voran oor Georgies

voran

bywoord

voorbeelde

Als 1937 die ersten Sonderpioniere ausgesandt wurden, gingen sie bahnbrechend darin voran, Wohnungsinhabern an der Tür biblische Schallplattenvorträge vorzuspielen und diese auch als Grundlage für biblische Gespräche bei Rückbesuchen zu verwenden.
პირველმა სპეციალურმა პიონერებმა მსახურება 1937 წელს დაიწყეს. ისინი მობინადრეებს კართან ასმენინებდნენ ბიბლიური მოხსენებების ჩანაწერებს და მათ განმეორებითი მონახულების დროს ბიბლიურ თემებზე მსჯელობისთვის იყენებდნენ.

Als Männer und Frauen, Schwestern und Brüder, Söhne und Töchter Gottes gehen wir gemeinsam voran.
როგორც ქალები და მამაკაცები, დები და ძმები, როგორც ღმერთის შვილები და ქალიშვილები, ჩვენ ერთად წინ მივდივართ.

Aus diesem Grund geht der treue und verständige Sklave weiterhin führend darin voran, die Geschäfte des Königs wahrzunehmen, dankbar für die Unterstützung von ergebenen Gliedern der großen Volksmenge.
ამიტომაც, „ერთგული და გონიერი მონა“ მეფის საქმის ხელმძღვანელობას განაგრძობს და მადლიერია „უამრავი ხალხის“ წარმომადგენელი ერთგული ქრისტიანების მხარდაჭერისთვის.

19 Die Christenheit — allen voran ihre Geistlichkeit und ihre Oberen — hat vieles an sich gerissen, was dem allgemeinen Volk zustehen würde, das sie nach wie vor unterdrückt.
19 ქრისტიანული სამყარო, კერძოდ კი მისი სამღვდელოება, ცბიერებით ართმევს ხალხს ქონებას და კვლავაც განაგრძობს მათ ჩაგვრას.

Wie geht die Arbeit am Tempel voran? Nenne einige Einzelheiten des Bauwerks.
აღწერეთ ტაძრის მშენებლობა და შენობის ზოგიერთი ნაწილი.

Das Werk geht voran
საქმე წინ მიიწევს

Wie üblich, gehen die Ältesten bei dieser Tätigkeit führend voran.
ჩვეულებრივ, წინა ხაზზე უხუცესები იქნებიან.

4 Im Verlauf des 1. Jahrhunderts drängte die Christenversammlung ständig voran, erschloß neue Gebiete, machte Jünger und erwarb ein immer tieferes Verständnis der Vorsätze Gottes.
4 პირველ საუკუნეში ქრისტიანული კრება გამუდმებით წინ მიიწევდა, ახალ ტერიტორიებს აღწევდა, ახალ მოწაფეებს პოულობდა და ღვთის განზრახვების შესახებ გაგებაც უფრო და უფრო მატულობდა.

Abram machte nicht seine Rechte geltend, sondern stellte Lots Interessen den eigenen voran
აბრამმა პრეტენზია კი არ გამოთქვა თავისი უფლებების გამო, არამედ ლოტის ინტერესები თავის ინტერესებზე წინ დააყენა.

Diese Doppelweltmacht ging im Befürworten sowohl des Völkerbundes als auch der Vereinten Nationen führend voran.
გაერთიანებული მსოფლიო მპყრობელი პირველი იყო, ვინც მხარს უჭერდა როგორც ერთა ლიგას, ისე გაერთიანებული ერების ორგანიზაციას.

Zur selben Zeit ging es auch in Lae, einer großen Küstenstadt rund 210 Kilometer weiter südöstlich, gut voran, wo Jim Baird sowie John und Magdalen Endor predigten.
მაშინ, როცა მადანგში სამქადაგებლო საქმიანობა სულ უფრო და უფრო ფართოვდებოდა, ჯიმ ბერდი და ჯონ და მაგდალენ ენდორებიც წარმატებებს აღწევდნენ ამ საქმეში დიდ სანაპირო ქალაქ ლაეში, რომელიც მადანგის სამხრეთ-აღმოსავლეთით 210 კილომეტრში მდებარეობდა.

Gemeinsam kamen sie dabei gut voran.
ცოლ-ქმარმა სულიერად წინ წაიწია.

Sie arbeiten sich in Richtung Süden nach Jerusalem voran, wo Jesus sein letztes, höchst wichtiges Passah feiern wird.
მათ სამხრეთით, იერუსალიმისკენ აიღეს გეზი, სადაც იესოს ბოლო პასექი უნდა ეზეიმა; თან გზადაგზა ქადაგებდნენ.

Dank der vielen fleißigen Hände, der gebefreudigen Brüder und Schwestern und dank Jehovas Segen ging es mit dem Bau gut voran — und so konnten die neuen Zweiggebäude am 19.
მოხალისეების გულმოდგინების, და-ძმების გულუხვობისა და იეჰოვას კურთხევის წყალობით, საქმე კარგად მიდიოდა.

Gott geht uns voran. Wir möchten ihn ehren
მაშ, მივყვეთ ღვთის გზას, ძვირფასს და მიმზიდველს,

Obwohl er auch müde wurde und sich zwischendurch ausruhen musste, stellte er die Bedürfnisse anderer stets seinen eigenen voran und war bemüht, Menschen zu trösten (Markus 1:32-34; 6:30-34; Johannes 11:11, 17, 33).
თუმცა ის იღლებოდა და დასვენებას საჭიროებდა, სხვების მოთხოვნილებებს ყოველთვის საკუთარზე წინ აყენებდა და ყველაფერს აკეთებდა მათ სანუგეშებლად (მარკოზი 1:32—34; 6:30—34; იოანე 11:11, 17, 33).

Vielmehr gingen sie führend darin voran, Jesu Nachfolger zu verfolgen, und versuchten, deren Werk, ‘die gute Botschaft vom Herrn Jesus zu verkündigen’, zu behindern.
ნაცვლად ამისა, იესოს მიმდევრების დევნას ხელმძღვანელობდნენ და ცდილობდნენ, ხელი შეეშალათ ‘უფალ იესოს შესახებ კეთილი ცნობის ქადაგებისთვის’ (აქ).

Das Studium geht gut voran.
კოჯო სწრაფად და ადვილად ითვისებდა მასალას.

Allem voran gab er ihnen ein vollkommenes Beispiel (Lukas 6:40).
მან თავად მისცა მაგალითი (ლუკა 6:40).

Wie ging es dort mit dem Werk Jehovas voran?
როგორ წაიწია წინ იეჰოვას საქმემ იმ ტერიტორიებზე, სადაც ისინი მსახურობდნენ?

Evija und ich kamen mit unserem Bibelstudium gut voran und 1997 ließen wir uns taufen.
მე და ევია სულიერად წინ მივიწევდით და 1997 წელს მოვინათლეთ.

Über ein Jahrhundert schlugen sich Astronomen, Mathematiker und Navigatoren mit dem Problem herum, doch die Sache war ziemlich komplex und man kam nicht so recht voran.
საუკუნეზე მეტი ხნის მანძილზე ასტრონომები, მათემატიკოსები და მოგზაურები ცდილობდნენ ამ ურთულესი ამოცანის ამოხსნას, მაგრამ მთელი რიგი სირთულეები აფერხებდათ.

Selbst dann, wenn Jesus müde oder hungrig war, stellte er die Bedürfnisse anderer den eigenen voran (Markus 6:31-34).
მაშინაც კი, როდესაც დაღლილი იყო ან შიოდა, იესო სხვების მოთხოვნილებებს საკუთარზე წინ აყენებდა (მარკოზი 6:31—34).

Einige Jahre lang ging es mit dem Predigtwerk gut voran.
რამდენიმე წლის განმავლობაში სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობის ქადაგება რუსეთში წინ მიიწევდა.

Jahrhunderts führend voran. 1994, also in jüngster Vergangenheit, verübten in Ruanda bei dem versuchten Völkermord vor allem Mitglieder so genannter christlicher Kirchen furchtbare Gräueltaten.
არც ისე დიდ ხნის წინ, 1994 წელს ეგრეთ წოდებული ქრისტიანული ეკლესიის წევრებმა დიდი როლი ითამაშეს რუანდაში მომხდარ საშინელ გენოციდში.