unverändert oor Georgies

unverändert

adjektief

jungfräulich (fig.)

voorbeelde

Bis auf wenige kleinere Änderungen ist sein System bis heute im Grunde unverändert geblieben.
მისი სისტემა ძირითადად უცვლელია, თუ არ ჩავთვლით უმნიშვნელო წვრილმანებს.

Die Art und Weise, wie jemand für einen anderen Bürge wurde, blieb jahrhundertelang unverändert.
საუკუნეების მანძილზე თავდებობის ჩვეულება უცვლელი რჩებოდა.

Viele Forscher sind sich einig, dass dieses riesige detaillierte Zeugnis zeigt, dass alle wesentlichen Gruppen der Tiere plötzlich aufgetreten und praktisch unverändert geblieben sind, wobei viele Arten so plötzlich verschwanden, wie sie erschienen sind.
მრავალი მეცნიერის აზრით, ეს უზარმაზარი, მრავალი წვრილმანის შემცველი მასალა ცხადყოფს, რომ ცხოველთა ყველა დიდი ჯგუფი ერთბაშად ჩნდებოდა და, ფაქტობრივად, უცვლელი რჩებოდა; მრავალი სახეობა კი ისევე სწრაფად ქრებოდა, როგორც გაჩნდა.

Was beweist, daß die Bibel unverändert geblieben ist?
რა ადასტურებს, რომ ბიბლია უცვლელი დარჩა?

Das renommierte Stockholmer Umweltinstitut wies bereits 2002 darauf hin, dass durch eine unverändert rücksichtslose wirtschaftliche Entwicklung wahrscheinlich „Ereignisse ausgelöst werden, die das Klima und die Ökosysteme der Erde radikal verändern“.
2002 წელს სტოკჰოლმში არსებული ერთ-ერთი კვლევითი ინსტიტუტი იძლეოდა გაფრთხილებას, რომ იმ უარყოფითმა გავლენამ, რასაც ეკონომიკის განვითარება ახდენს გარემოზე, შეიძლება ისეთი ბუნებრივი მოვლენები გამოიწვიოს, რაც „საბოლოო ჯამში რადიკალურად შეცვლის დედამიწის კლიმატსა და ეკოსისტემას“.

Die Fossilfunde belegen, dass alle Hauptgruppen der Tiere plötzlich aufgetreten und nahezu unverändert geblieben sind
პალეონტოლოგიური მონაცემების მიხედვით, მცენარეთა და ცხოველთა ძირითადი ჯგუფები ერთბაშად გაჩნდნენ და მას შემდეგ თითქმის არ შეცვლილან

Unsere Predigtmethoden mögen je nach den Bedürfnissen der Menschen und den örtlichen Gegebenheiten variieren, doch eines bleibt unverändert: Wir ‘gehen hin’ und suchen nach Menschen, die es verdienen (Matthäus 10:11).
მაგრამ მთავარი მაინც ერთია: უნდა „წავიდეთ“ და ვეძებოთ ღირსეულები (მათე 10:11).

Doch der Gesundheitszustand mancher, die Medikamente einnehmen, ist entweder unverändert geblieben oder hat sich sogar verschlechtert.
მაგრამ ზოგიერთის ჯანმრთელობის მდგომარეობა, ვინც წამლებს იღებს, ან უცვლელი დარჩა, ან გაუარესდა.

Auflage, unveränderter Nachdruck 1962, S.
რობინსონის ინგლისური თარგმანიდან, 1836, გვ.

Bevor wir zu den Neuerungen kommen, gehen wir zunächst auf das ein, was unverändert bleibt.
ვიდრე ამ ცვლილებებს გაგაცნობთ, გვინდა აღვნიშნოთ, რა დარჩება უცვლელი.

Doch Jehovas Antwort, wie sie von Jeremia übermittelt wurde, zeigte, daß das göttliche Strafurteil unverändert war.
მაგრამ იეჰოვას პასუხიდან გამოჩნდა, რომ ღვთის განაჩენი უცვლელი იყო — ქალდეველები დაბრუნდებოდნენ და იერუსალიმს გაანადგურებდნენ (იერ.

Wie sehr das abtrünnige Christentum von heidnischer griechischer Religion beeinflußt wurde, bringt eine Geschichtsforscherin auf den Punkt, wenn sie sagt: „Der heidnische Unterbau der christlichen Religion bleibt im Volksglauben häufig unverändert, was die Beständigkeit von Tradition bezeugt.“
იმის შეჯამებისას, თუ რა ზომის გავლენა იქონია წარმართულმა ბერძნულმა რელიგიამ განდგომილ ქრისტიანობაზე, ისტორიის მკვლევარი მიუთითებს: „ქრისტიანული რელიგიის წარმართული ფუძე ხშირად უცვლელი რჩება ფართოდ გავრცელებულ სარწმუნოებებში და ამგვარად ადასტურებს ტრადიციის ხანგრძლივ ბუნებას“.

„Nach dem zu urteilen, was sich Anfang der 20er Jahre in den besiegten Mittelmächten zutrug“, sagt Adam Fergusson in dem Buch When Money Dies (Wenn das Geld stirbt), „entfesselt . . . [ein Währungssturz] Habgier, Gewalt, Unglück und Haß — hervorgerufen weitgehend durch Furcht — in einem Ausmaß, wie es keine Gesellschaftsordnung unversehrt und unverändert überstehen kann.“
„ის, რაც 1920-იანი წლების დასაწყისში დაემართათ დამარცხებულ წამყვან სახელმწიფოებს, არის თუ არა ფაქტი, რომლისგანაც შეგვიძლია დასკვნების გამოტანა, — ასაბუთებს ადამ ფერგიუსონი თავის წიგნში „როცა კვდება ფული“ (ინგლ.), — მაშინ [ფულის კრიზისი] ნებას რთავს ისეთ სიხარბეს, ძალადობას, უბედურებასა და სიძულვილს, რომელიც ხშირად შობს შიშს, რომ ასეთი საზოგადოება არ რჩება დაუზიანებელი და უცვლელი“.

Dieses Wort wird als unbekannt bezeichnet, weil es mit keinem Eintrag im aktuell verwendeten Wörterbuch übereinstimmt. Es könnte sich auch um ein Wort in einer fremden Sprache handeln. Falls das Wort korrekt geschrieben ist, können Sie es durch einen Klick auf Zum Wörterbuch hinzufügen künftig ohne eine solche Meldung verwenden. Falls Sie das nicht möchten, das Wort aber in diesem Durchgang unverändert lassen möchten, klicken Sie auf Ignorieren oder Alle ignorieren. Ist das Wort tatsächlich falsch geschrieben, können Sie die korrekte Form eventuell aus der unten angezeigten Liste wählen. Findet sie sich dort nicht, tippen Sie die Korrektur ins Textfeld ein und klicken auf Ersetzen bzw. Alle ersetzen
ეს სიტყვა " უცნობ სიტყვად " ითვლება, რადგან მიმდინარე ლექსიკონში არ გახლავთ. შესაძლოა სიტყვა უცხოურია ან ნეოლოგიზმია. თუ დარწმუნებული ხართ, რომ სიტყვა გამართულია, შეგიძლიათ მისი ლექსიკონში დამატება. თუ ამის გაკეთება არ გსურთ, უბრალოდ დაწკაპეთ გამოტოვება ან ყველას გამოტოვება. იმ შემთხვევაშიც თუ სიტყვა მცდარია, შეგიცლიათ მისი შესაძლო მართებული მნიშვნელობების სიაში მოძებნა. თუ ასეთი ვერ მოიძებნა, შეიტანეთ სიტყვა ველში და დაწკაპეთ შეცვლა ან ყველას შეცვლა

Im Juni 1975 schloss die neue Regierung von Mosambik jedoch das Lager und zwang uns, nach Malawi zurückzukehren, wo die Situation für Jehovas Volk unverändert war.
1975 წლის ივნისში კი მოზამბიკის ახალმა მთავრობამ ბანაკი დახურა და გვაიძულა, დავბრუნებულიყავით მალავიში, სადაც იეჰოვას ხალხის მიმართ დამოკიდებულება ჯერაც არ შეცვლილიყო.

Aber das Ziel ist unverändert geblieben: 1. die Organisation rein zu erhalten und 2. jemandem, der sich eines Vergehens schuldig gemacht hat, die Notwendigkeit aufrichtiger Reue vor Augen zu führen, um ihn wieder zurückzubringen.
მაგრამ მიზანი არ იცვლებოდა: 1) ორგანიზაციის სიწმინდის შენარჩუნება და 2) შემცოდველისთვის იმის დანახვება, რომ გულწრფელი მონანიება აუცილებელი იყო სულიერი ჯანმრთელობის აღსადგენად.

Wir beobachten, wie die DNA in der Maschine verschwindet und am anderen Ende völlig unverändert wieder herauskommt.
დნმ-ის თოკი მანქანის ერთ ბოლოში შედის და მეორე ბოლოდან უცვლელად გამოდის.

4 Dienstzusammenkunft: Die Dienstzusammenkunft bleibt unverändert; lediglich die Programmpunkte sind kürzer.
4 სამსახურებრივი შეხვედრა: სამსახურებრივი შეხვედრა ისეთივე სახით ჩატარდება, როგორც ახლაა, ოღონდ დავალებებს უფრო მოკლე დრო დაეთმობა.

Veränderungen der Messungsgrundlagen, seien sie auch noch so geringfügig, können Verunsicherung auslösen, und man verwendet große Mühe darauf, die Basiseinheiten unverändert zu halten.
მაგრამ საზომი ერთეულის სტანდარტის, ანუ ნორმის, ოდნავ შეცვლამ შეიძლება გაურკვევლობა გამოიწვიოს, რის გამოც ყოველ ღონეს ხმარობენ დადგენილი ეტალონის დასაცავად.

Die ‚himmlische Berufung‘ der Kirche, mit dem Erlöser zu leiden und mit ihm als seine Leibesglieder oder als seine Braut verherrlicht zu werden, wäre unverändert. . . .
ცხებულების ზეციური მოწოდება, რომ იტანჯონ გამომსყიდველთან ერთად და განდიდდნენ, როგორც მისი წევრები ან როგორც პატარძალი, უცვლელი რჩება . . .

Für die Bewohner anderer Länder geht der Alltag hingegen unverändert weiter.
მაგრამ სხვა ქვეყნებში ხალხი ჩვეულ ცხოვრებას განაგრძობს.

Nicht übersehen sollte man die Tatsache, daß die Erforschung und Entwicklung atomarer Waffen unverändert fortgesetzt wird.
შეუძლებელია იმ ფაქტის უგულებელყოფა, რომ ბირთვული იარაღის კვლევა და გაუმჯობესება კვლავაც მიმდინარეობს.

Über zwischenzeitliche Verbesserungen des Verständnisses sagte er: „Die biblischen Grundwahrheiten, die wir kennengelernt hatten, blieben unverändert.
სწავლებებში მომხდარ ცვლილებებთან დაკავშირებით მან დასძინა: „ძირითადი ჭეშმარიტება, რაც წმინდა წერილებიდან გავიგეთ, უცვლელი დარჩა.

Das Ergebnis an dem wir angelangen, in anderen Worten, ist eine Kultur, die bemerkenswerte Ähnlichkeiten aufweist mit jener der Tarahumara -- ein Stamm der seit der Steinzeit unverändert geblieben ist.
ანუ მივიღებთ ისეთ კულტურას რომელიც ძალიან გავს ტარაჰუმარას ტომს -- ტომს, რომელიც ფაქტიურად არ შეცვლილა ქვის ხანის მერე.

Mit anderen Worten, die Erde und die ihr innewohnende Dynamik sind im Lauf der Zeitalter weitgehend unverändert geblieben.
სხვა სიტყვებით, დედამიწა და მისი დინამიკური ძალები საუკუნეების განმავლობაში მეტნაკლებად უცვლელი რჩება.