verliebt oor Georgies

verliebt

adjektief

weiche Knie (haben) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

შეყვარებული

adjective noun

Liebe für jemanden oder etwas empfindend.

„Nach Liebesfilmen bin ich immer irgendwie traurig und möchte mich am liebsten sofort in jemanden verlieben.
„რომანტიკული ფილმების ყურების შემდეგ სევდა მომეძალებოდა ხოლმე. მეც მინდებოდა, რომ შეყვარებული მყოლოდა.

Soortgelyke frases

verliebt sein
შეყვარებულობა

voorbeelde

Hier ein Beispiel dafür: Ein junger Mann hat sich in eine junge Frau verliebt und will sie heiraten.
მაგალითად, ბიჭს უყვარს გოგო და მასზე დაქორწინებას აპირებს.

Manche gestehen sich wahrscheinlich nicht gern ein, dass ihre Beziehung problematisch ist, schon gar nicht, wenn sie sehr verliebt sind.
არაჯანსაღი ურთიერთობების აღიარება ზოგისთვის შეიძლება რთული იყოს, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ძლიერი რომანტიკული გრძნობები უკვე გაუჩნდათ.

Später verliebt sich Simson in eine Frau, die Delila heißt.
მოგვიანებით სამსონს დალილა შეუყვარდა.

Wie können Verliebte in der Zeit des Kennenlernens ‘vor der Hurerei fliehen’?
როგორ შეუძლიათ ქრისტიან წყვილებს ‘გაექცნენ სიძვას’ იმ პერიოდში, როდესაც დაქორწინების მიზნით ერთმანეთს ხვდებიან?

So erging es Sheila, als ihr bewußt wurde, daß sich ein Schulkamerad in sie verliebt hatte.
ასეთ მდგომარეობაში აღმოჩნდა შილა, როდესაც მიხვდა, რომ თანაკლასელი შეყვარებული იყო მასზე.

Mir ist klar, daß es falsch ist, in ihn verliebt zu sein, aber ich weiß nicht, wie ich mit meinen Gefühlen für ihn umgehen soll.“
ვიცი, არ არის კარგი, რომ მისით ვარ გატაცებული, მაგრამ არ ვიცი, როგორ ჩავიკლა ეს გრძნობა“.

„Ich war schon länger in ihn verliebt, aber ich bin ihm erst nach ein paar Jahren aufgefallen.
„მასზე ჭკუას ვკარგავდი; როგორც იქნა, წლების შემდეგ ყურადღება მომაქცია.

Eines Tages mailte er mir, er hätte sich in mich verliebt.
ერთ მშვენიერ დღესაც იმეილი მომწერა და მითხრა, რომ ჩემ მიმართ გრძნობები ჰქონდა.

Korinther 6:18). Wenn sich ein verliebtes Paar trifft, kann es diesen Grundsatz befolgen, indem es Umstände meidet, die es in Versuchung bringen können — beispielsweise in einer Wohnung oder in einem geparkten Auto allein zu sein.
ამიტომ საფუძვლიანად გვეუბნება ბიბლია, რომ ‘გავექცეთ სიძვას’ (1 კორინთელთა 6:18).

In welchem Rahmen ist verliebtes Verhalten angebracht, und welches biblische Beispiel zeigt das?
რა შემთხვევაშია მისაღები რომანტიკული გრძნობების გამოსახატავად ყურადღების გამოჩენა და რომელი ბიბლიური მაგალითი გვიჩვენებს ამას?

Je enger die Freundschaft wurde, desto klarer wurde mir, daß ich mich in ihn verliebt hatte.
რაც უფრო ძლიერდებოდა ჩვენი მეგობრობა, მით უფრო მიყვარდებოდა.

Auf dem Nürnberger Kongress lernte ich eine junge deutsche Zeugin Jehovas kennen und verliebte mich in sie.
ნიურნბერგში კონგრესზე შევხვდი ერთ გერმანელ მოწმეს, ბრიგიტ გერვაინს. ჩვენ ერთმანეთი შეგვიყვარდა და დაახლოებით ერთ წელიწადში დავქორწინდით.

„Mit 16 war ich total verliebt“, erzählt sie.
ის იხსენებს: „როცა 16 წლის ვიყავი, თავი შეყვარებული მეგონა.

„Meine Eltern haben mir viel von sich erzählt, in wen sie so verliebt waren und wieso dann nichts daraus wurde. Deshalb weiß ich, dass ich mit meinen Eltern ehrlich über Jungs reden kann“ (Lena).
„ერთხელ, ჩემთან საუბრის დროს, მშობლებმა გაიხსენეს თავიანთი ახალგაზრდობა; გაიხსენეს, ვინ მოსწონდათ და ისიც, თუ რატომ დაშორდნენ იმ ადამიანებს. ამის შემდეგ უფრო თავისუფლად ვსაუბრობდი მათთან ჩემს გრძნობებზე“ (ლინეტი).

Natasha: Wer nur eine platonische Freundschaft will, aber dauernd mit derselben Person zusammen ist, verliebt sich über kurz oder lang, oder es erwischt sogar beide.
ნატაშა — თუ ფიქრობ, რომ მხოლოდ მეგობრები ხართ, მაგრამ თავისუფალ დროს ხშირად ატარებ მასთან, არ არის გამორიცხული, რომანტიკული გრძნობები განგივითარდეთ ან შენ ან იმას, ან ორივეს.

* Die 18jährige Blossom verliebte sich in einen jungen Bruder aus ihrer Versammlung.
თვრამეტი წლის ბლოსამი ფიქრობდა, რომ თავის კრებელ ერთ ვაჟზე იყო შეყვარებული.

Ich bin in Sie verliebt.
აჱ ჟყმ გლძბვნ გ რვბ.

Bald verliebte sie sich in einen von ihnen — einen Drogensüchtigen.
მალე შეუყვარდა ერთ-ერთი მათგანი — ნარკომანი.

7 Viele meinen, Liebe sei ein unkontrollierbares Gefühl, wie zum Beispiel, wenn man sich Hals über Kopf in jemand verliebt.
7 ბევრს მიაჩნია, რომ სიყვარული არის ემოცია, რომელიც თავისთავად ჩნდება, მაგალითად მამაკაცსა და ქალს შორის.

WENN du alt genug zum Heiraten bist und dich verliebt hast, gefällt dir möglicherweise die Idee, in aller Stille zu heiraten.
თუ საქორწილო ასაკი გაქვს და ვინმე გიყვარს კიდეც, შესაძლოა, მოგეწონოს ის აზრი, რომ სხვებს არ გააგებინო და ისე დაქორწინდე.

Erst kürzlich verliebten sich im Vereinigten Königreich sechs Frauen gleichzeitig in ein und denselben Mann, der ihnen jeweils mit schönen Worten vorgaukelte, sich für sie zu interessieren, und ihnen alles sagte, was sie hören wollten.
ამას წინათ დიდ ბრიტანეთში ერთმა მამაკაცმა „ტკბილი სიტყვების“ წყალობით ერთდროულად ექვს ქალს შეაყვარა თავი.

Was hilft dir, wenn du verliebt bist, deinen Verstand nicht auszuschalten?
როგორ შეიძლება გონიერების გამოვლენა, როდესაც რომანტიკული გრძნობებით ხარ გატაცებული?

Da werden die Charaktere, in die man sich verliebt hat Schatten ihrer selbst.
კულტურაში შეაბიჯოთ და ადამიანები მხოლოდ ამ სქელი ფარდის მიღმა დაინახოთ, ნიშნავს რომ კულტურას ვერ ჩაწვდეთ.

Die Schönheit Tamars, der Schwester Absaloms, bewirkte, daß sich Amnon, Absaloms älterer Halbbruder, in sie verliebte.
აბესალომის უფროს ნახევარძმას, ამნონს შეუყვარდა თამარი, რომელიც ძალიან ლამაზი იყო.

Ein Beispiel dafür in der Bibel ist König Davids Sohn Amnon. Er verliebte sich in seine Halbschwester Tamar, stellte ihr dann aber eine Falle und zwang sie zum Sex (2. Samuel 13:1, 10-16).
მაგალითად, ბიბლია მოგვითხრობს, რომ მეფე დავითის ვაჟს, ამნონს, „შეუყვარდა“ თავისი და, თამარი, და მოტყუებით აიძულა ის, რომ სექსუალური ურთიერთობა ჰქონოდა მასთან (2 მეფეთა 13:1, 10—16).