unverzichtbar oor Georgies

unverzichtbar

adjektief

nicht (mehr) wegzudenken

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

აუცილებელი

adjektief

(etwas) wird gebraucht aus einem bestimmten Grund oder für einen bestimmten Zweck

Dies ist in jeder guten ehelichen Beziehung ein unverzichtbares Element.
მონანიება არის ყოველი კარგი ცოლ-ქმრული ურთიერთობის აუცილებელი ელემენტი.

საჭირო

adjektief

(etwas) wird gebraucht aus einem bestimmten Grund oder für einen bestimmten Zweck

voorbeelde

Das heißt, daß ein großer Teil unserer Brüder Programmpunkte des Kongresses versäumt hat, in denen unverzichtbarer Aufschluß über das prophetische Wort dargelegt wurde.
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენი ძმების დიდმა პროცენტმა არ მოისმინა კონგრესის პუნქტები, რომლებშიც უმნიშვნელოვანესი ინფორმაცია იყო წარმოდგენილი წინასწარმეტყველურ სიტყვასთან დაკავშირებით.

18 Milde ist demnach unverzichtbar.
18 რბილი ხასიათის განვითარება აუცილებელია.

Wie machte David deutlich, dass vollständige Ergebenheit unverzichtbar für unsere Hoffnung ist?
როგორ ცხადყო დავითმა, რომ ჩვენი მომავალი უმწიკვლობაზეა დამოკიდებული?

(Siehe Kasten „Schulen ist unverzichtbar“.)
(იხილეთ ჩარჩო „უდიდესი პასუხისმგებლობა“)

Gott hat uns ein starkes Verlangen mitgegeben, umsorgt und geliebt zu werden, was für den Erhalt der Menschheitsfamilie unverzichtbar ist.22 Wenn wir unsere Triebe so zügeln, wie die Gesetze Gottes es gebieten, können wir ein längeres Leben, stärkere Liebe und vollendete Freude genießen.23
ღმერთმა გვიბოძა ძლიერი სურვილი საზრდოებისათვის და სიყვარულისთვის, სასიცოცხლო მნიშვნელობა აქვს, ადამიანის ოჯახის არსებობისათვის.22 როდესაც ვთოკავთ ჩვენს სურვილებს ღმერთის კანონების საზღვრებში, ამით შეგვიძლია დავტკბეთ უფრო ხანგრძლივი სიცოცხლით, დიდი სიყვარულითა და სრულყოფილი სიხარულით.23

Auch heute noch sind aus Pflanzen gewonnene Essenzen für die Parfümherstellung unverzichtbar.
დღესაც პარფიუმერიაში ძირითად ნედლეულად მცენარეულ ესენციებს იყენებენ.

Tatsächlich wird Hoffnung neben Glauben und Liebe in der Bibel als ein unverzichtbares und dauerhaftes Attribut angeführt, durch das sich Diener Gottes auszeichnen (1. Korinther 13:13).
იმედი ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც რწმენა და სიყვარული, და ის ღვთის მსახურთა ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია (1 კორინთელები 13:13).

Sich durch das Bibellesen mit Jehovas Eigenschaften und seiner Handlungsweise zu beschäftigen und darüber nachzudenken ist ebenfalls unverzichtbar.
აგრეთვე მნიშვნელოვანია, იკითხოთ ბიბლია, რათა მეტი გაიგოთ იეჰოვას თვისებებისა და მოქმედებების შესახებ; წაკითხულზე ფიქრიც დიდ სარგებლობას მოგიტანთ.

Weisheit ist für jeden, der eine Machtstellung innehat oder der anderen Rat erteilt, unverzichtbar.
სიბრძნე აუცილებელია მათთვის, ვისაც საპასუხისმგებლო მდგომარეობა უკავია და ვინც რჩევა-დარიგებას აძლევს სხვებს.

3 Jahrhunderte später, nach seiner Einsetzung als messianischer König, reinigte Jesus erneut einen Tempel. Dieser Tempel ist für jeden, der Jehova auf annehmbare Weise anbeten möchte, unverzichtbar.
3 საუკუნეების შემდეგ, როცა იესო მესიანური მეფე გახდა, მან კვლავ განწმინდა ტაძარი, რომელიც იმ ხალხს აერთიანებს, ვისაც სურს, იეჰოვას მის მოსაწონად სცეს თაყვანი.

Eine Selbstprüfung ist unverzichtbar (2. Korinther 13:5).
ამ მხრივ საკუთარი თავის გამოკვლევა ძალიან მნიშვნელოვანია (2 კორინთელები 13:5).

Was ist unverzichtbar, damit wir unseren Auftrag erfüllen und Menschenleben retten können?
რა არის ის სამი რამ, რაც აუცილებელია იმისთვის, რომ წარმატებულნი ვიყოთ სასიცოცხლოდ მნიშვნელოვან საქმეში?

5 Warum ist die Liebe eine unverzichtbare Eigenschaft für einen Christen?
5 რატომ არის სიყვარული ქრისტიანისთვის არსებითად მნიშვნელოვანი თვისება?

Sie lebten kein „einfaches“ Leben, was für mich unverzichtbar war.
ისინი არ მისდევდნენ ცხოვრების იმ „უბრალო“ წესს, რომელსაც ასე საჭიროდ ვთვლიდი.

Der Beistand des Heiligen Geistes ist nicht nur eine nette Annehmlichkeit, er ist für unser geistiges Überleben unverzichtbar.
სულიწმინდის თანხლება მხოლოდ სასიამოვნო კომფორტს კი არ ნიშნავს, ეს თქვენი სულიერი გადარჩენისთვის არის აუცილებელი.

Geschickt setzt die Werbung schöne Menschen ein und stellt Produkte als unverzichtbar dar, die man in Wirklichkeit nicht braucht.
ისინი მიმზიდველი გარეგნობის მოდელებს იყენებენ, რათა დაგვარწმუნონ, რომ აუცილებლად უნდა შევიძინოთ ესა თუ ის ნივთი, არადა სინამდვილეში ის საერთოდ არ გვჭირდება.

Beim Beten ist Freimut unverzichtbar
ლოცვისთვის სიტყვაში სითამამე მნიშვნელოვანია.

Wer ununterbrochen und mit Nachdruck redet, ist nicht immer von solch einer Bedeutung, als daß er unverzichtbar wäre.
ის, ვინც ყველაზე ბევრს და დამაჯერებლად ლაპარაკობს, არ არის ყოველთვის ყველაზე გამორჩეული და უბადლო.

Und natürlich hätten wir kein Wasser und keine Nahrung, da Wasserstoff ein unverzichtbarer Bestandteil von beidem ist.
და, რა თქმა უნდა, არც წყალი და საკვები იარსებებდა, ვინაიდან წყალბადი მათ უმთავრეს შემადგენელ ნაწილს წარმოადგენს.

Eine andere unverzichtbare Informationsquelle über Gott ist die Bibel.
ღვთის გაცნობის კიდევ ერთი საშუალება ბიბლიაა.

Respekt vor Autorität ist für unser physisches, emotionelles und geistiges Wohl unverzichtbar.
ხელმძღვანელების პატივისცემა აუცილებელია ჩვენი ფიზიკური, ემოციური და სულიერი კეთილდღეობისთვის.

Wer sich dieses Bedürfnisses bewusst ist, strebt eine enge Bindung zu Jehova an, und das macht ihn glücklich. Jehova ist nämlich der „glückliche Gott“ und schenkt uns etwas, was für unser Glück unverzichtbar ist — eine Hoffnung (1. Timotheus 1:11).
ისინი, ვინც სულიერს არიან მოწყურებული, ბედნიერები არიან, რადგან უახლოვდებიან იეჰოვას, „ბედნიერ ღმერთს“, რომელიც ბედნიერებისთვის აუცილებელ იმედს აძლევს მათ (1 ტიმოთე 1:11).

Leute, die dich unterstützen, sind nicht nur während deiner Schulzeit unverzichtbar, sondern auch später
სხვების დახმარება არა მარტო სკოლაში სწავლის პერიოდში დაგჭირდება, არამედ მომავალშიც, როცა გაიზრდები.

Unter Gebet nachdenken — für eifrige Verkündiger unverzichtbar
ლოცვა და ფიქრი აუცილებელია გულმოდგინე მქადაგებლისთვის

Gottes Wort“, ist unverzichtbar, um Schutz vor Irrlehren zu haben und „starke Verschanzungen umzustoßen“ (Epheser 6:17; 2. Korinther 10:4, 5).
„სულის მახვილი, ანუ ღვთის სიტყვა“ საუკეთესო იარაღია ცრუ სწავლებებისგან თავის დასაცავად და „სიმაგრეთა დასამხობად“ (ეფესოელები 6:17; 2 კორინთელები 10:4, 5).