unvernünftig oor Georgies

unvernünftig

adjektief

halbgar (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

არაგონივრული

adjektief

Wie unvernünftig wäre es, für andere vorschnell solch eine Verpflichtung einzugehen!
რამდენად არაგონივრული იქნებოდა სხვის სასარგებლოდ ასეთი საპასუხისმგებლო საქმისთვის ნაჩქარევად ხელის მოკიდება!

უგუნური

adjektief

Wovon können wir überzeugt sein, wenn ‘unvernünftige Menschen’ uns Widerstand leisten?
რაში უნდა ვიყოთ დარწმუნებული, როდესაც „უგუნური ადამიანები“ გვეწინააღმდეგებიან?

ბრიყვული

voorbeelde

Wie unvernünftig wäre es daher, ‘sich auf seinen eigenen Verstand zu stützen’ oder sich auf Menschen zu verlassen, die in der Welt etwas darstellen, wenn wir unser absolutes Vertrauen doch auf Jehova setzen können!
რა უგუნურებაა ‘დანდობა საკუთარ ჭკუაზე’ ან წუთისოფლის გამოჩენილ ადამიანებზე, მაშინ როცა შეგვიძლია იეჰოვას მივენდოთ სრულად!

Jesaja beschreibt die Herstellung von Götzen und zeigt, wie unvernünftig ein Mensch ist, der das Holz eines Baumes teilweise dazu gebraucht, sein Essen zu kochen und sich zu wärmen, und dann aus dem Rest einen Gott macht, von dem er Hilfe erwartet (Jes 44:9-20).
ესაია აღწერს კერპების დამზადების პროცესს და აღნიშნავს, რომ სისულელეა ერთი და იმავე ხის გამოყენება საჭმლის გასაკეთებლად და გასათბობად, ნარჩენებისგან კი ღმერთის დამზადება და მისთვის შეწევნის თხოვნა (ეს.

Ein Mann, der ausfallend wird, tyrannisch oder unvernünftig ist, gefährdet nicht nur den häuslichen Frieden, sondern auch sein Verhältnis zu Gott (1.
ვინაიდან არავის არასოდეს მოსძულებია თავისი ხორცი, არამედ კვებავს და უვლის მას, ისევე როგორც უფალი ეკლესიას“ (ეფესელთა 5:28, 29).

Wie unvernünftig es für Männer und Frauen wäre, sich gegen das Gesetz der Schwerkraft zu entscheiden und diesem, weil es ihnen mißfällt, zuwiderzuhandeln!
რა არაგონივრული იქნებოდა ადამიანების მხრიდან, ეფიქრათ, რომ არ მოსწონთ მიზიდულობის კანონი, და მის საპირისპიროდ ემოქმედათ!

Dass man durch unvernünftige Kreditkäufe schnell in die Schuldenfalle geraten kann, bestätigen auch heutige Finanzratgeber ohne Weiteres.
ბევრი კონსულტანტი საფინანსო საკითხებში იმ აზრისაა, რომ კრედიტის არაგონივრულად გამოყენებამ ადამიანი შეიძლება ფინანსურად დააზარალოს.

In Sprüche 28:26 lesen wir: „Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist unvernünftig, wer aber in Weisheit wandelt, der wird entrinnen.“
იგავის 28:26-ში ნათქვამია: „საკუთარი თავის მოიმედე ბრიყვია, ხოლო ვინც სიბრძნით დადის, გადარჩება“.

„Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen“ (Sprüche 13:20).
„ბრძენებთან მოსიარულე თავადაც დაბრძენდება, სულელებთან საქმის დამჭერი კი ხიფათს გადაეყრება“ (იგავები 13:20).

„All seinen Geist lässt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig“ (Sprüche 29:11)
„სულელი თავის სულს გარეთ ღვრის, ბრძენი კი ბოლომდე სიმშვიდეს ინარჩუნებს“ (იგავები 29:11).

Triff deshalb nie absichtlich eine unvernünftige oder sogar dumme Entscheidung, die deine Beziehung zu Freunden, zu deiner Familie und vor allem zu Gott gefährden würde.
ამიტომ, შეგნებულად არასოდეს მიიღოთ არაგონივრული ან ბრიყვული გადაწყვეტილება, რომელიც მეგობრებთან და ნათესავებთან და, რაც ყველაფერზე უარესია, ღმერთთან ურთიერთობაზე იმოქმედებს უარყოფითად.

Sprüche 13:20: „Wer mit Weisen wandelt, wird weise werden, wer sich aber mit den Unvernünftigen einlässt, dem wird es schlecht ergehen.“
იგავები 13:20: „ბრძენებთან მოსიარულე თავადაც დაბრძენდება, სულელებთან საქმის დამჭერი კი ხიფათს გადაეყრება“.

Die unvernünftigen Jungfrauen sind also weder wachsam noch auf die Ankunft des Bräutigams vorbereitet.
როგორც ვხედავთ, ხუთი უგუნური ქალწული არ ფხიზლობს და მზად არ არის ნეფის დასახვედრად.

Es könnte Probleme geben, wenn ein Dienstamtgehilfe, der eine Zusammenkunft für den Predigtdienst leitet, beim Einteilen unvernünftig fordernd auftreten oder sogar Regeln aufstellen würde (1. Korinther 4:21; 9:18; 2. Korinther 10:8; 13:10; 1. Thessalonicher 2:6, 7).
თუ სამსახურებრივი თანაშემწე, რომელიც სამქადაგებლო მსახურების წინ შეხვედრის ჩატარებისას გადაჭარბებით მომთხოვნია თავის მითითებებში და წესებსაც კი ადგენს, ამას შეიძლება პრობლემები მოჰყვეს (1 კორინთელთა 4:21; 9:18; 2 კორინთელთა 10:8; 13:10; 1 თესალონიკელთა 2:6, 7).

Wäre es nicht unvernünftig, sich einem solchen Zwang auszusetzen?
რა არაგონივრული იქნებოდა ასეთ ვითარებაში საკუთარი თავის ჩაგდება!

Jehovas Zeugen, sowohl die Gesalbten als auch ihre Gefährten, mußten angesichts des unvernünftigen Hurrapatriotismus im Glauben feststehen.
არაგონივრული პატრიოტული სულისკვეთების პირისპირ მდგომ იეჰოვას მოწმეებს, როგორც სულითცხებულებს, ისე მათ თანამსახურებს, მტკიცე რწმენა უნდა გამოევლინათ.

Manche hielten es für unvernünftig, über diesen Umzug auch nur nachzudenken.
ზოგის აზრით, ჩვენს მდგომარეობაში არც კი უნდა გვეფიქრა ასე შორს გამგზავრებაზე.

Mat 25:7-10 — Die unvernünftigen Jungfrauen waren nicht da, als der Bräutigam kam
მათ. 25:7—10 — როცა ნეფე მოვიდა, უგუნური ქალწულები სხვაგან იყვნენ წასულები.

Mit „Verwirrung“ oder Aufregung viel Besitz aufzuhäufen ist bestimmt unvernünftig.
სიმდიდრის დაგროვება და შფოთში ცხოვრება ნამდვილად არაგონივრულია.

Gott bezeichnete ihn als unvernünftig.
ღმერთმა მას უგუნური უწოდა.

Kinder sind nicht die Einzigen, die manchmal so unvernünftig sind wie der reiche Mann.
იმ მდიდარი კაცივით მხოლოდ ბავშვები არ იქცევიან.

In seinen letzten drei Jahren litt Asa an einer Fußkrankheit (vielleicht Gicht), und er trachtete in unvernünftiger Weise nach physischer Heilung, statt Jehovas Hilfe zu suchen.
სიცოცხლის ბოლო სამი წლის მანძილზე ასა ფეხების ტკივილით იტანჯებოდა (სავარაუდოდ, პოდაგრა) და სულიერი განკურნების ნაცვლად უგუნურად ცდილობდა ფიზიკურად განკურნებას.

Und selbst wenn in einigen Fällen, in denen größere Probleme auftreten, Irrtümer der Abschreiber nicht auszuschließen sind, wäre es doch unvernünftig, solche Fehler auch dort zu vermuten, wo sich keine Anhaltspunkte dafür in Form von abweichenden Lesarten in alten Bibelhandschriften bieten.
დასაშვებია, რომ გადამწერებს ქრონოლოგიური შეცდომები დაეშვათ, მაგრამ ძველი ხელნაწერების შედარებისას თარიღებს შორის სხვაობა თუ არ აღმოჩნდა, იმის მტკიცება, რომ შეცდომა იყო დაშვებული, უსაფუძვლო იქნება.

Sprüche 29:11 lautet: „All seinen Geist läßt ein Unvernünftiger herausfahren, aber wer weise ist, hält ihn bis zuletzt ruhig.“
იგავების 29:11 ამბობს: „სულელი თავის სულს გარეთ ღვრის, ბრძენი კი ბოლომდე სიმშვიდეს ინარჩუნებს“.

4 Wer sich in einer Ehe, in der Feindschaft oder Lieblosigkeit herrscht, gefangen fühlt, dem mag der Maßstab Jehovas hart und unvernünftig erscheinen.
4 მათ, ვინც ფიქრობს, რომ მომწყვდეულია ქორწინების ხაფანგში, სადაც მტრობა და სიძულვილია გაბატონებული, იეჰოვას ნორმები, შესაძლოა, მკაცრი და ყოველგვარ აზრს მოკლებული მოეჩვენოთ.

Satan scheut jedoch keinen Versuch, uns zu unvernünftigen Entscheidungen zu verleiten und uns in bezug auf unseren Glauben zu Kompromissen zu veranlassen, was wiederum gesundheitliche Schäden zur Folge haben könnte.
სატანა არ წყვეტს ჩვენზე ზემოქმედებას, რომ უგუნური გადაწყვეტილებები მიგვაღებინოს და რწმენა დაგვათმობინოს, რამაც შეიძლება ჩვენს ჯანმრთველობას ზიანი მიაყენოს.

(b) Warum ist es unvernünftig, zu sagen, der Mensch habe sich aus dem Tier entwickelt?
ბ) რატომ არის არაგონივრული ვთქვათ, რომ ადამიანი განვითარდა ცხოველისგან?