას, არ ინანიებს და არ წყვეტს ყურებას, ვერ დარჩება ქრისტიანულ კრებაში.

Über viele Jahre hinweg hatte ich, wie andere auch, in regelmäßigen Abständen immer wieder solche Begegnungen mit der Geheimpolizei.
წლების განმავლობაში მოწმეებიდან ზოგიერთს პერიოდულად გვაკითხავდა საიდუმლო პოლიცია.

Apg. 1:9-11: „Während sie [Jesu Apostel] zuschauten, [wurde er] emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf, von ihren Augen hinweg.
საქ. 1:9—11, სსგ: „მათ [მოციქულების] თვალწინ ამაღლდა, და ღრუბელმა აიტაცა იგი მათ თვალთაგან.

Gerade diese werden die richterliche Strafe ewiger Vernichtung erleiden, hinweg von dem Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke.“
ისინი სასჯელად მარადიულ განადგურებას მიიღებენ, გაქრებიან უფლის სახისგან და მისი ძლიერების დიდებისგან“.

ÜBER Tage hinweg führten die Führer zweier verfeindeter Völker intensive Friedensverhandlungen.
რამდენიმე დღის განმავლობაში ერთმანეთის მიმართ ორი მტრულად განწყობილი ერის ლიდერები ინტენსიურად აწარმოებდნენ სამშვიდობო მოლაპარაკებას.

So trösteten sie sich mit Morden über den Tod hinweg.
ასეთნაირად, სიკვდილის სიმძიმეს მკვლელობებით იმსუბუქებდნენ.

Ja, sämtliche weltliche Weisheit, die über die Jahrhunderte hinweg angesammelt wurde, ist wenig wert, verglichen mit der göttlichen Unterweisung, die auf der grenzenlosen Weisheit Jehovas beruht.
თანაც, კაცობრიობის მთელი ისტორიის განმავლობაში დაგროვილი სიბრძნე საკმაოდ მცირეა იეჰოვას უსაზღვრო სიბრძნეზე დაფუძნებულ ღვთიურ მოძღვრებასთან შედარებით.

Aus Studien über Liebeskummer wissen wir zum Beispiel, wie wichtig es ist, zu verstehen, wieso die Beziehung endete, um darüber hinweg kommen zu können.
ნათლად გვესმოდეს თუ რატომ დასრულდა ურთიერთობა ძალიან მნიშნვნელოვანია დავიწყებისათვის.

Deshalb bückt sich der Hirte, hebt das Schaf vorsichtig hoch und trägt es über alle Hindernisse hinweg zurück zu den anderen Schafen.
ამიტომ მწყემსი იხრება, ნაზად იყვანს ხელში, საფრთხისგან იცავს და ფარამდე მშვიდობით მიჰყავს.

Nach zwei Jahrzehnten harter Arbeit trat Samuel dann mit einer deutlichen Botschaft vor das Volk: „Wenn ihr mit eurem ganzen Herzen zu Jehova umkehrt, so schafft die fremdländischen Götter aus eurer Mitte hinweg und auch die Aschtoret-Bildnisse, und richtet euer Herz unerschütterlich auf Jehova, und dient ihm allein, und er wird euch aus der Hand der Philister befreien“ (1. Samuel 7:3).
ოცი წლის შემდეგ სამუელმა ხალხს გამოუცხადა: „თუ მთელი გულით უბრუნდებით იეჰოვას, მოიშორეთ უცხო ღმერთები და აშთორეთები; ურყევად მიმართეთ გული იეჰოვასკენ, მხოლოდ მას ემსახურეთ და გიხსნით ის ფილისტიმელთა ხელიდან“ (1 სამუელი 7:3).

7 Es kann sein, daß wir schon über etliche Jahre hinweg in der Bibel gelesen und ihren Rat befolgt haben.
7 შენ, ალბათ, უკვე წაიკითხე ბიბლია და წლების მანძილზე ცდილობ ცხოვრებაში გამოიყენო ბიბლიაში მოცემული რჩევები.

Hier haben wir die Erklärung, warum über all die Jahrhunderte hinweg „der Mensch über den Menschen zu seinem Schaden geherrscht hat“, nämlich deshalb, weil die Menschen unabhängig von Gott regiert haben (Prediger 8:9).
ამით იხსნება ყოველივე, რაც საუკუნეების განმავლობაში ხდებოდა, როდესაც „კაცი კაცზე მძლავრობდა თავისდა საზიანოდ“ და ამის მიზეზი ის იყო, რომ ადამიანები ღვთისგან დამოუკიდებლად მმართველობდნენ (ეკლესიასტე 8:9).

Daher verurteilten die Kirchengesetze jede Form der Empfängnisverhütung als äußerst schwere Sünde, für die manchmal über Jahre hinweg Buße geleistet werden mußte.
ამგვარად, ეკლესიის კანონი მსჯავრს სდებდა ჩასახვის საწინააღმდეგო ნებისმიერ საშუალებას, როგორც ძალიან სერიოზულ ცოდვას და ზოგჯერ მრავალწლიან მონანიებას მოითხოვდა.

Da römische Straßen fast geradlinig verliefen, führten sie eher über Berge hinweg als darum herum.
რომაული გზები სწორი იყო და პირდაპირ გორებზე გადიოდა და არა მათ გარშემო.

17 Über die Lebensdauer unvollkommener Menschen sagt der Psalmist: „Die Tage unserer Jahre an sich sind siebzig Jahre; und wenn sie zufolge besonderer Kraft achtzig Jahre sind, geht ihr Drang doch nach Ungemach und schädlichen Dingen; denn es wird bestimmt schnell vorübergehen, und hinweg fliegen wir“ (Psalm 90:10).
17 არასრულყოფილი ადამიანის სიცოცხლის ხანგრძლივობასთან დაკავშირებით ფსალმუნმომღერალი ამბობს: „ჩვენს წელთა რიცხვი სამოცდაათი წელიწადია, ხოლო ჯანმაგრობის დროს — ოთხმოცი წელიწადი; და ამათგან უმეტესი ჯაფა და უსამართლობაა, რადგანაც სწრაფად გაივლიან და ჩვენ მივფრინავთ“ (ფსალმუნი 89:10).

Der Same seiner Sünde war offenbar über eine gewisse Zeit hinweg gesät worden.
მისი ცოდვის თესლი, როგორც ჩანს, რამდენიმე ხნით ადრე იყო ჩათესილი.