unabdingbar oor Georgies

unabdingbar

/ˈʊnabdɪŋbaɐ̯/ Adjective, adjektief

vorprogrammiert (umgangssprachlich)

voorbeelde

Wenn wir die Verheißung, dass der Geist immer mit uns sein möge, annehmen, kann der Erretter uns die Reinigung gewähren, die für das ewige Leben, die größte aller Gaben, unabdingbar ist (siehe LuB 14:7).
როცა ჩვენ ვიღებთ ამ დაპირებას, რომ სულიწმინდა ყოველთვის იქნება ჩვენთან, მხსნელი გვიბოძებს მარადიული ცხოვრებისთვის საჭირო სიწმინდეს, ღვთის ყველა ძღვენთა შორის უდიდეს ძღვენს (იხ. მოძღვრება და აღთქმები14:7).

Worum handelt es sich, und warum ist es unabdingbar?
რა არის ეს საქმე და რატომ არის ის ასე არსებითი?

(b) Warum ist die Kenntnis der biblischen Ursprachen für einen Erforscher der Bibel nicht unabdingbar?
ბ) რატომ არ არის ბიბლიის შემსწავლელებისთვის აუცილებელი ძველი ენების ცოდნა?

Das ist unabdingbar, wenn Entscheidungen zu treffen sind, die das Leben und den heiligen Dienst von ‘Schafen der Weide’ Jehovas betreffen (Psalm 100:3).
სხვა ქრისტიანების მსგავსად, უხუცესებიც ‘სამართალს უნდა იქმოდნენ, სიკეთე უნდა უყვარდეთ და მოკრძალებულად უნდა დადიოდნენ ღმერთთან ერთად’ (მიქა 6:8).

Alle Propheten – die aus früherer Zeit ebenso wie die heutigen – wissen, dass Gehorsam für unsere Errettung unabdingbar ist.
ყველა ძველი და თანამედროვე დროის წინასწარმეტყველმა იცოდა, რომ მორჩილება ჩვენს გადასარჩენად აუცილებელია.

Gewalt darf nicht mit dem Argument entschuldigt werden, sie sei für Entwicklungen unabdingbar, denn das würde einem bekannten Grundsatz widersprechen, den Jesus Christus aufstellte, als der Apostel Petrus ihn einmal beschützen wollte.
პროგრესის მიღწევისთვის ძალადობა ვერ გამართლდება, რადგან ეწინააღმდეგება ფართოდ ცნობილ პრინციპს, რომელიც იესომ მაშინ თქვა, როდესაც პეტრე მის დაცვას ცდილობდა.

Eine Ausbildung, ob an einer Universität, einer Fachhochschule, in einer Lehre oder einem sonstigen Programm, ist die unabdingbare Voraussetzung dafür, dass ihr euch die Kenntnisse und Fertigkeiten aneignet, die ihr brauchen werdet.
განათლება - იყოს ეს უნივერსიტეტი, ტექნიკური სასწავლებელი, ხელობის შესწავლა თუ სხვა მსგავსი პროგრამა არის იმ საჭირო უნარ-ჩვევების მისაღები გადამწყვეტი საშუალება.

Deshalb ist die Kenntnis alter Sprachen nicht unabdingbar, wenngleich sie mitunter recht nützlich sein kann.
ამგვარად, ძველი ენების ცოდნა, შესაძლოა, ზოგჯერ სასარგებლოც კი იყოს, მაგრამ აუცილებელი არაა.

Diese Überzeugung ist ein unabdingbarer Bestandteil unseres Glaubens.
ეს ფაქტი ჩვენი რწმენის განუყოფელი ნაწილია.

Die Ehe zwischen Mann und Frau ist grundlegend für die Lehre des Herrn und unabdingbar für Gottes ewigen Plan.
ქორწინება ქალსა და მამაკაცს შორის, ძირითადია უფლის მოძღვრებისათვის და გადამწყვეტია ღმერთის მარადიული გეგმისათვის.

Es ist für uns ebenfalls unabdingbar, in allem völlig auf Jehova und sein Wort zu vertrauen und ihn zu unserer Feste zu machen! (Hebräer 4:12).
მართლაც მნიშვნელოვანია, ბოლომდე მივენდოთ იეჰოვასა და მის სიტყვას! (ებრაელები 4:12).

Unsere „Füße beschuht [zu haben] mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“, gehört unabdingbar zur ‘vollständigen Waffenrüstung Gottes’, die uns vor den Angriffen Satans schützt (Epheser 6:11-15).
აუცილებელია ‘ფეხშემოსილნი ვიყოთ მშვიდობის სახარებლად მზადყოფნით’, რათა შევიმოსოთ „სრული საჭურვლით“, რომელიც სატანის შემოტევებისგან დაგვიცავს (ეფესელთა 6:11—15).

Um herauszufinden, wie man etwas am besten schützen kann, ist es unabdingbar, der Sache auf den Grund zu gehen.
მნიშვნელოვანია კარგად ვიყოთ ჩახედული იმ საკითხში, რის დაცვასაც ვაპირებთ.

Zu den Früchten der Weisheit gehören Einsicht, Verständnis und Macht — alles unabdingbare Voraussetzungen für Herrscher, hohe Beamte und Edle.
სიბრძნის ნაყოფია გამჭრიახობა, გონიერება და სიძლიერე — თვისებები, რომლებიც განსაკუთრებით მეფეებს, მთავრებსა და დიდებულებს ესაჭიროებათ.

11 Weisheit und Unterscheidungsvermögen sind für ein glückliches Familienleben zweifellos unabdingbar.
11 სიბრძნე და გამჭრიახობა, უეჭველად, მნიშვნელოვანია ბედნიერი ოჯახური ცხოვრებისთვის.

In einem Gebet zu seinem Vater erwähnte Jesus deshalb ein unabdingbares Erfordernis.
მამისადმი ლოცვისას იესომ მოიხსენია მნიშვნელოვანი მოთხოვნა.

Gerechtigkeit und Loyalität sind tatsächlich unabdingbare Eigenschaften, wenn wir dementsprechend, daß wir im Bilde Gottes geschaffen wurden, leben und Gottes Herrlichkeit widerspiegeln wollen.
ჭეშმარიტად, სამართლიანობა და გულწრფელი ერთგულება, ჩვენთვის საჭირო თვისებებია, რათა ვიცხოვროთ, როგორც ღმერთის მსგავსად შექმნილებმა, და გამოვხატოთ მისი დიდება.

7. (a) Was gehört aus christlicher Sicht unabdingbar zur Grundlage einer Ehe?
7. ა) რა უნდა იყოს ქრისტიანული ქორწინების საფუძველი?

In einem biblischen Nachschlagewerk heißt es dazu: „Demut lässt sich letztendlich . . . als Selbstlosigkeit definieren und ist eine unabdingbare Grundlage aller Weisheit.“
რა კავშირია თავმდაბლობასა და სიბრძნეს შორის? ერთი ბიბლიური ცნობარის თანახმად, „თავმდაბლობა უანგარობა და ყოველგვარი სიბრძნის საფუძველია“.

DIE Einheit in der Christenversammlung ist unabdingbar.
ქრისტიანულ კრებაში ერთიანობა მნიშვნელოვანია.

Diese geistige Speise — die unter anderem Erkenntnis über das vermittelt, was Jehova durch den verheißenen Samen und die Gefährten dieses Samens bewirkt — stärkt und belebt sie und ist unabdingbar, damit sie geistig am Leben bleiben.
ეს სულიერი საზრდო, რომელშიც იმის ცოდნაც შედის, თუ რას აკეთებს იეჰოვა აღთქმული თესლისა და ამ თესლის თანამსახურთა მეშვეობით, ამტკიცებს და აძლიერებს მათ და აუცილებელია მათი სულიერი სიცოცხლისთვის.

Hingabe und Taufe sind somit unabdingbare Schritte für jeden, der mit Jehova wandeln möchte.
ამიტომ მიძღვნა და მონათვლა მნიშვნელოვანი ნაბიჯებია ყველასთვის, ვისაც სურს იეჰოვასთან ერთად სიარული.

Darum ist eine derartige Fülle an Wirtspflanzen auf der Farm unabdingbar.
ამიტომ, აუცილებელია, რომ ბაღში უხვად იყოს „მასპინძელი“ მცენარეები.

Eine korrekte Diagnose ist unabdingbar.
ზუსტი დიაგნოზის დასმა აუცილებელია.

Er hat versucht, die sittliche Entscheidungsfreiheit im Himmel zu vernichten. Auf der Erde untergräbt er nun erbittert die Religionsfreiheit, stellt sich ihr entgegen und stiftet Verwirrung, damit keiner weiß, worum es eigentlich geht und warum sie für unser geistiges Leben und die Errettung selbst unabdingbar ist.
იგი ეცადა, გაენადგურებინა ეს მორალური არჩევანი ზეცაში და ახლა დედამიწაზე იგი შეუპოვრად ასუსტებს, უპირისპირდება და ავრცელებს დაბნეულობას რელიგიური თავისუფლების შესახებ, კერძოდ კი იმის შესახებ, რა არის ეს და რატომ არის იგი აუცეილებელი ჩვენი სულიერი ცხოვრებისა და გადარჩენისთვის.