Trommelfell oor Koreaans

Trommelfell

/ˈtʀɔml̩ˌfɛl/ naamwoord, Noun onsydig

Membran im Ohr von Mensch und Säugetier, die Laute in Form von Vibrationen der Luft empfängt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

고막

Damals konnte man sich nicht einmal das Trommelfell ansehen.
그렇게 하면 심지어 고막을 볼 수 도 없습니다.

귀청

bewegt Ihre Trommelfell im Bereich von 4 Atomdurchmessern.
귀청을 4원자 지름정도 움직이게 합니다.

鼓膜

Damals konnte man sich nicht einmal das Trommelfell ansehen.
그렇게 하면 심지어 고막을 볼 수 도 없습니다.

voorbeelde

Gelöchertes Trommelfell auf dem rechten.
오른쪽 고막에 구멍이나서

„Die durch Geräusche verursachte Bewegung des Trommelfells ist unglaublich gering: 1/100 eines millionstel Zentimeters!“
쉿 하는 이 소리로 인해 고막은 1억분의 1센티미터라는 믿어지지 않을 정도로 미세한 진동을 일으키게 된다!”

Diese Röhre läßt Luft durch und sorgt dafür, daß der Druck auf beiden Seiten des Trommelfells ausgeglichen ist.
이 통로는 공기를 운반하고 고막 안의 압력을 밖의 압력과 동등하게 한다.

Das Außenohr besteht aus dem vertrauten „Ohr“ aus Haut und Knorpel und dem äußeren Gehörgang, der zum Trommelfell führt.
겉귀는, 보통 “귀”로 알고 있는 피부와 연골로 되어 있는 부분, 그리고 안쪽으로 고막과 연결되는 외이도(外耳道)로 구성된다.

Am Wichtigsten ist, dass selbst, wenn ein Ohrwurm seinen Weg in euer Ohr gefunden hat, er niemals euer Trommelfell durchdringen könnte.
여러분의 귀에서 집게벌레가 발견되더라도, 절대 여러분의 고막을 갉아먹지 않을꺼예요.

Die Trommelfelle dieses Insekts sind durch eine Art Brücke miteinander verbunden, die es den beiden Membranen ermöglicht, als Einheit hin- und herzuschwingen — etwa wie eine Wippe auf einem Kinderspielplatz.
그 곤충이 지닌 두 개의 고막은 특정한 물질의 구조물로 연결되어 있어 하나의 단위로 앞뒤로 움직이는데, 그 모습은 놀이터의 시소를 연상시킵니다.

Wenn das Zirpen einer Grille die Fliege erreicht, werden die Vibrationen des näher gelegenen Trommelfells fast zeitgleich in das andere Trommelfell übertragen, wodurch dieses Trommelfell auf denselben Ton gedämpft reagiert.
귀뚜라미가 내는 소리가 파리에게 도달하면, 그 소리가 나는 곳에서 더 가까운 고막의 진동이 거의 순간적으로 다른 고막에 전달되며, 그 과정에서 동일한 음파에 대한 두 번째 고막의 반응이 약화됩니다.

Außerdem werden einfache Musikinstrumente empfohlen — falls das Trommelfell der Eltern das aushält —, denn so können Kinder ein Gespür für Töne und Harmonien entwickeln.
그 책은 또한 당신이 시끄러운 소음을 견뎌 낼 준비가 되어 있다면 자녀에게 간단한 악기를 주어 볼 것도 권장하는데, 악기는 아이들이 소리와 소리의 패턴을 탐구해 보도록 해 주기 때문입니다.

Schallwellen, die durch das äußere Ohr eindringen und auf das Trommelfell prallen, werden zum inneren Ohr weitergeleitet.
외부 귀에 들어오는 음향은 고막을 진동시키고 내부 귀로 전달된다.

Eine größere Schallempfindlichkeit würde von keinem Nutzen sein, weil schwächere Geräusche von den gegen das Trommelfell prallenden Luftpartikelchen übertönt würden.
청각은 이보다 더 민감해 봐야 소용이 없습니다. 더 약한 소리는 공기의 입자가 고막을 진동시키는 소리에 묻혀 버리기 때문입니다.

Sie werden mit zunehmender Tiefe stärker, und es besteht sogar die Gefahr, daß das Trommelfell platzt.
깊이 내려갈수록 통증이 더 심해지고, 심지어 고막이 파열될 수도 있다.

Das liegt daran, daß für eine richtige Funktion des Trommelfells der Druck auf beiden Seiten gleich sein muß.
그렇게 되는 것은 고막이 제대로 작동하려면 고막 양쪽의 압력이 같아야 하기 때문이다.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.
고막이 진동하면서 추골이라는 뼈를 흔들게 되고 그 뼈가 침골이라는 뼈를 때린 뒤, 등골이라는 세 번째 뼈로 전달됩니다.

Man brach ihm mehrere Rippen und das Nasenbein, schlug ihm den Schädel ein und perforierte ihm ein Trommelfell.
그의 갈비뼈와 코가 부러지고, 두개골이 움푹 패고, 고막이 터졌다.

Sie forderten lautstark noch mehr Rockmusik von Schallplatten — dabei erscholl bereits so laut dröhnend Rock, daß es dem Erzengel das Trommelfell zerschlagen hätte.“
그들은 ‘로큰로올’의 음반소리보다 더 크게 외쳤다.—이미 그들은 천사장을 귀머거리로 만들기에 충분하게 소리치고 있었다.”

Der Luftdruck verursacht Zerreißungen des Trommelfells oder Lungenblutungen.
바람의 과도한 압력으로 고막 파열이나 폐의 출혈이 발생하기도 한다.

Ein gesundes Ohr reagiert so fein, dass es ein Geräusch selbst dann noch registriert, wenn die Luftschwingung (Amplitude) am Trommelfell geringer ist als der Durchmesser eines Atoms.
정상적인 청각을 가진 사람의 귀는 매우 민감해서 고막에서 울리는 공기의 진동(움직임) 폭이 원자의 지름보다 작아도 소리를 감지할 수 있을 정도입니다!

Sie stammen von Luftpartikelchen, die gegen das Trommelfell prallen“, erklärt Everest.
공기 입자가 고막에 부딪히는 소리이다.

Laute Geräusche verursachen nicht, wie man annehmen könnte, eine merkliche Bewegung des Trommelfells, sondern nur eine mikroskopisch geringe.
강한 소리가 들어오면 고막이 상당히 움직일 것이라는 관념과는 판이하게도, 실제로 음파는 고막을 미량으로 움직일 뿐이다.

Das Mittelohr ist ein kleiner Hohlraum, der beim Trommelfell beginnt und zum Labyrinth, d. h. zum Innenohr, führt.
가운데귀는 고막에서 시작되어 속귀를 구성하는 미로 같은 통로가 있는 곳까지 이르는 작은 공동(空洞)이다.

Das leiseste Geräusch, dass Sie wahrnehmen bewegt Ihre Trommelfell im Bereich von 4 Atomdurchmessern.
인지할 수 있는 아주 작은 소리는 귀청을 4원자 지름정도 움직이게 합니다.

Sieht man sich das Gesicht einer Eule an, erkennt man, daß es von steifen, geschwungenen Federn umgeben ist, die die Schallwellen aufnehmen und an die Ohren weiterleiten, wobei der Schall auf das größte Trommelfell trifft, das es in der Vogelwelt gibt.
올빼미의 얼굴을 들여다보면 빳빳하고 고부라진 깃털에 둘러싸여 있는 것을 보게 되는데, 올빼미는 이 깃털로 양편 귀쪽으로 음파를 모으고 반사하여 조류 세계에서 가장 큰 고막으로 소리를 전달합니다.

Wenn Schall in unseren Gehörgang eintritt, trifft er auf das Trommelfell, sodass es wie eine Trommel vibriert.
외이도를 통해 들어온 소리는 고막에 부딪혀서 마치 북처럼 고막을 진동하게 만듭니다.

Im allgemeinen nehmen die Fische Geräusche über ihren Körper wahr, die meisten Kröten und Frösche haben im Gegensatz dazu ein Trommelfell.
일반적으로 어류는 음 수신을 몸으로 하지만, 대부분의 두꺼비와 개구리에게는 고막이 있읍니다.

Durch diese beiden Faktoren wird der Druck, der auf das schwingende Trommelfell wirkt, am ovalen Fenster um das 25- bis 30fache erhöht — gerade genug, um die Flüssigkeit in der Schnecke in Bewegung zu setzen.
이 두 가지 요인이 함께 작용하여 고막의 진동 압력이 난원창에 왔을 때는 25 내지 30배로 증폭된다. 그 정도면 와우각 내에 있는 유체를 움직이는 데 적당한 압력이다.