Materielles oor Koerdies

Materielles

insbes. auch philos.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

menfaetên mâdi

materielles

adjektief

voorbeelde

„Es ist wichtig, gleich zu erklären, dass wir Zeugen Jehovas sind und es unser Hauptauftrag ist, geistige und nicht materielle Hilfe zu leisten“, bemerkt ein Ältester, der vielen Flüchtlingen geholfen hat.
Kalekî ku alî gelek penaberan kiriye wilo dibêje: “Pir muhîm e ku em hema bibêjin ku em Şahidên Yehowa ne û mexseda meye sereke ev e ku em ji aliyê ruhî ve alîkariya wan bikin, ne ji aliyê madî ve.

Wenn sich Jehova schon um Raben kümmert, wie viel mehr wird er dann für uns und unsere materiellen Bedürfnisse sorgen (Ps.
Madem ku Xwedê van teyrikan têr dike, em dikarin bawer bin ku ewê hewcedariyên me jî tedarek bike (Zeb.

Und es ist zwar so, dass das Fehlen grundsätzlicher materieller Güter zum Unglücklichsein beiträgt, doch das Erhöhen materieller Güter erhöht Glücklichsein nicht.
لە راستیدا، ئەوە دەبینیت کە نەبونی سەرچاوە بنەڕەتییەکان سەرچاوە مادییەکان، دەبنە هۆی ناڕەحەتی بەڵام زیادبونی سەرچاوە مادییەکان نابنە هۆی زیادبونی دڵخۆشی

9 Materielles.
9 Menfaetên madî.

Wie könnte der Wunsch nach Materiellem dem Dienst für Gott im Weg stehen?
Dibe ku hin kes çima di oxira mal û milk de dev ji armancên ruhî berdin?

Jesus sagte: „So fahrt denn fort, zuerst das Königreich und SEINE Gerechtigkeit zu suchen, und alle diese anderen Dinge [grundlegende materielle Bedürfnisse] werden euch hinzugefügt werden“ (Mat.
Îsa wilo got: “Berî her tiştî li Padîşahiya Xwedê û li rastdariya wî bigerin û ev hemû tişt jî wê ji we re bên dayîn” (Met.

8 An diesem Bericht zeigt sich deutlich, wie Jehova über Materielles denkt.
8 Ji vê qeyda li ser çêbûna Îsa, em fehm dikin ku Yehowa li mal û milk çawa dinêre.

Einige Fundamentalisten legen die Bibel so aus, als sei die gesamte materielle Schöpfung erst rund 10 000 Jahre alt. Ihrer Meinung nach wurde alles in sechs buchstäblichen 24-Stunden-Tagen erschaffen.
Ji van koman hinek îda dikin, ku li gor Pirtûka Pîroz tevahiya gerdûnê, teqrîben beriya 10.000 salan, di şeş rojên herfî, yên ku ji 24 saetan pêk tên de, hatiye afirandin.

14 Hiob gehorchte Jehova auch, wenn es um die Einstellung zu Materiellem ging.
14 Wekî din, guhdayîna Eyûb ji vê eyan bû ku wî li mal û milk çawa dinêrî.

Was können wir tun, damit wir nicht vergessen, Jehova etwas von unseren materiellen Dingen zu schenken?
Çi wê alî me bike ku em ji bîr nekin ku em hediyeyan bidin Yehowa?

Oder er weigerte sich, sie und die Kinder materiell zu versorgen, oder die Glaubensausübung der Frau war ernsthaft gefährdet.
An jî dibe ku zilam li malbata xwe nenêre an siheta ruhî ya xwişka me bavêje talûkeyê.

Manche Eltern legen viel Wert darauf, dass ihre Kinder materiell das Beste bekommen, selbst wenn dabei der Glaube der Kinder leidet.
Hin dê û bav ew qas dixwazin ku zarokên wan bibin xwediyê mal û milk ku ew siheta ruhî ya zarokên xwe davêjin talûkeyê.

Lege ich übermäßigen Wert auf materielle Interessen, wodurch meine Einsatzbereitschaft gebremst wird?
Gelo dilxwaziya min di bin siya menfaetên min ên madî de dimîne?

15 Materieller Wohlstand muss kein Hinweis auf Gottes Segen sein.
15 Serweta madî her dem îsbat nake ku mirov bereketa Xwedê standiye.

14 Wie alle anderen Christen müssen auch Flüchtlinge der Versuchung und dem Druck widerstehen, wegen materieller Dinge Abstriche an ihrem Verhältnis zu Jehova zu machen.
14 Wek hemû şagirtên Îsa, gerek penaber jî xwe ji dafika malperestiyê biparêzin ku dostiya wan bi Yehowa re xera nebe.

Anderswo denken sie, dass sie wegen der schwierigen Wirtschaftslage in erster Linie die Familie materiell unterstützen müssen.
Li welatên din jî, ji ber ku rewşa ekonomîk xerab e, ciwan difikirin ku gerek ew ji bo debarkirina malbatên xwe bixebitin.

7, 8. (a) Wie denkt Jehova über Materielles?
7, 8. (a) Yehowa li mal û milk çawa dinêre?

(b) Wie sollten wir deshalb materiellen Besitz nutzen?
b) Loma gerek em li serweta madî çawa binêrin?

9, 10. (a) Wie verändert die Wahrheit unsere Einstellung zu materiellem Besitz?
9, 10. (a) Gava em rastiyê dikirin, nêrîna me li ser mal û milk çawa diguhere?

Wie ist es mit ihren materiellen und sexuellen Bedürfnissen?
Mesela, gerek ew li ser van pirsan bifikire: Ezê çawa debara xwe bikim?

Fazit: Man kann das Verhältnis eines Menschen zu Jehova nicht an seinem materiellen Besitz messen.
Welhasil, em nikarin kesekî li gor mal û milkê wî binirxînin ku dostiya wî tevî Yehowa çawa ye.

Wir bekommen die Kraft, unsere Integrität zu bewahren, wenn wir eine ausgewogene Ansicht über Materielles haben (Siehe Absatz 14)*
Ji bo ku dilrastiya me xurttir bibe, em li ser mal û milk dibin xwediyê nêrîneke maqûl (Li paragrafa 14an binêre)*

17. (a) Warum fällt es einem fleischlich gesinnten Menschen schwer, eine ausgeglichene Ansicht zu materiellen Dingen zu haben?
17. a) Ji bo hinekan çima zor e ku di mijara mal û milk de terazdar bin?

Damit wir weiter den Weg der Wahrheit gehen können, darf Materielles nicht zu wichtig werden.
Eger em dixwazin li ser riya rastiyê bimînin, gerek em der heqê mal û milk de bibin xwediyê nêrîneke minasib.

Nun nehmen also Menschen die Macht der Technologie wahr, um leerstehende Kapazitäten und den Wert verschiedenster Vermögenswerte zu nutzen: von Fähigkeiten über Räumlichkeiten bis zu materiellem Eigentum auf Weisen und in einem Maßstab, den es zuvor noch nicht gab.
ئێستا ئەوەی لێرەدا ڕوو دەدات ئەوەیە کە خەڵک تێدەگەن لە هێزی تەکنەلۆژیا بۆ کردنەوەی توانا و نرخی هەموو شتە بە نرخەکان هەر لە کارامەیی تا موڵکایەتی بەچەنە ڕێگەیەک و لەسەر پێوەرێک کە هەرگیز لەوەوپێش لە توانادا نەبووە