sich einigen oor Koerdies

sich einigen

Zu einer Übereinkunft kommen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hev girtin

voorbeelde

Zwischen dem hier und diesem da hat sich einiges geändert, oder?
لە نێوان ئەو ئۆتۆمبێلەی کە بینتان کە دەگەڕێتەوە بۆ ١٠٠ بەر لە ئێستا و وە ئەوەی دوای کە بینیتان، گۆڕانکاری زۆری بە سەردا هاتووە، وانیە؟

Ihr Bibellehrer wird Ihnen sicher einige Publikationen empfehlen, die sich als Grundstock eignen.
Wekî din jî, hûn dikarin ji wî Şahidê ku bi we re Kitêba Pîroz tetkîk dike, vê yekê bipirsin.

13 Auch durch ihr Verhalten unterscheiden sich einige kaum von der Welt.
13 Hin xwişk û birayên me di warên din de dikevin ber bayê dinyayê.

Sicher, einige suchen nach Möglichkeiten in dieser neuen Welt.
بهدڵنیاییهوه ههندێک ههیه بۆ ههل دهگهڕێت لهم جیهانه تازهدا

Wie verhalten sich einige, obwohl sie eigentlich Zeugen Jehovas sind?
Hin xwişk û birayên me çawa wek mirovên vê dinyayê xuya dikin?

Bitte nehmen Sie sich einige freie Minuten auf der Arbeit, in der Schule oder Zuhause, und sehen Sie sich nach schönen Vögeln um.
سەبارەت بە باڵندە بە هاوڕێکانت بڵێ، کە ڤیان و بایەخ بدەن بەوانەی دەیانناسین تکایە چەند دەقەیەکی کەم لە کاتی بەتاڵت تەرخان بکە کاتیک لە ئیشی، لە قوتابخانە یان لەوانەیە لە ماڵەوە سەیری دەوروبەرت بکە دەبینی چەند باڵندەی جوانی لێیە.

5, 6. (a) Warum wenden sich heute einige von der Wahrheit ab?
5, 6. (a) Hinek çima ji riya rastiyê derketine?

5 Durch Adams Sünde hat sich allerdings einiges verändert.
5 Gunehê Adem bûye sebeba gelek guhartinan.

Wie Sie sehen, nehmen sie sich einige sehr einfache Materialien. Und sie machen dieses ganz einfache Rollenspiel, um einen Sinn dafür zu bekommen, wie es für die Passagiere wäre, in diesem ziemlich kleinen Raum in Flugzeugen fest zu stecken.
وهک دهیبینی، چهندین ماوهی ئاسانی ههڵگرتوه بینینی ئەم ڕۆڵە، ئەمە جۆرێکە لە ڕۆل بینینی چاک نەکراو تهنها بۆ پێدانی بیرۆکهیهک که بۆ گهشتیارهکان چۆن دهبێت ئهگهر له شوێنێکی بچوک فڕۆکهیهک گیر بخوات

Das hier zum Beispiel ist ein weiterer meiner Schüler, Susan Jackson aus Australien, die sich mit einigen der führenden Athleten der Welt beschäftigt hat.
بۆ نمونە، ئەمەش خوێندکارێکی تری منە سوسەن جەکسۆن لە ئوسترالیاوە کە کارەکەی لەگەڵ چەند وەرزشکارێکی ناسراوی جیهاندا ئەنجام داوە

So vertrat Charles Darwin die Meinung, dass die geringen Veränderungen, die man beobachten könne, auch viel größere Veränderungen zuließen, die jedoch niemand beobachtet habe.17 Über lange Zeiträume hätten sich einige primitive Lebensformen durch „äußerst geringe Modifikationen“ ganz allmählich zu den Millionen verschiedenen Lebensformen entwickelt, die es heute gibt.18
Mesela Charles Darwîn li gor guheraniyên biçûk, ên ku çavnêrî dikare lê bê kirin, îda kir ku guheraniyên mezin, ên ku tu kesî çavnêrî lê nekiriye jî, pêk hatine.17 Ew fikirî ku şekilên jiyanê yên pêşî, yên ku jê re „hêsan“ tê gotin, di pêvajoya zemanekî zehf dirêj de, bi guheraniyên zehf biçûk bûne peresan û bi vî awayî bi milyonan şekilên jiyanê yên niha anîne holê.18

5 Leider wenden sich auch heute einige von der Wahrheit ab.
5 Çi heyf e ku îro jî hin kes bi rastiyê ve girêdayî nemane.

Es ist zwar möglich, dass die meisten dieser Dinge Schwindel oder Illusionen sind oder so und sich nur einige wenige bewahrheiten, jedoch ist es wahrscheinlicher, dass alles gefälscht ist, wie die Kornkreise.
کهواته، لهگهڵ ئهوهی که شیاوه زۆربهی ئهم شتانه ئهصڵی نین یان خهیاڵاوین یان بهم شێوهیه که ههندێکیان ڕاستهقینهن لهوه دهچێت که ههموویان ئهصڵی نهبن، وهک بازنهیی دانهوێڵهکان

Einige dürfen sich sogar für die Gileadschule bewerben.
Hinek jî dikarin herin Mekteba Gîleadê.

Ich bin sicher wir sind uns einig, dass es für kein lösenswertes Problem so ist.
دڵنیام کە هەموومان رازین لەسەر ئەوەی هیچ کێشەیەک شیاوی چارەسەر نیە بەو شێوەیە

Warum denken einige, dass sich Gott nicht für uns interessiert?
Hin kes çima difikirin ku Xwedê bi me re eleqedar nabe?

17 Einige fühlen sich wegen einer schweren Sünde unwürdig, Jehova zu dienen.
17 Hinek seba guneheke giran difikirin ku ew ne layiqî Yehowa ne.

Vereinfacht: Ja, mit Telomerase aufzufüllen beugt verschiedenen Krankheiten vor, aber gleichzeitig erhöht sich das Risiko für einige schlimme Krebserkrankungen.
باشە، بە سادەیی بیڵێم، بەڵێ، زیادکردنی تێلۆمیرەیس مەترسییەکانی هەندێک لە نەخۆشییەکان کەمدەکەنەوە، بەڵام مەترسییەکانی هەندێک جۆری شێرپەنجەی کوشندەش زیاد دەکات.

Was hält einige davon ab, sich Jehova hinzugeben?
Hin kes çima xwe nadin Yehowa?

Nach einigen Monaten machten sich Ross, Callum und ich auf einen Road-Trip auf.
دوای چەند مانگێک رۆس و کالۆم و من سواری ئوتومبیل بووین و رۆشتین بۆ گەشتێک.

8 Ende des 19. Jahrhunderts bemühten sich Charles Taze Russell und einige seiner Gefährten, die wahre christliche Anbetung wiederherzustellen.
8 Di dawiya sedsala 19an de, Charles Taze Russel û hin hevalên wî xwest îbadeta rast ji nû ve ava bikin.

Und wenn Sie einige Organismen betrachten, die sich fortentwickelt haben um in der Wüste zu leben, gibt es einige beeindruckende Beispiele für Anpassungen an Wasserknappheit.
ئەگەر بڕوانینە هەندێک لەو زیندەوەرانەی کە خۆیان گونجاندووە لەگەڵ بارودۆخی ژیان لە بیاباندا، ئەوا چەند نموونەیکی سەرسوڕهێنەڕی خۆڕاهێنان لەگەڵ کەم ئاویدا دەبینین

An einige davon hielten sie sich unbewusst.
Hinek ji van sînoran ji bo wan heyatî bûn.

(b) Was sagen einige junge Leute, die sich solche Ziele gesetzt haben?
(b) Hin xwişk û birayên me li ser armancên xwe yên ruhî çi dibêjin?

Warum lassen wir Introvertierte sich dafür schuldig fühlen, wenn sie einige Zeit allein sein wollen?
ئهی بۆچی ئێمه وا لهم گۆشهگیرانه دهکهین که ههست بهتاوان بکهن لهبارهی ویستی خۆیانهوه بۆئهوهی که ههندێ کات بهتهنها بن؟