fröhlich oor Malgassies
fröhlich
de
von Freudigkeit erfüllt (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Malgassies
dindroko
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Durch Musik wurde auch Freude und Kummer zum Ausdruck gebracht (1. Mose 31:27; Richter 11:34; 1. Samuel 18:6, 7; Matthäus 9:23, 24). In den Tagen Jesu Christi war Musik häufig ein Bestandteil von Festlichkeiten; sie gab dem Ereignis einen fröhlichen Anstrich (Lukas 15:25).
Araka ny habaka, dia vao ny 20% ihany no vita tanteraka amin'ny modely:jw2019 jw2019
Er fügte hinzu: „Jeder tue so, wie er es in seinem Herzen beschlossen hat, nicht widerwillig oder aus Zwang, denn Gott liebt einen fröhlichen Geber“ (2. Korinther 9:5, 7).
Tamin'ny alakamisy folakandro anefa dia nanambara [hu] ny Minisiteran'ny Fitantanana ny Mpiasa fa tsy havoakan-dry zareo amin'ity taona ity ny fepetram-pahafahana.jw2019 jw2019
Doch anstatt auf bedrückte Menschen zu treffen, die ganz von Dunkelheit umfangen waren, stießen wir auf fröhliche Menschen, die vor Licht nur so strahlten!
Te hihaino ny aloky ny fipoahan'ny fitaovam-piadiana, ny feon'ny fiara tsymataho-dalana (4×4) sy ny fiarabe mibolisatra amin'ny lalan-tany mamovoka izy ireo.LDS LDS
Wie ermöglicht uns gute Planung, fröhliche Geber zu sein?
Tao amin'ny hetsika ny volana Jiona, nisy manampahaizana maromaro nivory mba hiresaka ny fivoarana mampiahiahy amin'ireo fomba fiasan'ny media Serba, toy ireo sivana matetika sy ny tsy fisian'ny politikan'ny hamaroana.jw2019 jw2019
Sprüche 8:30 gewährt einen Einblick in dieses Verhältnis: „Da wurde ich [Jesus] neben ihm [Jehova Gott] zum Werkmeister, und ich wurde der, den er Tag für Tag besonders lieb hatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war.“
Ny lehiben'ny Mozea Shinoa momba ny resa-bola, Wang Wei, nanoratra [zh] hoe:jw2019 jw2019
Irgendwie ist es ihr gelungen, ihren Glauben und ihre Hoffnung zu bewahren, obwohl ihr Geringschätzung und Hohn entgegenschlugen. Sie führte ein fröhliches Leben.
Ao amin'ny foiben-toerany ao Pacaraima, ny Polisy Federaly Breziliana dia matetika no hentitra rehefa manara-maso ny fidiran'ny vahiny.LDS LDS
Joan ist ein fröhlicher Mensch und macht sich nicht übermäßig Sorgen um Geld.
Tany ampiandohan'ny taona 2013, Jiménez sy ilay mpikatroka mafàna fo, Carlos Figueroa, dia voaheloka hifonja 18 volana noho ny resaka fanalàna baraka ny filohan'i Ekoatora, Rafael Correa.jw2019 jw2019
Er nahm das Königreichswerk ernst, hatte gleichzeitig aber ein fröhliches Naturell und war in allen Teilen des Landes aktiv.
Mpikatroka iray teo aloha izay notsarain'ny Mpitsara Salavati noho ny raharaha mifandraika amin'ny famoretan'ny fanjakana ireo mpanao fihetsiketsehana am-pilaminana tohin'ny fifandirana momba ny fifidianana filoham-pirenena tamin'ny 2009 no niteny tamin'ny ICHRI, “Nandritra ny fitsarana ahy dia nilaza zavatra betsaka izay tsy marina ny mpampanoa lalàna fa rehefa anjaran'ny mpisolovavako no niteny dia notapahin'ny Mpitsara Salavati avy hatrany izy minitra vitsivitsy avy eo... Izany no nitranga rehefa azoko an-tsania fa tsy misy dikany ny manolotra teny fiarovana amin'ny alalan'ny mpisolovavako ary resy lahatra aho fa efa fantatr'ilay mpitsara mialoha ny didim-pitsarana raha mbola tsy nanomboka akory ny fitsarana.”jw2019 jw2019
Auch heißt es in Offenbarung 12:12, nachdem die Ereignisse erwähnt werden, die der Aufrichtung des Königreiches in den Händen Jesu Christi im Jahre 1914 folgen würden: „Darum seid fröhlich, ihr Himmel und ihr, die ihr darin weilt!
Araka ny filazan'ilay ramatoa mitantana ilay toerana fampianarana dihy, nila faneken'ny ray aman-dreny daholo izay mpandihy tsy ampy taona vao afaka nandray anjara.jw2019 jw2019
Dann fangen sie an, „fröhlich zu sein.“
Mandritra izany fotoana izany, nisy toby prô-demokrasia iray tao an-tanàna nanentana ny hahazoana zo bebe kokoa ao anatin'ny taona maro.jw2019 jw2019
Wie es der Höhepunkt des Liedes ausdrückt, ist es eine Zeit, in der ‘die Nationen fröhlich sein können mit seinem Volk’ (32:43).
Fijery voalanjalanja kokoa, manohana ny fampiharana ny lalàna no manjakazaka kokoa amin'ny media sosialy ankehitriny:jw2019 jw2019
Denkt an die Worte in Römer 12:12: „Seid fröhlich in der Hoffnung, geduldig in der Bedrängnis, beharrlich im Gebet!“
Mamaly ny filàn'ireo mpifindra monina vao haingana ny sekoly amin'ny endriny Koreana, raha toa ka manampy ny andian-taranaka manaraka ny sekoly miteny Anglisy.LDS LDS
Unser Zuhause wurde dadurch eine fröhliche und glückliche Stätte.“
Misy loza hafa koa atahorana.jw2019 jw2019
Im Oktober 1946 fand in São Paulo der „Theokratische Kongreß fröhlicher Nationen“ statt.
Miresaka matetika ny fitiavan-dry zareo lalao baolina fandaka misosasosa tsara ny manampahalalana eo amin'ny resaka fanatanjahantena.jw2019 jw2019
Wie würdest du beweisen, daß Gottes Geist seine Diener veranlaßt, fröhliche Geber zu sein?
Tadidin'ilay nenitoa tamin'ny endriny i Selek ary niaiky izy fa i Selek sy ny zana-drahalahiny ireo tonga nitsidika tao an-trano.jw2019 jw2019
Timotheus 1:11). Und Jesus war „allezeit vor ihm fröhlich“, wie wir im Bibelbuch Sprüche lesen.
Zazalahy iray antsoina hoe Felipy Pigato no manazava amiko fa eo am-panomanana ny tany hovelena ry zareo.jw2019 jw2019
Seit Januar 1996 erleben wir die Freude, unter den fröhlichen und friedliebenden Malawiern zu wirken.
Miaramila maro mirongo fiadiana no nalefa hisambotra an'i José Miguel Vivancos, mpitondra tenin'ny Fikambanana Tsy Miankina Iraisam-pirenena Human Rights Watch, ary nandroaka azy hiala an'i Venezoela ora vitsivitsy taorian'ny nanaovany tatitra nandritra ny fihaonana iray tamin'ny mpanao gazety, “Folo taona nitondran'i Chavez : Tsy fifandeferana ara-politika sy fotoam-bery maina ho fampanjakana ny Zon'Olombelona teto Venezoela ” izay nahitana fanakianana momba ny fitantanan'ingahy Hugo Chávez.jw2019 jw2019
Nach außen wirkte ich bestimmt wie ein fröhliches, optimistisches Kind.
Nonina tao amin'ny distrikan'i Jaci Paraná izay nataon'ilay toby famokarana herinaratra Santo Antônio difotry ny rano.jw2019 jw2019
21 „Die Berge und die Hügel, sie werden vor euch fröhlich werden mit Jubelruf, und selbst die Bäume des Feldes werden alle in die Hände klatschen.
Ary mbola manampy izy :jw2019 jw2019
“Fröhliche Weihnachten aus meinem Wohnzimmer in San José, Kalifornien.”
Nataon’ny mpianatra lalàna sy ny mpiserasera Israeliana fihomezana fotsiny ny tatitra noentin’ireto iraka manokana notarihin’ilay mpitsara teo aloha tao amin’ny fitsarana tampony Edmond Levy io.gv2019 gv2019
Sie freuen sich über dieses Vorrecht in dem Bewußtsein, daß ‘Gott einen fröhlichen Geber liebt’ (2.
Ny vohikalan'ny Birao Nasionaly Misahana ny Fiahiana ny Loza Voajanahary dia manapariaka sary maro, isan'izany ireo saripika nataon'i Nianja Ranovelo :jw2019 jw2019
Peppa ist künstlich – sie ist immer fröhlich, zuversichtlich, sorgenfrei und braucht sich über Geld keine Sorgen zu machen.
Mihevitra ilayMaraokana mpamokatra sarimihetsika Othmane Naciri fa tsy dia mahafantatra firy momba ny fireneny ireo mpamokatra sarimihetsika avy ao Hollywood, araka ny nohazavainy tamin'ny antsafa miaraka amin'ny PRI hoe:gv2019 gv2019
„Mir gefielen die lächelnden Gesichter und die fröhliche, familiäre Atmosphäre“, erinnert sich Lillian.
Omena fanasàna hanatrika ny fanomezana maripahaizana ireo raim-pianakaviana ireo ny fianakaviany.jw2019 jw2019
Unter diesen Umständen ist es nicht verwunderlich, dass die Willommensseite der Plattform den usbekischen Präsidenten Islam Karimov zitiert: “Unsere Kinder müssen stärker, intelligenter und fröhlicher sein als wir es sind.”
Nampiany hoe :globalvoices globalvoices
Dieser erstgeborene Sohn konnte als personifizierte Weisheit in seinem vormenschlichen Dasein sagen: „Ich wurde der, den er [Jehova] Tag für Tag besonders lieb hatte, während ich allezeit vor ihm fröhlich war“ (Spr.
Nalaza be tamin'ny herinandro lasa teo ny lahatsary mampiseho zazalahy kely naka fantsona vy hiarovana ny renibeny amin'ny andiana Chengguan, na ireo manampahefana mpandrindra ny tanàndehibe Shinoa, .jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.