Schwarzes C oor Litaus
Schwarzes C
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
Gelsvadėmis dirvinukas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Farbe: schwarz, Pantone Raster-Schwarz C, Schriftart: BAUHAUS Md BT.
Kepenų funkcijos stebėjimasEurlex2019 Eurlex2019
Angabe der Reifenklasse: Helvetica fett 7,5 pt, 100 % schwarz. c) Der Hintergrund muss weiß sein.
Bent vieną kartą per metus Komisija sušaukia Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto posėdį, kad pastarasis įvertintų, ar laikomasi specialiosios stebėjimo programos ir kokie yra jos rezultatainot-set not-set
1 Nr. 9 EStG mit dem Gemeinschaftsrecht ist inzwischen auch zum Gegenstand eines Vorabentscheidungsersuchens geworden (Urteil vom heutigen Tag, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Slg. 2007, I‐0000).
Jei glikemija reguliuojama nepakankamai veiksmingai arba yra polinkis hiperglikemijos ar hipoglikemijos epizodams, tai, prieš koreguojant dozę, būtina patikrinti, ar pacientas vartoja vaistą nurodyta tvarka, į kokias vietas švirkščiama, ar teisingai švirkščiama bei apsvarstyti kitus veiksnius, kurie gali turėti reikšmėsEurLex-2 EurLex-2
Das Wesensmerkmal des Entgelts besteht darin, dass es die wirtschaftliche Gegenleistung für die fragliche Leistung darstellt (vgl. entsprechend Urteil vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, Rn. 37 und 38 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).
Po oda reikia švirkšti dvi vakcinos dozes po # ml pagal tokią schemą: pirmą kartą: rujos metu arba po kergimo praėjus #– # dienų, antrą kartą: likus #– # sav. iki numatomo šuniavimosieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
46 Der Gerichtshof hat bereits in seinem Urteil Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670) entschieden, dass die Nutzung und die Speicherung biometrischer Daten für die in Art. 4 Abs. 3 der Verordnung genannten Zwecke den Anforderungen der Art. 7 und 8 der Charta entsprechen.
kadangi, siekiant atitikties šioms nuostatoms, turėtų būti apibrėžtos būtiniausios neperdirbtų džiovintų figų, kurias įsigijo perdirbėjai, ir džiovintų figų, kurios atitinka pagalbos gamybai sąlygas, charakteristikosEurLex-2 EurLex-2
Ausschussbefassung: federführend: PECH – Delegierte Verordnung der Kommission zur Erstellung eines Rückwurfplans für die Steinbuttfischerei im Schwarzen Meer (C(2016)06618 – 2016/2957(DEA))
Stokholme pasirašytos Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo # straipsnio apibrėžtį, žinios – tai rezultatai, įskaitant informaciją, kurie gali būti saugomi arba ne, taip pat autoriaus teisės arba teisės, susijusios su tokia informacija po paraiškų arba patentų, dizainų, augalų veislių, papildomų apsaugos sertifikatų ar panašių formų apsaugos suteikimonot-set not-set
Diese Bestimmung erlegt den Mitgliedstaaten eine klare und unbedingte Verpflichtung auf, die keinen Ermessensspielraum in Bezug auf die Maßnahmen einräumt, die zu erlassen sind, um dieser Verpflichtung nachzukommen (Urteil vom 19. Februar 2009, Schwarz, C‐321/07, Slg. 2009, I‐1113, Randnr. 75 und die dort angeführte Rechtsprechung).
arba kredito su galimybe pereikvoti sąskaitos lėšas atveju; arbaEurLex-2 EurLex-2
55 – In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof unterstrichen, dass die Mitgliedstaaten zwar befugt sind, die Lehrinhalte und die Gestaltung ihrer Bildungssysteme festzulegen, dass sie aber bei der Ausübung dieser Befugnis das Gemeinschaftsrecht beachten müssen. Vgl. z. B. Urteile vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz (C‐76/05, Slg.
Į šį registrą įtraukiama valstybių narių įranga, kuri gali būti naudojama atliekant bendras operacijas, ir jis yra susietas su bendrų išlaidų apskaičiavimo metodu (REM). REM koncepcija bus taikoma ir vertinama #–# m., ji turėtų padėti veiksmingiau panaudoti biudžeto asignavimusEurLex-2 EurLex-2
Ein solches Kriterium kann per definitionem kein gültiges Kriterium für die Beurteilung der objektiven Vergleichbarkeit dieser Situationen und somit für das Bestehen eines objektiven Unterschieds zwischen ihnen darstellen (vgl. entsprechend zum freien Dienstleistungsverkehr Urteil vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Slg. 2007, I‐6849, Randnrn. 72 f.).
kadangi mergaičių ir moterų švietimas ir mokymas yra gyvybiškai svarbūs kovoje su skurdu ir ligomis; remiant politinį tarptautinėsbendrijos įsipareigojimą didinti išlaidas švietimui ir lavinimui vystymo bendradarbiavimo veiksmuoseEurLex-2 EurLex-2
51 Die vorstehenden Erwägungen gelten unbeschadet einer eventuellen Prüfung der Vereinbarkeit jeder mit der Nutzung und Speicherung biometrischer Daten verbundenen nationalen Maßnahme mit dem nationalen Recht und gegebenenfalls mit der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten durch die nationalen Gerichte (vgl. in diesem Sinne Urteil Schwarz, C‐291/12 EU:C:2013:670, Rn. 62).
Personalo narį komandiravusi prisidedančioji valstybė ar Sąjungos institucija nagrinėja visas su komandiravimu susijusias personalo nario pretenzijas arba pretenzijas dėl joEurLex-2 EurLex-2
48 Daraus folgt insbesondere, dass die Verordnung Nr. 2252/2004 einen Mitgliedstaat nicht verpflichtet, in seinen Rechtsvorschriften zu garantieren, dass biometrische Daten durch diesen Staat zu anderen als den in Art. 4 Abs. 3 dieser Verordnung genannten Zwecken weder genutzt noch gespeichert werden (vgl. in diesem Sinne Urteil Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, Rn. 61).
Šūdas, šūdas, šūdasEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser Tatsache sowie vor dem Hintergrund der unterschiedlichen Verbreitung von Aktiengesellschaften komme es faktisch zu einem stark unterschiedlichen Harmonisierungsgrad in den Mitgliedstaaten. Schwarz, G. C., a. a. O.
Laikantis vietos tradicijų, jai gaminti buvo naudojamos tik natūralios jaučių žarnosEurLex-2 EurLex-2
Diese Bestimmung erlegt den Mitgliedstaaten eine klare und unbedingte Verpflichtung auf, die keinen Ermessensspielraum in Bezug auf die Maßnahmen einräumt, die zu erlassen sind, um dieser Verpflichtung nachzukommen (vgl. u. a. Urteile vom 19. Februar 2009, Schwarz, C-321/07, Slg. 2009, I-1113, Randnr. 75, und vom 19. Mai 2011, Grasser, C-184/10, Slg. 2011, I-4057, Randnr. 19).
Pašarų ir vandens atsargos gyvūnams transportuoti skirtuose laivuose ir jūrinius konteinerius gabenančiuose laivuoseEurLex-2 EurLex-2
Insoweit besteht das Wesensmerkmal des Entgelts darin, dass es die wirtschaftliche Gegenleistung für die betreffende Leistung darstellt (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, Rn. 37 und 38, sowie vom 27. Juni 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, Rn. 45 und 47).
Remdamasi Sutarties # straipsnio # dalimi ir Reglamento (EB) Nr. #/# # straipsniu, Komisija siūlo valstybėms narėms ne vėliau kaip iki # m. sausio # d. jų esamas su žuvininkystės sektoriumi susijusias pagalbos schemas suderinti su šių gairių nuostatomisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Diese private Finanzierung muss nicht vorwiegend von den Schülern oder deren Eltern aufgebracht werden, da der wirtschaftliche Charakter einer Tätigkeit nicht davon abhängt, dass die Dienstleistung von denjenigen bezahlt wird, denen sie zugutekommt (vgl. entsprechend Urteile vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, Rn. 41, und vom 11. September 2007, Kommission/Deutschland, C‐318/05, EU:C:2007:495, Rn. 70).
Esu tikras, kad Alachas džiaugiasi, kad Samas yra su juo danguje.Aš... Mama Dženi, aš nežinau, ką pasakytieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
48 Der Gerichtshof ist jedoch nach Art. 234 EG, der auf einer klaren Trennung der Aufgaben zwischen den nationalen Gerichten und dem Gerichtshof beruht, nur befugt, sich auf der Grundlage des ihm vom vorlegenden Gericht unterbreiteten Sachverhalts zur Auslegung oder zur Gültigkeit einer Gemeinschaftsvorschrift zu äußern (vgl. in diesem Sinne insbesondere Urteil vom 19. Februar 2009, Schwarz, C‐321/07, Slg. 2009, I‐1113, Randnr. 49).
Tokių vietų perpildymas vėliau gali būti sumažintas, išplečiant regioninius oro uostus, kurie taptų oro uostais – vartais, atsižvelgiant į jų geografinę padėtį, pajėgumą, įrangą ir dabartinę veikląEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat erklärt, dass „sich die Achtung des Privatlebens hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten auf jede Information erstreckt, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person betrifft“ (vgl. insbesondere Urteil vom 17. Oktober 2013, Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, Rn. 26), und dass der Anwendungsbereich der Richtlinie sehr weit ist (vgl. insbesondere Urteil vom 20. Dezember 2017, Nowak, C‐434/16, EU:C:2017:994, Rn. 33).
paveda Pirmininkui pasirašyti aktą su Tarybos Pirmininku pagal EB sutarties # straipsnio# dalįeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Außerdem hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass jede nationale Regelung gegen Art. 49 EG verstößt, die die Erbringung von Dienstleistungen zwischen Mitgliedstaaten gegenüber der Erbringung von Dienstleistungen erschwert, die innerhalb eines einzigen Mitgliedstaats stattfindet (vgl. Urteile De Coster, Randnr. 30, Mobistar und Belgacom Mobile, Randnr. 30, Cipolla u. a., Randnr. 57, und vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Slg. 2007, I‐0000, Randnr. 67).
oji atsiskaitymo procedūra – Vienalaikis daugiašalis atsiskaitymasEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen ist davon auszugehen, dass Unterricht an Bildungseinrichtungen, die im Wesentlichen durch private Mittel, die nicht vom Dienstleistungserbringer selbst stammen, finanziert werden, eine Dienstleistung darstellt, da das von diesen Einrichtungen verfolgte Ziel darin besteht, eine Leistung gegen Entgelt anzubieten (vgl. entsprechend Urteile vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, Rn. 40, und vom 11. September 2007, Kommission/Deutschland, C‐318/05, EU:C:2007:495, Rn. 69).
Todėl ES yra įsipareigojusi, jei reikia ir tikslinga, siųsti civilinių ir karinių ryšių palaikymo pareigūną (-us), siekdama palengvinti civilinį ir karinį koordinavimą ir aktyviai jame dalyvautieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
23 Zu den Situationen, die in den Geltungsbereich des Gemeinschaftsrechts fallen, gehören diejenigen, die sich auf die Ausübung der durch den EG-Vertrag garantierten Grundfreiheiten beziehen, insbesondere auch die, in denen es um das durch Art. 18 EG verliehene Recht geht, sich im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten (Urteil vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Slg. 2007, I‐0000, Randnr. 87 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Pneumatinės padangos turi bent kartą praeiti apkrovos/atsparumo greičiui bandymus pagal šios taisyklės # priede nustatytą procedūrąEurLex-2 EurLex-2
281 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.