Baum oor Noorse Bokmål

Baum

[baʊ̯m], /ˈbɔɪ̯mə/ naamwoord manlike

Makrophanerophyt (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tre

naamwoord onsydig

abstrakter Datentyp

Denke daran, die Katze zu streicheln und den Baum zu gießen!
Husk å klappe katten og gi treet vann.

bom

manlike

Britta, Kappe den Baum.
Britta, trim bommen flat.

juletre

naamwoord onsydig

Er will ein paar freie Tage mit seiner Frau und den Kindern verbringen, mit Geschenken und Baum.
Han ville ha fri med kona og barna. Gaver og juletre.

bom (skipsterminologi)

Teil eines Segelbootes oder einer Segelyacht

Soortgelyke frases

Lyman Frank Baum
Lyman Frank Baum

William Wakefield Baum
William Wakefield Baum

Bäume schlagen
hogge trær

Bäume
tre · trær

Baum - s
tre

Phylogenetischer Baum
Stamtre

Wunder-Baum
Wunderbaum

Baum-Weißling
Hagtornsommerfugl · hagtornsommerfugl

voorbeelde

Über die Erfüllung dieser Prophezeiung steht geschrieben: „Die meisten Leute von der Volksmenge breiteten ihre äußeren Kleider auf den Weg aus, während andere begannen, Zweige von den Bäumen abzuhauen und sie auf den Weg auszubreiten.
Vi leser om oppfyllelsen av den profetien: «Mange i folkemengden bredte kappene sine ut over veien, andre skar grener av trærne og strødde på veien.

Damit ein Baum einen Sturm überstehen kann, muss er nachgeben.
Et tre som bøyer seg med vinden, vil sannsynligvis klare seg gjennom en storm.

Der Name eines Baumes (hebr.: tidhhár), der in den Hebräischen Schriften zweimal, in Jesaja 41:19 und 60:13, vorkommt.
Navnet på et tre (på hebr. tidhhạr) som blir nevnt to ganger i De hebraiske skrifter, i Jesaja 41: 19 og 60: 13.

Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned og kastet på ilden.

Daher gab es sowohl für Adam als auch für Eva keinen Grund zu meinen, sie müßten die Frucht des „Baumes der Erkenntnis von Gut und Böse“ unbedingt haben.
Adam og Eva hadde derfor ikke noen grunn til å mene at de trengte frukten på «treet til kunnskap om godt og ondt».

Man entferne die Bänder, und sofort wird der Baum wieder sprossen.
Straks båndene ble fjernet, skulle treet begynne å skyte igjen.

Rechts von dem Baum war eine kleine, leicht verschwommene Gestalt zu erkennen.
Til høyre for treet sto en liten, litt uklart avtegnet skikkelse.

Bäume, die einst auf dem trockenen Land standen, stehen heute mitten im Wasser dieses Sees, fest verwurzelt im überfluteten Erdreich.
Trær som en gang stod på tørt land, står nå midt ute i Reelfoot og holder seg hardnakket fast til den grunnen som ble oversvømt.

13 Der Weinstock seinerseits sprach zu ihnen: ‚Soll ich meinen neuen Wein aufgeben, der Gott und Menschen erfreut,+ und soll ich hingehen, um über den Bäumen zu schweben?‘
13 Men vinranken sa til dem: ’Skulle jeg gi avkall på min nye vin, som får Gud og mennesker til å glede seg,+ og skulle jeg gi meg til å svaie over trærne?’

Erklären Sie nötigenfalls: Einpfropfen bedeutet, dass man einen Zweig von einen Baum in einen anderen Baum einsetzt.
Forklar om nødvendig at å pode inn en gren er å ta en gren fra ett tre og sette den inn i et annet.

Selbst wenn angenommen werden könnte, daß eine zufällig wirkende Kraft die Zellen des Baumes veranlassen könnte, Holz und Rinde stets im richtigen Verhältnis zu erzeugen (obwohl die Wahrscheinlichkeit, daß dies möglich wäre, so gering ist, daß es so gut wie unmöglich ist), erhebt sich die Frage: Woher „wissen“ die Zellen, daß sie nicht nur eine, sondern verschiedene Arten von Holzzellen erzeugen müssen, um das Wachstum des Baumes zu ermöglichen?
Selv om vi gikk med på at det skyldes en tilfeldighet at trærnes vekstlag danner ved og bark i det rette innbyrdes forhold (skjønt sannsynligheten for at dette skulle skje ved en tilfeldighet, er så mikroskopisk at det i virkeligheten er umulig), må vi fortsatt spørre hvordan dette vekstlaget kan vite at det ikke bare skal danne en slags vedceller, men flere forskjellige, som alle er nødvendige for at resultatet skal bli et tre.

Infolge der Abholzung von Bäumen und Wäldern ist die Bodenkrume weggewaschen worden, was dazu geführt hat, daß das Land in vielen Gebieten kahl und öde ist.
(Jer 6: 6; Lu 19: 43) Ødeleggelsen av trær og skoger har medført at matjorden er blitt vasket bort, noe som igjen har ført til at mange områder er blitt øde og ufruktbare.

Diese „Vögel“ nisten in den Zweigen des „Baumes“, den vielen hundert Religionsgemeinschaften.
(Matteus 13: 4, 19, 31, 32) Disse «fuglene» sitter på de hundrevis av sekteriske grener på ’treet’.

Durch die Wasser der Sintflut wurden viele Bäume zweifellos stark beschädigt.
Det er ingen tvil om at vannflommen hadde en ugunstig innvirkning på mange trær.

Natürlich darf man Kinder, die häufig Anfälle haben, nicht reiten oder auf Bäume klettern oder andere ähnliche Dinge tun lassen, die für sie eine Gefahr werden könnten.
Barn som ofte har anfall, vil det naturligvis være forstandig å forby slike ting som å ri og klatre i trær.

»Nun, dann wieder ab auf den Baum mit dir, Faulpelz«, sagte die erste Stimme ungeduldig.
«Så kom deg opp i treet igjen da, tjukken,» sa den første stemmen utålmodig.

Aus dem Stein wird mal ein Baum?
Skal stenen bli et tre?

Weil sie nach ihrer Sünde ein schlechtes Gewissen hatten, versuchten sie, sich unter den Bäumen des Gartens Eden vor Gott zu verstecken (1.
Fordi de hadde dårlig samvittighet etter å ha syndet, hadde de prøvd å gjemme seg for Gud blant trærne i Edens hage. (1.

Mose 2:9). War es nicht Evas habgieriges Verlangen nach der Frucht eines dieser Bäume, das schließlich zum Sündenfall führte?
(1. Mosebok 2: 9) Var det ikke Evas sterke begjær etter frukten på et av disse trærne som til slutt førte til menneskehetens fall?

Der Junge braucht nicht mehr Zeit, als man braucht, um die Aufschrift auf einer Packung Schmerztabletten zu lesen, bis er den richtigen Baum mit der dunkelbraunen rissigen Schuppenrinde gefunden hat.
Like fort som en kan finne et glass med aspirin ved å se på etiketten, får gutten øye på det rette treet med den mørkebrune, furete og skjellaktige barken.

(Siehe 1 Nephi 8:10,11; Sie können die Schüler außerdem 1 Nephi 11:8,9 lesen lassen, um Nephis Beschreibung des Baumes zu erfahren.)
(Se 1 Nephi 8:10-11. Du kan også gjerne be elevene lese 1 Nephi 11:8-9 for å finne ut hvordan Nephi beskrev treet.)

15 „Der Baum, den du erblicktest, der groß und stark wurde und dessen Höhe schließlich die Himmel erreichte und der für die ganze Erde sichtbar war . . ., der bist du, o König, denn du bist groß und stark geworden, und deine Größe hat sehr zugenommen und hat bis zu den Himmeln gereicht und deine Herrschaft bis an das äußerste Ende der Erde“ (Daniel 4:20-22).
15 «Det tre du så, som var så stort og sterkt, og så høyt at det nådde til himmelen, og som kunne ses over hele jorden, . . . det er du selv, konge, du som er så stor og mektig, og hvis velde har vokst så det når til himmelen, og hvis herredømme strekker seg like til jordens ende.» — Daniel 4: 20—22.

Einige werden Jehovas Strafgericht überleben, wie auch nach der Ernte noch einige Früchte am Baum zurückbleiben
Noen kommer til å overleve Jehovas dom, som frukt som blir igjen på et tre etter innhøstningen

Und da die meisten tropischen Baumarten ihrerseits bei der Verbreitung von Samen auf Tiere angewiesen sind, bewirkt der Mensch durch die Ausrottung solcher Tierarten auch das Aussterben der entsprechenden Bäume.
Og ettersom de fleste tropiske trær i sin tur er avhengige av dyr til frøspredningen, kan det at menneskene utrydder dyrearter, føre til at også trær blir utryddet.

Mose 3:1). Außerdem war der Baum schön anzusehen, und seine Frucht schien gut zur Speise zu sein.
(1. Mosebok 3: 1, NW) Det var dessuten et vakkert tre, og det så ut til at frukten på det var god.