das ist, weil oor Koerdies

das ist, weil

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

ji lewre

loma

voorbeelde

Und das ist, weil das Ausrotten von Krankheiten immer noch das Risikokapital des Gesundheitswesens ist.
ئەمەش بەهۆی بنبڕکردنی نەخۆشیەکە هەتا ئێستا مەترسیدارە لەسەر تەندروستی گشتی

Alle über 15 wissen nicht, wie das ist, weil in den letzten 10 Jahren, die Zahl der männlichen Grundschullehrer um die Hälfte gesunken ist.
هەرکەسێک لەسەرو ١٥ ساڵەوە بێت نازانێ مانای ئەمە چییە لەبەرئەوەی لەماوەی ١٠ ساڵی ڕابردودا ژمارەی مامۆستایانی قوتابخانە سەرەتاییەکان بووە بە نیوە

Das ist so, weil Sie die Zukunft fühlen.
ئەوە لەبەر ئەوەی هەست بە داهاتوو دەکەن.

Und das ist nicht nur, weil Menschen dann wissen würden, wo die Damentoilette ist, obwohl das sehr hilfreich wäre.
ئەوە لەبەر ئەوە نییە کە خەڵکی دەزانن توالێتی ئافرەتان لەکوێیە تەنانەت وا بزانم ئەو جیهانە پڕ هیوا ترە

„Denn das Leben von jeder Art Lebewesen ist ihr Blut, weil das Leben im Blut ist“ (3. Mose 17:14)
“Canê her cûreyê goşt xwîna wê ye” (3. Mûsa 17:14)

X ist das Unbekannte, weil es im Spanischen kein "sch" gibt.
ئێکس نیشانەی نەزانراوە "چونکە لە زمانی ئیسپانیدا ناتوانیت بڵێیت "ش.

SB: Jawohl, ich glaube nicht, dass das richtig ist und ich glaube das, weil Tiere uns das gezeigt haben.
ستیوارت براون: بهڵێ، باوهڕناکهم ئهوه ڕاست بێت وه پێم وایه لهوانهیه بههۆی ئهوه بێت که ئاژهڵهکان ئێمهیان فێری ئهوه کردووه

Wir wählen Politiker mit tiefen Stimmen -- das ist wirklich so -- weil wir Tiefe mit Macht assoziieren und mit Autorität.
سیاسەتمەدارەکان دەبەستینەوە بە نزمی دەنگەوە، ئەوە ڕاستە، چونکە قوڵی دەبەستینەوە بە هێزەوە و بە دەسەڵاتەوە.

Und das ist ein Problem, weil es Jungen die Botschaft sendet, dass sie immer genau das machen sollen, was ihnen das Lehrpersonal sagt.
هۆکاری ئەم کێشەیە ئەو وشانەی کوڕان دەیبیستن بریتیە لە ئێوەی کوڕان پێویستە لە سەرتان ئەوە بکەن کە مامۆستاکە داوای دەکات

Das ist ein Bild von einem unserer letzten Experimente – wobei das doch schon eine Weile her ist – in Sendai, kurz nach dem Erdbeben.
ئهمه وێتهی تاقی کردنهوهیهکی تازهیه که ئهنجاممان داوه لهڕاستیدا هی زۆر بهم دواییانه نیه له ساندی ماوهیهک پێش بومهلهرزهکه

Junge: Oh, es ist, weil das so sein muss, und das muss so sein.
کوڕ: ڕەنگە پێویست بێت بەم جۆرە بێت ئەمەش پێویستە بەم جۆرە بێت

Hier ist das vorläufige Ergebnis, das ich zeigen kann, weil es bereits gezeigt worden ist.
ئەمە ئەنجامێکی بەراییە، کە دەتوانم بیخەمە رو چونکە لە راستیدا خراونەتە رو

Das ist wichtig zum Lügen, weil die Grundlage hierfür ist, dass ich weiß, dass du nicht weißt, was ich weiß.
مێشک خوێندنەوە گرنگە بۆ درۆکردن چونکە بناغەی درۆکردن ئەوەیە من دەزانم و تۆ نازانیت من چی دەزانم.

Aber die Ironie ist natürlich, dass Angela das tun kann, weil sie die eine Person ist, von der man weiß, das sie nie, niemals die Regeln der Wikipedia brechen würde.
ئەمە بۆ پێکەنینە، بە دڵنیاییەوە ئەنجیلینا دەتوانێت ئەمە بکات چونکە تەنها کەسە کە هەرگیز پێشێلی یاساکانی ویکیپیدیا ناکات

Und das ist ein Problem, weil wir es zu einem ebenso wichtigen Job machen müssen -- weil es der schwerste Job in der Welt ist -- zu Hause zu arbeiten, für Personen beider Geschlechter, wenn wir Dinge ausgleichen und Frauen im Berufsleben verbleiben lassen sollen.
ئەوەش کێشەکەیە چونکە دەبێت ئێمە ئەەمە وا لێبکەین وەک کارێکی گرنگ دەر بکەوێت چونکە ئەمە قورسترین کارە لە چیهاندا کە لەماڵەوە ئەنجام بدرێت بۆ هەردوو ڕەگەز ئەم کارە قورسە تەنانەت ئەگەر کار و بارەکان لە دەرەوەش بن ڕێگە بدرێت ئافرەت لە مەیدانی کاردا بمێنێتەوە

Worauf kommt es an, weil das Ende so nah ist?
Ji ber ku dawî ew qas nêzik e, gerek tu çi bikî?

Was sollte jeder von uns tun, weil das Ende so nahe ist?
Ji ber ku dawî ew qas nêzik e, gerek tu çi bikî?

Sie lehnen eine interesante Interaktion ab, indem sie sagen, das passiert so nur, weil es geschauspielert ist.
ئهوان واز لهکۆبونهوهیهکی سهرنج ڕاکێش دههێنن به وتنی تهنها ئهوه ڕوودهدات چونکه ئهوهی دهریدهبڕن

Wenn das wahr ist, verurteilt er damit aufrichtig unser Gesundheitswesen, weil der Patient auch anderswo untersucht worden war.
ئەگەر ئەوە ڕاست بێت. ئەوە هەڵەیەکی گەورەی سیستمی تەندروستیمانە. چونکە ئەوانە لە شوێنی دیکە بینراون.

Ich stehe um 4 Uhr früh auf. Jeden Tag. Und dann koche ich den Kindern Essen, weil das genau das ist, was wir tun müssen.
ئەوانە دەستەکانی منن، کاتژمێر چواری بەیانی هەڵدەستم ڕۆژانە دەڕۆم بۆ ئەوەی خواردن بۆ منداڵان ئامادە بکەم لەبەرئەوەی ئەمە پێویستە لەسەرمان بیکەین

Und jeder nickt, weil wir alle wissen, dass das wahr ist.
هەمووشیان سەردەلەقێنن چونکە هەموومان دەزانین ئەمە دەبێت ڕاست بێت

Und weil man diese 99% verbrennt, ist das Kostenprofil sehr viel besser.
لەبەرئەوەی لە %٩٩ ی ئەوە دەسوتێت بەشێوەیەکی زۆر باش نرخی تاکە کەس بەرەو پێش دەبەیت

Das ist eine etwas schwere Entscheidung, weil keines der beiden stark bevorzugt wird, aber naturgemäß tendieren die Leute dazu, Nummer drei zu wählen, weil sie es ein bisschen lieber mögen als Nummer vier.
بە کەسەکە دەڵێین ئەمە هەڵبژاردنێکی تۆزێک قورسە لەبەرئەوەی هیچ کام لەم پرنتەرانە لەوانە نین کە زۆر بەدڵت بوە بەڵام بەشێوەیەکی سروشتی زۆرینەی خەڵک ژمارە سێ هەڵدەبژێرن لەبەرئەوەی یەک تۆز زیاتر بەدڵیان بووە لە پرنتەری ژمارە چوار

Das ist für jeden, der Vollzeit arbeitet, ein echter Vorteil, weil man besonders die Wochenenden für den Dienst nutzen kann.
Ev ji bo kesên ku di îşekî tamrojî de dixebitin û bi zêdeyî rojên şemî û yekşemê diçin xizmetê pir baş e.

Wir haben Kochkurse - wir haben Räume für Kochkurse in unseren Schulen, und das ist ungeheuer wichtig, weil wir jetzt eine, oder vielleicht zwei Generationen von Kindern aufgezogen haben, die eine von vier Mahlzeiten in Form von Fast Food zu sich nehmen, und eine von vier Mahlzeiten in einem Auto, und dann noch eine von vier vor dem Fernseher oder Computer.
وانەی چێشت لێنانمان هەیە لە قوتابخانەکانماندا هۆکاری گرنگی ئەمەش ئەوەیە کە ئێستا نەوەیەکی گەشەکردومان هەیە لەوانەیە دوان لەو منداڵانەی کە یەک ژەم لە چوار ژەمەکانیان خواردنی خێرا بێت، ژەمێکی تریان لە چوار ژەمەکەیان لە ناو سەیارەدا دەخۆن وە ژەمێکی تریشیان لە چوار ژەمەکەیان لەبەردەم تەلەفزێۆن و کۆمپیوتەردایە