erstehen oor Koreaans

erstehen

/ʔɛɐ̯ˈʃteːən/ werkwoord

Etwas durch Austausch von Gütern oder Zahlung einer Geldsumme erwerben.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

사다

werkwoord

Etwas durch Austausch von Gütern oder Zahlung einer Geldsumme erwerben.

voorbeelde

Auf die Prophezeiung aus Offenbarung 17:8 Bezug nehmend, sagte er unmißverständlich: „Die Vereinigung der Nationen der Welt wird neu erstehen.“
그 연사는 계시록 17:8의 예언을 언급하면서 “세계 나라들의 결속체가 다시 등장할 것”이라고 분명하게 말했다.

Kolanüsse kann man für wenig Geld erstehen. Aber weil sie als ein Symbol der Freundschaft gebraucht werden, sind sie ein wertvolles Geschenk.
‘콜라’ 열매는 값이 아주 싸지만 우정의 상징으로 사용되기 때문에 진귀한 선물이 된다.

Aus dieser Äußerung geht auch hervor, daß das Paradies auf der Erde erstehen wird, und zwar unter dem Königreich der Himmel in den Händen des verherrlichten Jesus Christus, des „letzten Adam“.
(누가 23:43, 신세) 이러한 대화로부터 또다시 분명히 알 수 있는 점은, 영광스럽게 되신 예수 그리스도 곧 “마지막 아담”의 손에 있는 하늘 왕국 아래 이 땅에 낙원이 설립될 것이라는 점입니다.

Wenn seine Feinde einmal ausgerottet sind, wird die Bedrängnis nicht ein zweites Mal erstehen.
원수들이 멸절되면, 재난이 다시는 일어나지 않을 것이다.

Wie glücklich war ich, als die Zeugen mir sagten, daß wieder ein solches Paradies erstehen würde.
증인들이 그러한 낙원이 회복될 것이라는 이야기를 해 주었을 때 나는 무한한 기쁨을 느꼈읍니다!

(b) Auf wessen Befehl sollte an derselben Stelle ein anderes Jerusalem erstehen?
(ᄀ) 인간의 출생 과정은 어떠한 기간에 따라 진행되며, 재건된 ‘예루살렘’의 경우에도 그와 비슷한 일이 있게 되어 있었읍니까?

Durch Davids entscheidenden Sieg über die Moabiter erfüllten sich die prophetischen Worte, die Bileam mehr als 400 Jahre vorher geäußert hatte: „Ein Stern wird bestimmt aus Jakob hervortreten, und ein Zepter wird tatsächlich aus Israel erstehen.
(삼둘 23:20; 대첫 11:22) 다윗이 모압 사람들에게 결정적인 승리를 거둔 것은 400여 년 전에 발람이 한 다음과 같은 예언을 성취시킨 것이었다.

„Die Bedrängnis wird nicht ein zweites Mal erstehen“ (Nahum 1:9).
그렇게 되면 “고난이 다시는 일어나지 않을 것”입니다.—나훔 1:9.

Altes Holz, das noch nicht anfängt zu verrotten und noch nicht vom Holzwurm befallen ist, kann unter den Händen eines Fachmanns wieder zu neuer Schönheit und neuem Leben erstehen.
오래 된 목재라도 나무좀이 먹거나 썩지만 않았으면 전문가의 손을 거칠 경우 밝고 아늑한 느낌을 주는 아름다운 모습으로 살아날 수 있습니다.

Doch nach dem Tod Josuas begann „eine andere Generation . . . nach ihnen zu erstehen, die Jehova nicht kannte noch das Werk, das er für Israel getan hatte.
하지만 여호수아가 죽은 지 얼마 되지 않아 “그들 뒤에 여호와를 알지 못하고 그분이 이스라엘을 위해 행하신 일도 알지 못하는 다른 세대가 일어났[습니다].

Ein Stern wird bestimmt aus Jakob hervortreten, und ein Zepter wird tatsächlich aus Israel erstehen.
··· 한 별이 정녕 야곱에게서 나오고, 한 홀이 진정 이스라엘에서 일어나리라.

Etwas später hieß es dann: „Die Vereinigung der Nationen der Welt wird neu erstehen.“
계속해서 그 소책자는 “세상 나라들의 연합체가 다시 나타날 것”이라고 지적하였습니다.

Ein äußerst erfolgversprechendes gerechtes, friedliches neues System der Dinge wird auf ihr erstehen.
그것은 가장 높은 성공을 약속하는 사물의 의롭고 평화스럽고 새로운 제도의 출발이 되게 할 것입니다.

Mordechai zeigt jedoch seinen Glauben an Jehovas Macht, indem er erklärt, daß Esther, wenn sie die Juden im Stich lasse, sowieso sterben werde und „den Juden von einem anderen Ort her . . . Befreiung erstehen“ werde.
그러나 모르드개는 여호와의 능력에 대한 믿음을 나타내면서, 만일 에스더가 그들을 저버리면 에스더는 어차피 죽을 것이며, ‘유대인은 다른데로 말미암아’ 구출을 받을 것이라고 확언한다.

Kein Wunder daher, wenn Zweitehen noch schneller zerbrechen als Erstehen.
그러므로 재혼이 첫 번째 결혼보다 실패할 가능성이 더 높은 것도 이상한 일이 아니다!

Die eleganten Silhouetten der Flamingos und ihre rhythmischen Bewegungen während des Flugs lassen ein Ballett der Vögel erstehen.
그리고 일단 공중에 떠서 우아한 자태로 율동 있게 움직이면, 홍학은 새의 세계에서 발레 무용수가 된다.

Dieser Sohn war es bestimmt, und wir freuen uns darauf, Adrian in Jehovas gerechter neuer Welt wiederzusehen, die bald auf einer paradiesischen Erde erstehen wird“ (Psalm 127:3; Jakobus 1:2, 3).
우리는 이제 곧 지상 낙원에 설립될 여호와의 의로운 신세계에서 그 아이를 다시 볼 것을 고대하고 있습니다.”—시 127:3; 야고보 1:2, 3.

Wer diesen imposanten Berg auf Fotos oder im Film gesehen hat oder schon einmal ehrfurchtsvoll davorstand, um seine prächtigen Farbschattierungen beim Auf- oder Untergang der Sonne zu bewundern, der hat vielleicht an den großen Bildhauer gedacht, der dieses Kunstwerk erstehen ließ.
하지만 이 뛰어난 산을 사진이나 영화에서 보았든, 또는 해가 뜰 때나 질 때 근처에 서서 그 현란한 빛깔을 보고 경탄하며 경외감에 싸였든, 당신은 위대한 조각가가 생각났을 것입니다.

Das Paradies wird neu erstehen!
땅이 다시 낙원이 되는 것입니다.

Ich verschickte ein paar Facebook-Nachrichten, einige Twitter-Nachrichten, und ich gab Leuten die Möglichkeit, die Namensrechte an meinem TEDTalk 2011 zu erstehen.
여러분들이 들으셨을지는 모르지만 몇 주전 전 eBay에 광고를 냈고, 페이스북에도 메시지를 몇 개 보내고, 트윗도 좀 보내면서 사람들에게 제 2011년 TEDTalk강연의 제목 명명권을 살 수 있는 기회를 주고자 했습니다.

+ 10 Und auch jene ganze Generation wurde zu ihren Vätern versammelt,+ und eine andere Generation begann nach ihnen zu erstehen, die Jehova nicht kannte noch das Werk, das er für Israel getan hatte.
10 그리고 그 세대도 모두 그들의 조상에게로 합해졌다. + 그들 뒤에 여호와를 알지 못하고 그분이 이스라엘을 위해 행하신 일도 알지 못하는 다른 세대가 일어났다.

Ein Sonder- beauftragter der US-Behörde zum Schutz der Fische und des Wildes sagte gegenüber dem Magazin, daß Händler auf dem schwarzen Markt ein Paar Hauer — mit einem Wert von 800 Dollar — für sechs Marihuanazigaretten erstehen können.
미국 어류 야생 생물국의 한 특별 감독관은 암시장 상인들이 엄니 한쌍—800달러(약 530,000원)나 값이 나감—을 마리화나 담배 여섯 개비로 사들일 수 있다고 「뉴스위크」지에 말하였다.

68 Und gewisse von den Häuptern+ der Vaterhäuser+ spendeten, als sie zum Haus Jehovas+ kamen, das in Jerusalem war,+ freiwillige+ Gaben für das Haus des [wahren] Gottes, um es [wieder] an seiner eigenen Stätte+ erstehen zu lassen.
68 부계+ 가문의 우두머리+ 가운데 어떤 사람들은, 예루살렘에+ 있는 여호와의 집에+ 올 때에, 참 하느님의 집을 본래의 자리에 세우도록+ 그 집을 위해 자원+ 제물을 바쳤다.

Und auch Ruth, die Moabiterin, die Frau Machlons, erkaufe ich mir in der Tat zur Frau, um den Namen des Verstorbenen auf seinem Erbe erstehen zu lassen . . .
그리고 말론의 아내 모압 여자 룻도 내가 아내로 사는데, 죽은 사람의 이름을 그의 상속지 위에 세워 ··· [주]려는 것입니다.

Dadurch, daß Gott der gegenwärtigen bösen Welt ein Ende bereitet und seine gerechte neue Welt erstehen läßt, wird er die schlimmen Zustände, die viele Jahrhunderte lang auf der Erde geherrscht haben, vollkommen beseitigen (Sprüche 2:21, 22).
하나님께서는 현 악한 세상이 끝나게 하고 의로운 신세계를 가져오심으로써, 그토록 여러 세기 동안 땅에 존재했던 나쁜 상태를 완전히 없애버리실 것입니다.—잠언 2:21, 22.