binden oor Kirgisies

binden

/ˈbɪndn̩/, /ˈbɪndən/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Kirgisies

байлоо

Binden

/ˈbɪndən/, /ˈbɪndn̩/ naamwoord, Noun vroulike

Beim Kochen, die Erhöhung der Viskosität einer Flüssigkeit durch Reduzieren oder durch Zugabe eines Verdickungsmittels wie z.B. Stärke.

Vertalings in die woordeboek Duits - Kirgisies

байлоо

Soortgelyke frases

Band
лента · сызма · тасма

Wiederherstellung vom Band
калыбына келтүрүү

voorbeelde

Seid versichert: Ich bin bereit, mich nicht nur binden zu lassen, sondern in Jerusalem für den Namen des Herrn Jesus auch zu sterben‘ “ (Apg. 21:12, 13).
Мен Мырзабыз Исанын ысмы үчүн Иерусалимде байланмак турсун, өлүүгө да даярмын“» (Элч. 21:12, 13).

Die Moleküle beider Flächen binden sich aneinander durch sehr schwache Kräfte, die Van-der-Waals-Kräfte.
Эки беттеги молекулалар Ван-дер-Ваальстын күчтөрү деп белгилүү болгон алыстан начар өз ара аракеттешүүсү аркылуу бири-бирине тартылат.

Zu den Aufgabenbereichen gehören das Übersetzen, das Drucken von Zeitschriften, das Binden von Büchern, das Verwalten und Versenden von Literatur, die Audio-Video-Produktion und andere regionale Aufgaben.
Алар котормо бөлүмүндө, журналдарды басып чыгарган, китеп мукабалаган жерлерде, адабият жыйналган кампаларда, Ыйык Китепке негизделип жаздырылган аудио-видео дисктер чыгарылган жерде кызмат кылышат.

Er wird bald den Satan binden
Жакында Шайтан байланып,

Anschließend wird Jesus Satan binden und ihn zusammen mit seinen Dämonen „in den Abgrund“ werfen (Offb.
Аны Падыша катары кабыл албагандарды болсо Иса асман аскерлери менен жамандыкты жок кылганы чыкканда ойрон кылат.

»Nimm diese rote Schnur und binde sie an dein Fenster«, sagen die Kundschafter. »Hol alle deine Verwandten in dein Haus.
«Бул кызыл арканды терезеңе байлап кой,— деп айтат чалгынчылар,— тууган-туушкандарың сенин үйүңдө болсун.

GRUNDPROBLEM 2: Lässt man Gefühle zu, obwohl man noch gar nicht so weit ist, sich fest zu binden, kann man sich eine gute Freundschaft verbauen.
БИЛИП КОЙ: эгер турмуш курганга даяр болбой туруп кимдир бирөө менен ынак мамиле өрчүтсөң, жакшы досуңдан айрылып калышың мүмкүн. 16 жашар Катя деген кыз мындай дейт: «Бир бала экөөбүз SMS жазышып жүрчүбүз.

Wir müssen sie insofern ‘als ein Zeichen auf unsere Hand binden’, als unsere Handlungen — vertreten durch die Hände — beweisen müssen, dass wir Jehova gehorchen.
Аларды «колубузга байлап» алышыбыз керек, тактап айтканда, колубуз менен символдоштурулган иш-аракеттерибиз Жахабага тил аларыбызды көрсөтүшү керек.

Oder du überlegst vielleicht wie Lara, ob Sex euch noch enger aneinander binden wird.
Балким, Хизедей болуп, жыныстык катнаш жигитиң же кызың менен болгон мамилеңди жакшыртат деп ойлоп жүргөндүрсүң.

Was passiert, wenn zwei Menschen Gefühle zulassen, obwohl sie noch gar nicht so weit sind, sich fest zu binden?
Жаштардын үй-бүлө курууга даяр боло электе эле махабат сезимин өрчүтүп алышканынын кесепети кандай болушу мүмкүн?

Nina war einfach zu jung, um sich emotionell an jemand zu binden.
Чынында, ал кезде бирөө менен жакын мамиле түзүүгө Нина али жаш болчу.

Der Herr sagte stattdessen: „Mache mir etwas zum Abendessen bereit, und bind dir eine Schürze um, und bedien mich, bis ich gegessen und getrunken habe, und danach kannst du essen und trinken.“
Тескерисинче, ага: «Мага кечки тамакты даярда, мен тамактанып бүткөнчө, белиңди бууп, мага кызмат кыл, андан кийин өзүң тамактан»,— деген.

Lässt man Gefühle zu, obwohl man noch gar nicht so weit ist, sich fest zu binden, wird das nicht gut gehen
Турмуш курганга даяр болбой туруп эле кимдир бирөө менен ынак мамиле өрчүтсөң, арты кесепеттүү болушу мүмкүн

Sind zwei Menschen jedoch bereit, sich durch eine Ehe aneinander zu binden, haben sie zwingende biblische Gründe, bei Problemen liebevoll miteinander umzugehen und sich um eine schnelle Lösung zu bemühen (Mat.
Ал эми ак никеге туруп, бири бирине берилгендик көрсөткөн өмүрлүк жарлар Жазмадагы принциптерге жетектелип, пайда болгон кыйынчылыктарды сүйүү менен чечүүгө аракет кылышат (Мт.

Egal, ob es um einen One-Night-Stand geht, eine lockere Beziehung oder ob man beim anderen einzieht — sich fest zu binden steht dabei nicht unbedingt auf dem Programm“ (Hindustan Times).
Ошондуктан бир түн чогуу болуу, ар ким менен жыныстык катнашта болуу же чогуу жашоо сыяктуу нерселер айыпталчу иштер катары саналбай калды».

Die starke Bindung an die Frau erklärt zum Teil, warum manche Witwer in einer erneuten Heirat den einzigen Weg aus der Einsamkeit sehen — obwohl sie dadurch riskieren, sich zu schnell wieder zu binden.
Эркектер жалгыздыкка көбүрөөк алдыргандыктан, башка бирөөгө шашып үйлөнүп алуу коркунучу бар экенин билсе да, башка бирөө менен баш кошууну жалгыздыктан чыгуунун жалгыз жолу деп эсептешет.

Die Bibel sagt: „Du sollst sie [„diese Worte“ oder Gebote Gottes] als ein Zeichen auf deine Hand binden, und sie sollen als Stirnband zwischen deinen Augen dienen; und du sollst sie auf die Türpfosten deines Hauses und an deine Tore schreiben“ (5.
Ыйык Китепте: «Аларды [«ушул сөздөрдү», атап айтканда, Кудайдын осуяттарын] эсиңден чыгарбаш үчүн, колуңа байлап, чекеңе таңып ал.

Ja, mein Sohn wird Satan binden
Жакында Шайтан байланып,

Der Engel sagte zu ihm: »Zieh dich an, binde deine Sandalen und komm hinter mir her.«
Периште ага: «Кийимиңди, сандалыңды кийип, артымдан ээрчи»,— дейт.

Demzufolge können solche Menschen andere ‘mit einem Bannspruch binden’, manchmal mit Hilfe ihrer Augen (5. Mose 18:10-12).
Ошондуктан алар башкаларды, кээде көз карашы менен эле дубалап коё алышат (5 Муса 18:10—12).

„Hätte mir die Firma aus Gefälligkeit freigegeben, wäre womöglich von mir erwartet worden, dass ich mich aus Pflichtgefühl längerfristig an sie binde.
«Жумушсуз калганыма кайгырган деле жокмун,— дейт Йугу.— Мындай алып караганда, өтүнүчүмдү орундатуу менен алар менден ошол жерде көп убакыт бою иштеп берүүнү күтүшмөк.

Wir binden uns emotional an sie und werden in vielem durch sie geprägt — zum Guten oder zum Schlechten.
Ооба, биз жакшы көргөн адамдарыбыз менен ынак болуп калабыз, ошондуктан алар бизге, оң болобу же терс болобу, күчтүү таасир эте алышат.

In manchen Kulturen sagt man von jemandem, der den Bund der Ehe eingeht, er binde einen Knoten.
Бирок бул никеге байланыштуу кеңири тараган туура эмес көз карашты чагылдырып турат.

□ Satan zu binden, damit die Tausendjahrherrschaft Jesu beginnen kann (Offenbarung 20:1-3).
Шайтан кишенделет да, Ыйсанын Миң жылдык башкаруусу башталат (Аян 20:1—3).

GRUNDPROBLEM 1: Lässt man Gefühle zu, obwohl man noch gar nicht so weit ist, sich fest zu binden, kann man jemandem sehr wehtun.
БИЛИП КОЙ: эгер турмуш курганга даяр болбой туруп кимдир бирөө менен ынак мамиле өрчүтсөң, өзүң кыйналасың же аны кыйнайсың.