unvermeidlich oor Georgies

unvermeidlich

adjektief

vorprogrammiert (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

გარდაუვალი

Unmöglich zu vermeiden.

Er stellt sich auch die scheinbar unvermeidliche Frage, warum gerade ihm so etwas widerfahren musste.
შემდეგ კი ჩნდება გარდაუვალი კითხვა: რატომ დამემართა ეს მე?

აუცილებელი

adjektief

Unmöglich zu vermeiden.

გარდუვალი

voorbeelde

Auf ganze „600 Milliarden Dollar für die Umstellung der Software und 1 Billion Dollar für die unvermeidlichen Gerichtsprozesse, falls die eine oder andere Umstellung nicht geklappt hat“, so berichtete die Zeitung New York Post.
როგორც ერთი გაზეთი იუწყება, დაუჯერებელი თანხა, „600 მილიარდი დოლარი, დასჭირდება პროგრამების შეკეთებას, მაგრამ, თუ შესწორებული პროგრამა მოიშალა, სასამართლოში საქმის აღძვრა ტრილიონი დოლარი დაჯდება“ (New York Post).

Ernest und seine Frau Lorraine, die beide ebenfalls an Chemikalienunverträglichkeit leiden, sind der gleichen Meinung: „Eine geruhsame Nachtruhe trägt maßgeblich dazu bei, unvermeidlichen Kontakt mit Chemikalien tagsüber zu verkraften.“
ერნესტმაც და მისმა ცოლმა ლორენმაც, რომელთაც ორივეს ქმმ აწუხებთ, შენიშნეს, რომ „ღამით კარგი ძილი საგრძნობლად ეხმარება მათ დღის განმავლობაში ქიმიკატებთან გარდაუვალი შეხებისას ამ პრობლემასთან გამკლავებაში“.

Somit kann sich ihre Auferstehung, gemessen am endgültigen Ausgang, als eine „Auferstehung des Lebens“ erweisen und wird nicht unvermeidlich eine „Auferstehung des [Straf-]Gerichts“ sein (Johannes 5:28, 29).
ასე რომ, თუ მხედველობაში მივიღებთ საბოლოო შედეგს, მათი აღდგომა შეიძლება აღმოჩნდეს „სიცოცხლის აღდგომა“ და არა „სამსჯავროს აღდგომა“ (იოანე 5:28, 29).

Als Historiker muß man daher in dem Bewußtsein leben, daß die Tragödie unvermeidlich ist.“
ასე რომ, ისტორიკოსს გაცნობიერებული უნდა ჰქონდეს, რომ ტრაგედია გარდაუვალია“.

Statt dessen wollen wir Vertrauen auf Gott beweisen, denn auf das zu vertrauen, was Menschen vermögen, wird unvermeidlich zur Enttäuschung führen (Psalm 146:3-5).
როდესაც სირთულეებს ვაწყდებით, ნუ მივენდობით ადამიანურ გადაწყვეტილებებს, ნაცვლად ამისა, მივენდოთ ღმერთს, რადგან ადამიანურ ძალაზე დანდობა აუცილებლად გაგვიცრუებს იმედებს (ფსალმუნი 145:3—5).

Soll all das heißen, Ungerechtigkeit sei in der menschlichen Gesellschaft unvermeidlich?
ნიშნავს თუ არა ეს, რომ უსამართლობა ყოველთვის იქნება ადამიანთა საზოგადოებაში?

Abschließend hieß es in dem Artikel: „Es scheint unvermeidlich, dass immer mehr Kinder auf Mobiltelefone umsteigen werden.
გაზეთში გამოქვეყნებული სტატია ასეთი სიტყვებით მთავრდება: „უეჭველია, რომ მომავალში მობილურ ტელეფონებზე მოზარდთა დამოკიდებულება კიდევ უფრო გაძლიერდება.

Entscheidungen — Schwer, aber unvermeidlich
სხვა გამოსავალი არ არსებობს საჭიროა გადაწყვეტილებების მიღება

Eines Tages müssen wir den unvermeidlichen Schritt gehen und von diesem sterblichen Zustand in den nächsten eintreten.
ერთხელ ჩვენ გადავდგავთ იმ გარდაუვალ ნაბიჯს და გადავალთ ამ მიწიერი ცხოვრებიდან მეორე მდგომარეობაში.

Wer sich für gewaltbetonte oder unmoralische Spiele entscheidet, gleicht jemand, der mit radioaktivem Abfall spielt — die schlimmen Folgen treten vielleicht nicht sofort auf, sind aber unvermeidlich
ძალადობისა და უზნეობის ამსახველი თამაშებით გართობა ჰგავს რადიოაქტიური ნარჩენებით თამაშს, რომლის უარყოფითი შედეგები მართალია თავიდან არ ჩანს, მაგრამ აუცილებლად გამოჩნდება

Die Leidtragenden der Korruption und der wirtschaftlichen Verheerung, die sie anrichtet, sind unvermeidlich die Armen — diejenigen, die es sich kaum leisten können, jemand zu bestechen.
რასაკვირველია კორუფციისა და მისი ნაყოფის, ეკონომიკის გაჩანაგების, შედეგად ყველაზე მეტად ზარალდებიან ღარიბები, ის ადამიანები, რომლებსაც ხშირად არავის მოსყიდვა არ შეუძლიათ.

Vielen erscheint dieser Konflikt unvermeidlich.
ზოგს ამგვარი უთანხმოებები გარდაუვლად ეჩვენება.

Dann kommt von ihr die unvermeidliche Frage, die du schon nicht mehr hören kannst:
შემდეგ ისეთ რამეს გეუბნება, რაც არ გსიამოვნებს:

Die Botschaft des gesamten Epos lautet: Der Tod ist unvermeidlich und die Hoffnung auf Unsterblichkeit eine Illusion.
მთელი ეპოსის დედააზრი ისაა, რომ სიკვდილი გარდაუვალია და უკვდავების იმედი ილუზიაა.

Ist Krieg unvermeidlich und Frieden unmöglich?
გარდაუვალია თუ არა ომი, ხოლო მშვიდობა — შეუძლებელი?

Gelegentlich ist es jedoch mit einer Unterredung nicht getan, und irgendeine Strafe ist unvermeidlich (Sprüche 22:15).
ზოგჯერ დარიგება არ არის საკმარისი და საჭირო ხდება ბავშვის დასჯა (იგავები 22:15).

Wer ohne kompetente Hilfe ‘seinen Schritt richten’ will, wird unvermeidlich enttäuscht.
ნებისმიერის მცდელობა, ვინც სათანადო დახმარების გარეშე ცდილობს საკუთარი ნაბიჯების წარმართვას, მარცხით სრულდება.

Es ist unvermeidlich, Liebes.
ნვთჱბვზნჲ ვ, ჟკყოა.

Meinungsverschiedenheiten sind in einer Ehe unvermeidlich.
ქორწინებაში უთანხმოებები გარდაუვალია.

Kann diese Art der Unterdrückung überwunden werden, oder ist Korruption unvermeidlich?
შეიძლება ჩაგვრის ამ უღლის გადაგდება, თუ კორუფციისგან თავის დაღწევა შეუძლებელია?

In dem Buch Die Natur des Vorurteils wird gesagt: „Wenn Menschen ihre Religion zur Erreichung von Macht, Ansehen, Wohlstand und ethnischen Eigeninteressen benutzen, so entsteht unvermeidlich Abscheuliches.
ერთ წიგნში ნათქვამია: „როდესაც ადამიანი რელიგიით ცდილობს თავისი [ეგოისტური მიზნებისა] და ეთნოცენტრიზმის გამართლებას, შედეგები კატასტროფულია.

17 Angesichts dieser unvermeidlichen Konsequenz ist folgende Aussage beachtenswert: „Ein Name ist besser als gutes Öl und der Tag des Todes als der Tag, an dem man geboren wird.
17 ამ გარდაუვალი ფაქტის გამო გადახედე შემდეგ სიტყვებს: „კარგი სახელი სჯობს ძვირფას ნელსაცხებელს, დღე სიკვდილისა — გაჩენის დღეს.

„Das Leben bringt heute unvermeidlich Probleme und Enttäuschungen mit sich.
„დღეს ცხოვრება სავსეა პრობლემებითა და იმედგაცრუებით.

Ein Bibelkommentator äußerte vor über 80 Jahren in Verbindung damit folgenden Gedanken: „Wenn wir die Belastungen des Lebens betrachten, dann zerfallen sie in zwei Kategorien; man könnte sie als die selbstauferlegten und als die unvermeidlichen bezeichnen: solche, die auf unser eigenes Handeln zurückzuführen sind, und solche, die es nicht sind.“
ამ საკითხთან დაკავშირებით ბიბლიის ერთ-ერთმა განმმარტებელმა 80 წელზე მეტი წლის წინ თქვა: „თუ ჩვენ განვიხილავთ ცხოვრების მრავალ ტვირთს, ისინი ორ კატეგორიად იყოფა; შეგვიძლია მათ ვუწოდოთ ნებაყოფლობით აღებული და გარდაუვალი: ჩვენი მოქმედებებით ან ჩვენი მოქმედებებისგან დამოუკიდებლად გამოწვეული“.

Das war unvermeidlich, denn 10 Prozent der Einwohner Schwedens sind nichtprotestantische Einwanderer, unter anderem Juden, Katholiken und Muslime.
ეს გარდაუვალი იყო, რადგან შვედეთის მოსახლეობის 10 პროცენტი წარმოადგენს არალუთერან ემიგრანტს, მათ შორის ებრაელებს, კათოლიკეებსა და მუსულმანებს.