versprechen oor Koreaans

versprechen

/fɛɐ̯ˈʃpʀɛçn̩/, /fɛɐ̯ˈʃpʀɛçən/ werkwoord

(für etwas) geradestehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

약속하다

werkwoord

Er versprach uns Entscheidungsfreiheit, damit wir uns entscheiden konnten, ihm zu folgen.
그리고 그분은 우리가 그분을 따르기를 선택할 수 있도록 선택의지를 주시겠다고 약속하셨다.

Versprechen

/fɛrˈʃprɛçən/ naamwoord onsydig

Lesung ist eigentl. unkorrekt

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

약속

naamwoord

eine Zusage bzw. Absichtserklärung

Er versprach uns Entscheidungsfreiheit, damit wir uns entscheiden konnten, ihm zu folgen.
그리고 그분은 우리가 그분을 따르기를 선택할 수 있도록 선택의지를 주시겠다고 약속하셨다.

voorbeelde

Diese gute Botschaft enthält unter anderem auch das Versprechen, die Armut zu beseitigen.
(누가 4:18) 이러한 좋은 소식에는 가난이 근절될 것이라는 약속이 포함됩니다.

Spiritistische Medien versprechen da Hilfe.
그런데 영매는 그러한 그리움을 채워 줄 수 있다고 약속합니다.

Ihre Zuverlässigkeit ist zum Beispiel daran abzulesen, ob sie sich bemühen, alles, was sie versprechen, treu zu erfüllen.
예를 들어, 당신은 사람들이 자신들이 하는 모든 약속을 충실하게 이행하려고 노력하는지를 지켜봄으로 그들이 얼마나 믿을 만한 사람들인지를 알 수 있을 것입니다.

Daraufhin erfüllte Jehova sein Versprechen.
그러자 여호와께서는 엘리야를 통해 하신 약속을 지키셨습니다.

Die Mitherrscher Jesu Christi können keine Männer sein, die zwar viel versprechen, aber ihre Versprechungen nicht einhalten, sobald sie im Amt sind.
예수 그리스도와 연합하여 통치하는 자들은, 약속을 많이 했다가도 일단 관직에 앉으면 약속을 지키지 않는 사람과 같을 수 없다.

Wie hat Gott sein in Sacharja 12:4 gegebenes Versprechen gehalten?
하느님께서는 스가랴 12:4에 기록된 약속을 어떻게 지켜 오셨습니까?

Durchaus, denn die Bibel liefert überzeugende Beweise dafür, dass sich dieses Versprechen bewahrheiten wird.
분명히 있습니다. 성서는 그 약속이 이루어질 것임을 믿을 수 있는 강력한 이유를 제시합니다.

Kein Wunder, daß Jesus denjenigen, die an seine Lehren glaubten, versprechen konnte: „Du wirst mit mir im Paradies sein“ (Lukas 23:43).
(이사야 65:21, 22) 예수께서 자신의 가르침을 믿는 사람들에게 이렇게 약속하실 수 있었던 것도 놀라운 일이 아닙니다. “당신은 나와 함께 낙원에 있을 것입니다”!—누가 23:43.

Ich werde mein Leben glücklich leben und fleißig lernen bis ich dich sehe, und ich verspreche dir, dass ich nicht mehr weinen werde.
난 누나 볼 때까지 행복하게 살면서 열심히 공부하고 있을게. 그리고 앞으로 절대 울지 않을게.

10 Weil Elia auf Jehovas Versprechen vertraute, hielt er gespannt Ausschau nach einem Anzeichen dafür, dass Jehova etwas unternahm.
10 엘리야는 여호와의 약속에 대한 확신이 있었기 때문에 그분이 곧 행동하실 것이라는 증거를 열심히 찾았습니다.

Es klingt also, wie wenn ich ein wirklich düsteres Bild von diesem Ort malen wollte, aber ich verspreche, es gibt auch gute Neuigkeiten.
마치 제가 이 곳을 정말 황량한 곳으로 묘사하고 있는 것으로 들리겠지만 좋은 소식도 있다는 것을 약속할 수 있습니다.

Manche, die sich von der Ehe Glück und Harmonie versprechen, erleben eine Enttäuschung.
어떤 사람들은 결혼을 하면 생활이 어느 정도 평온해질 것으로 기대하지만, 그들은 실망하게 될지도 모릅니다.

Adoptiveltern versprechen sich von einer Adoption viele Freuden, und das aus gutem Grund, aber sie müssen auch auf etliche Schwierigkeiten und Enttäuschungen gefaßt sein.
양부모가 많은 즐거움을 기대하는 것은 당연하지만, 그들은 또한 많은 문제와 실망에 대비해야 합니다.

Als die Familie am darauffolgenden Tag abends zum Gebet zusammenkam, fragte der Vater seinen Sohn, wie es mit dem Versprechen gelaufen war.
다음날, 일과를 마치며 가족 기도를 위해 모였을 때 아버지가 케빈에게 약속을 잘 지켰는지 물었습니다.

Er sagt nicht gewissermaßen: „Wenn du mich jetzt mit Glück und Wohlstand segnest, Jehova, und mir die Gewähr gibst, daß ich im neuen System der Dinge ewig leben werde, verspreche ich dir, mein ganzes Leben in deinen Dienst zu stellen.“
그는, 말하자면, ‘여호와여, 만약 저를 행복하게 해주시고 번영하게 해주시며 새로운 사물의 제도에서의 영원한 생명을 보장해 주신다면, 평생토록 여호와를 섬기기로 약속하겠읍니다’라는 식으로 말하지 않습니다.

Über das Versprechen der Ärzte, kein Blut zu geben, sagte Dr.
피를 사용하지 않겠다고 한 의사들의 약속에 대해, 의료부장 ‘프란시스 우드’ 박사는 이렇게 말하였다.

Ich verpflichte mich auch der Ersten Präsidentschaft und meinen Brüdern von den Zwölfen und verspreche ihnen, dass ich treu und voller Liebe sein und mich einsetzen werde.
또한 저는 제일회장단과 사랑하는 십이사도들께 제 자신과 저의 충성, 봉사, 사랑을 약속 드립니다.

* Welche Wörter oder Formulierungen in Mosia 5:5 erinnern euch daran, was wir jedes Mal aufs Neue versprechen, wenn wir vom Abendmahl nehmen?
* 모사이야서 5:5에서 우리가 성찬을 취할 때마다 하나님과의 약속을 새롭게 하는 것임을 상기시켜 주는 단어나 구절은 무엇인가?

(b) Wie wurde Petrus seinem Versprechen untreu?
(ᄀ) 예수가 체포되신 후 베드로는 어떻게 상당한 용기를 나타냈습니까? (ᄂ) 베드로의 행동은 그가 장담했던 것과는 어떻게 달랐습니까?

Sie brechen ihr Versprechen
이스라엘 백성이 약속을 지키지 않다

Bitten Sie die Kinder, gut zuzuhören, wenn Sie jetzt das Gebet vorlesen, mit dem das Brot gesegnet wird, damit sie zwei Versprechen entdecken können, die wir dem himmlischen Vater geben, wenn wir das Abendmahl nehmen.
여러분이 빵에 관한 기도문을 읽는 동안 잘 듣고 하나님 아버지에게 약속드리는 두 가지 사항을 찾아내라고 한다.

Die „Freiheit“, die sie anderen versprechen, ist ein Trug.
그들은 다른 사람들에게 “자유”를 약속하지만 그 약속은 그릇된 길로 인도합니다.

Nach dem Buch Hilfe zum Verständnis der Bibel ist ein Gelübde in biblischem Sinne ein „feierliches Versprechen, etwas Bestimmtes zu tun, ein Opfer oder eine Gabe darzubringen oder in einen bestimmten Dienst oder Stand zu treten; ein Leistungs- oder Enthaltungsgelöbnis“ (Seite 485).
「성서 이해를 위한 보조서」에 의하면, 성경적 의미의 서약이란, “어떤 것을 이행하겠다는, 어떤 제물이나 선물을 바치겠다는 또는 어떤 봉사를 시작하거나 어떤 조건하에 들어가겠다는 엄숙한 약속; 적극적이거나 소극적인 맹세”라고 설명되어 있읍니다.

Eines Tages kletterte ich auf einen Hügel, kniete mich hin und betete: „Sobald der Krieg zu Ende ist, werde ich jeden Sonntag zur Kirche gehen, das verspreche ich.“
어느 날 나는 높은 언덕으로 올라가 무릎을 꿇고 이렇게 기도했습니다. “전쟁이 끝나면 일요일마다 교회에 꼭 나가겠습니다.”

Das Versprechen, die neugegründete Organisation werde eine Institution sein, in der sich alle Nationen zu gemeinsamem Wirken im Interesse des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit vereinen könnten, fand bei den kriegsmüden Menschen Anklang.
이 신생 기구가 국제적인 평화와 안전을 도모하기 위하여 모든 나라를 연합시켜 주는 대행기관이 될 것이라는 약속은 전쟁에 진저리가 난 사람들의 귀에 솔깃하였다.