danke oor Kazaks

danke

/ˈdaŋkə/ tussenwerpsel, werkwoord

vergelts Gott (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kazaks

рахмет

tussenwerpsel

Es tut mir leid, Frankreich und danke dafür.
Осы үшін Франциядан кешірім сұраймын және рахмет айтамын.

рақмет

naamwoord

Der Mann fiel aber auch vor dem großen Lehrer auf die Knie und dankte ihm.
Сосын, ол Ұлы Ұстаздың аяғына жығылып, оған да рақмет айтты.

ризамын

Danke

Soortgelyke frases

danke schön
көп рахмет · рахмет · рақмет

vielen Dank
көп рахмет · рахмет · рақмет

danken
алғыс айту · рақмет айту

ich danke
ризамын мен

Gott sei Dank
Құдайға шүкір · құдайға шүкір

voorbeelde

Beispielsweise blickte er vor der Auferweckung von Lazarus zum Himmel auf und sagte: „Vater, ich danke dir, dass du meine Bitte erfüllst.
Мысалы, Елазарды тірілтпес бұрын ол көзін көкке қадап: “Әке, тілегімді қабыл алғаның үшін Саған ризамын!

Zweitens sehen wir in den letzten zwei Jahrzehnten, dank der Globalisierung, dank der Marktwirtschaft, dank des Aufstiegs der Mittelklasse, in der Türkei etwas, das ich als die Wiedergeburt des islamischen Modernismus bezeichne.
Екіншіден, соңғы 20 жылда жаһандану нәтижесінде, нарықтық экономика арқасында, табысы орташа топтағы адамдардың жағдайы жақсаруы арқасында біз Түркияда Ислам модернизациясының қайта жанданғанын көрдік.

Paulus erklärte: „Wir danken Gott, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, allezeit, wenn wir für euch beten [„indem wir allezeit für euch beten“, Fußnote].“
Пауыл былай деп жазды: “Біз сендер үшін Иеміз Иса Мәсіхтің рухани Әкесі Құдайға сиынған сайын шүкірлік етеміз”.

Vater, hab Dank für deine Geduld!
Шыдамды да әділ Төреміз.

Wir können beten, wann immer uns unser Herz dazu antreibt, Gott zu danken oder ihn zu preisen (1.
Жүрегіңіз алғыс айтуға және Құдайды мадақтауға талаптанған уақыттың барлығында да дұға етуге болады (2 Шежіре 29:10—13).

Danke, dass ihr so hart arbeitet.“
Еңбектеріңізге рақмет”.

Ich danke Jehova jeden Tag dafür.
Сол үшін Ехоба Құдайға күнде рақмет айтамын.

Nick: Danke.
Ник: Рахмет.

Egal, wie viel sich jemand, bevor er ein Christ wurde, zuschulden kommen ließ: Dank des Lösegelds kann Gott solche Sünden vergeben.
Адамның мәсіхші болмай тұрып жасаған күнәларының санына жету мүмкін емес, десе де Құдай солардың бәрін төлемге негізделіп кешіре алады.

Nein, danke.
Жоқ, рахмет.

Erhalten geblieben sind die Berichte über die Wunder Jesu dank der vier Evangelien.
Исаның кереметтерінің шынымен болғандығы жайлы айғақтар төрт Ізгі хабарда жазылып қалдырылған.

Ich danke Jehova täglich für unser Leben im Vollzeitdienst.“
Толық уақытты қызметте өтіп жатқан өміріміз үшін Ехобаға алғыс айтудан жалықпаймыз”.

Das ist ihr nicht dank ihrer eigenen Kraft gelungen, sondern dank der Kraft, die Jehova ihr gab.
Бірақ ол мұны өзінің күшінің арқасында емес, Ехобаның күшінің арқасында істей алды.

7. (a) Warum sollten wir Jehova im Gebet danken?
7. а) Неге ризашылықпен дұға етуіміз керек?

Dank solcher Ermunterung wird der Glaube höchstwahrscheinlich wachsen (Römer 1:11, 12).
Осылайша жігерлендіру сенімнің тезірек нығаюына себепші болады (Римдіктерге 1:11, 12).

Dank des Geistes können wir genau die Eigenschaften entwickeln, die wir brauchen, um falsche Neigungen überwinden zu können (Galater 5:22, 23).
Ол бізге дұрыс емес бейімділіктерді жеңе алу үшін қажетті қасиеттерді танытуға көмектеседі (Ғалаттықтарға 5:22, 23).

Wir empfinden Trost, wenn wir „fühlen und sehen“, dass der Herr „mit Heilung in seinen Flügeln“18 von den Toten auferstanden ist und wir dank ihm geliebte Menschen, die verstorben sind, wiedersehen und in die Arme schließen können.
Оның «қайта тірілгенін» және «Оның сауыққан нұрын»18 бізге «сезініп, көру» қуаныш, өйткені Оның арқасында, біз қош кеткен сүйіктілерімізбен қайта көрісіп, қауышатын боламыз.

Es ist gut, Gott für all das zu danken, denn er ist der Schöpfer und Erhalter des Lebens (Psalm 104:10-28; 145:15, 16; Apostelgeschichte 4:24).
Құдайдың беріп отырған барлық нәрселері үшін ризалық білдіргеніміз дұрыс, өйткені ол бізді жаратты әрі өмірімізді қолдап-қуаттайды (Забур 103:10—28; 144:15, 16; Елшілердің істері 4:24).

Nach einiger Zeit konnte ich dank der Hilfe Jehovas mit der Pornografiesucht brechen.
Уақыт өте келе Ехобаның зор көмегінің арқасында порнографияның құрсауынан босай алдым.

Dank seiner Hilfe konnte ich nicht nur das Problem lösen, sondern erfuhr auch, was ich beim nächsten Mal tun könnte.“
Оның көмегімен туындаған ақауды жөндеп қана қоймай, келешекте туындауы мүмкін басқа да жағдайларда не істеу керектігін білдім”.

Wozu war Petrus an Pfingsten 33 u. Z. und danach dank des Geistes Gottes in der Lage?
Киелі рух Петірге Елуінші күн мейрамында және одан кейін қалай көмектесті?

Dank der Bibel gelang es mir, mich grundlegend zu ändern.
Киелі кітаптың арқасында өмірімде көп өзгеріс жасай алдым.

Dank der Auferstehungshoffnung brauchen wir uns vor dem Tod überhaupt nicht zu fürchten (Hebräer 2:15).
Қайта тірілуге деген үмітіміз болғандықтан біз өлімнен шошына қорықпаймыз (Еврейлерге 2:15).

21, 22. (a) Welche Gründe haben verheiratete Christen, Jehova für das Geschenk der Ehe zu danken?
21, 22. а) Ерлі-зайыпты мәсіхшілердің неке құрылымы үшін ризашылық білдіруіне қандай себептер бар?