Baumart oor Noorse Bokmål

Baumart

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

treslag

naamwoord

voorbeelde

Und da die meisten tropischen Baumarten ihrerseits bei der Verbreitung von Samen auf Tiere angewiesen sind, bewirkt der Mensch durch die Ausrottung solcher Tierarten auch das Aussterben der entsprechenden Bäume.
Og ettersom de fleste tropiske trær i sin tur er avhengige av dyr til frøspredningen, kan det at menneskene utrydder dyrearter, føre til at også trær blir utryddet.

Das heutige Fehlen dieser Baumart bedeutet natürlich nicht unbedingt, daß es sie vor 3 500 Jahren dort nicht gegeben hat.
At det ikke finnes der i dag, behøver imidlertid ikke å bety at det ikke vokste der den gang, for nesten 3500 år siden.

NUTZHOLZ wird immer knapper, insbesondere das Nutzholz, das von verschiedenen einheimischen Baumarten stammt.
TØMMER, særlig av stedegne treslag, er raskt i ferd med å bli mangelvare.

Wuchernde Kriechpflanzen, dichte Bambusbüsche und Hunderte von Baumarten bilden zusammen einen grünen Mantel, der das Land bedeckt.
Slyngplanter som brer seg utover, tette bambuskratt og hundrevis av tresorter danner et grønt teppe over hele landet.

Ein halber Quadratkilometer malaysischer Regenwald beherbergt vielleicht 835 Baumarten — mehr als die Vereinigten Staaten und Kanada zusammen.
En halv kvadratkilometer regnskog i Malaysia kan ha omkring 835 tresorter, flere enn i USA og Canada til sammen.

Dadurch, daß man eine Vielzahl von Baumarten verwendet, vermeidet man auch Kahlschläge, die sonst entstünden, wenn die Bäume einer Monokultur gefällt würden.
Når en har plantet forskjellige typer trær, unngår en at det senere oppstår glisne områder der hvor hogstmodne trær blir felt.

Die Pflanzenwelt ist sehr artenreich. Vor kurzem haben Forscher auf einem ein Hektar großen Stück Wald 179 verschiedene Baumarten mit mehr als 15 cm Stammdurchmesser ermittelt.
Sammensetningen av regnskogen er så variert at forskere har nylig kunnet bestemme 179 treslag med diametere på mer enn 15 centimeter, og det på et område som bare er et hektar stort.

Da viele Bauern aus Gegenden kamen, in denen Bäume keinerlei Rolle für die Landwirtschaft spielten, und da sie sich außerdem mit den Baumarten des Amazonasraumes nicht auskannten, erläuterten die Forscher ihnen, welche Vorteile das Anpflanzen von Bäumen hat.
Siden bøndene ofte kommer fra områder hvor trær ikke har noen betydning for jordbruket, og siden de heller ikke er kjent med Amazonas treslag, gjorde forskerne det klart for dem hvilke fordeler det gir å plante trær.

In Jesaja 44:14-17 heißt es: „Da ist einer, dessen Geschäft es ist, Zedern umzuhauen; und er nimmt eine gewisse Baumart, ja einen stattlichen Baum . . .
Jesaja 44: 14—17 sier: «[Treskjæreren] hogger ned sedertrær, og han velger seg en steineik eller eik . . .

Aber dann beobachteten sie, daß die Krankheit eine Baumart nach der anderen befiel: zuerst die Weißtanne, dann die Fichte und die Kiefer, später die Buche, die Eiche, den Ahorn und die Esche.
Men de la snart merke til at skadene spredte seg til flere og flere treslag: først edelgran, deretter vanlig gran og furu, siden bøk, eik, lønn og ask.

Wir untersuchen alte Gemälde, Gedichte und Literatur des Ortes, um die ursprünglichen Baumarten herauszufinden.
Vi undersøker gamle maleri, dikt og litteratur fra området, for å identifisere treartene som hører hjemme der. Når

Südlich der Flusslande wird die Vegetation von anderen Baumarten beherrscht.
Sør for Riverlands vokser det helt andre tresorter.

„Zum ersten Mal konnte gemessen werden, wie stark verschiedene Baumarten die Umweltverschmutzung verringern können“, berichtet die Londoner Sunday Times.
«For første gang har forskere klart å måle hvordan forskjellige treslag kan redusere forurensning,» melder London-avisen The Sunday Times.

In einem Hain mit hohen Buchen, Eichen, Ahornbäumen und weiteren Baumarten, der etwa 400 Meter westlich des Hauses von Joseph und Lucy Mack Smith lag, sah der 14-jährige Joseph Smith in einer Vision Gottvater und seinen Sohn Jesus Christus.
I en lund av høye bøketrær, eiketrær, lønnetrær og andre trær, cirka 400 meter vest for Joseph og Lucy Mack Smiths familiehjem i nærheten av Palmyra, så 14 år gamle Joseph Smith i et syn Gud Faderen og hans Sønn, Jesus Kristus, våren 1820.

Eine Gruppe von Aloebäumen mag sehr gut einem Zeltlager geähnelt haben (4Mo 24:6). Dieser Text hat jedoch einige Unstimmigkeiten verursacht, da die Baumart Aquilaria agallocha in Palästina nicht zu finden ist.
(4Mo 24: 6) Dette skriftstedet har imidlertid gitt anledning til en del diskusjon, ettersom treslaget Aquilaria agallocha ikke finnes i Palestina.

Dazu werden fleißig einheimische Baumarten angepflanzt, um die nicht heimischen Pinien und Eukalyptusbäume zu ersetzen, die der Tierwelt des Parks keinen idealen Lebensraum bieten.
I den forbindelse er de travelt opptatt med å plante naturlig hjemmehørende treslag som kan erstatte de furutrærne og eukalyptustrærne som er blitt innført i området, og som ikke er bra for dyrelivet i parken.

Anstatt wahllos Baumarten miteinander zu kombinieren, wird mit Hilfe von computersimulierten Agrar-Ökosystemen entschieden, welche Arten gepflanzt und wie sie arrangiert werden sollten.
Istedenfor bare å velge ut og kombinere hvilke som helst trær på en tilfeldig måte blir det gjort bruk av datasimulering av agroøkosystemer som en hjelp til å avgjøre hvilke treslag som bør plantes, og hvordan de bør stå i forhold til hverandre.

Eine der Baumarten, die Salomo aufführte, als er Hiram von Tyrus bat, Holz für den Tempelbau zu schicken. Aus dem Holz dieses Baumes wurden Treppen und Stützen angefertigt sowie Harfen und Saiteninstrumente.
En av de tresortene som Salomo nevnte da han bad Hiram, kongen i Tyrus, om tømmer til byggingen av templet, og som det ble laget trapper og støtter og også harper og andre strengeinstrumenter av.

Ähnliche Muster sind auch durch Jahresringe verschiedener Baumarten in Schweden, Finnland und Kaliforniens Sierra Nevada sowie bei der Alerce im Süden von Chile bekannt.
Liknende mønstre er funnet i årringer fra Sverige og Finland, i Sierra Nevada i California i USA, og i årringene fra chilenske trær.

Auf etwa zweieinhalb Quadratkilometern wachsen weit über hundert verschiedene Baumarten.
På bare to — tre kvadratkilometer vokser det over 100 forskjellige slags trær.

Allein in den Vereinigten Staaten gibt es über tausend Baumarten.
Det finnes over 1000 treslag bare i De forente stater.

Gegenwärtig geht es aber um jede wesentliche Baumart Mitteleuropas.
Men denne gangen er alle de største treslagene i Sentral-Europa berørt.

Der Name wurde auf eine Baumart angewandt, deren Holz einen Duft- oder Aromastoff enthielt, der in biblischen Zeiten als Parfüm benutzt wurde (Ps 45:8; Spr 7:17; Hoh 4:14).
Navnet blir brukt om et treslag som inneholdt et velluktende eller aromatisk stoff som i bibelsk tid ble anvendt som parfyme.

Gemäß einer Zählung werden darin nahezu 130 verschiedene Pflanzen erwähnt, darunter etwa 30 Baumarten.
Noen har regnet ut at Bibelen nevner nesten 130 forskjellige plantearter, innbefattet omkring 30 forskjellige arter trær.

Es ist möglich, daß innerhalb kurzer Zeit, nachdem ein Kudu zu knabbern begonnen hat, eine Baumart nach der anderen ihr Grün schützt.
Så innen relativt kort tid etter at kuduen har begynt å spise av løvverket på ett tre, begynner det ene treet etter det andre å «stenge» for matforsyningen.