Baumaterial oor Noorse Bokmål

Baumaterial

naamwoord onsydig

Baumaterial (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

byggjemateriale

trelast

naamwoord

byggematerialer

naamwoord

Mit dem Sattelzug transportierten wir eine große Ladung Baumaterial und fuhren durch mehrere Bundesstaaten.
Vi kjørte en tung last av byggematerialer gjennom flere delstater.

voorbeelde

Vor der Baumannschaft, den Männern, Frauen und jungen Leuten, lag das Baumaterial im Wert von einer viertel Million Dollar ausgebreitet.
Da lå byggematerialer til en verdi av en kvart million dollar (cirka to millioner kroner) utplassert foran arbeidslaget, som bestod av både menn, kvinner og ungdommer.

Oft leistete die Petra gute Dienste, wenn es darum ging, Baumaterial und Arbeiter von einer Insel zur anderen zu bringen.
«Petra» ble ofte brukt til å frakte forsyninger og arbeidere fra øy til øy.

Manchmal graben sie sogar Kanäle, um ihr Baumaterial dorthin zu flößen, wo sie es benötigen.
Noen ganger graver de også kanaler, slik at de kan fløte byggematerialene til et egnet sted.

VERSTÄNDNIS, EIN WICHTIGES „BAUMATERIAL“
Bli oppbygd gjennom forståelse

In dem Buch The Forest (Der Wald) wird folgendes gesagt: „Heute wissen wir, daß der Wald eine wichtige Quelle für Baumaterial und ein Reservoir ist, aus dem die moderne Technik die Rohstoffe für die Herstellung einer fast unbegrenzten Zahl wertvoller Produkte wie Papier, Kunststoffe, Terpentine und Alkohole bezieht.“
Boken The Forest sier: «I dag vet vi at skogen er en viktig kilde til byggematerialer og et enormt forrådskammer som moderne teknologi kan utvinne et praktisk talt ubegrenset antall verdifulle produkter av, for eksempel papir, plast, terpentin og alkohol.»

Manche Ladenbesitzer waren so beeindruckt von der Tätigkeit der Zeugen, daß sie freundlicherweise Nahrungsmittel, Baumaterial und dergleichen spendeten.
Noen butikkeiere ble så imponert over vitnenes virksomhet at de sjenerøst gav matvarer, byggematerialer og andre ting som bidrag.

Die Inselbewohner waren überrascht, als sie den Berg von Baumaterial auf dem kurz zuvor noch leeren Grundstück sahen.
Øyboerne ble forbauset da de fikk se denne stabelen med byggematerialer på tomten.

Da Holz hervorragend isoliert, wird es in Nordamerika und in Skandinavien, wo gewöhnlich strenge Winter herrschen, als Baumaterial sehr geschätzt.
Tre er et utmerket isolasjonsmateriale og er derfor et uvurderlig byggemateriale i Nord-Amerika og Skandinavia, hvor vintrene kan være strenge.

Ausgrabungen in der Stadt Ur in Chaldäa offenbaren, daß der Ziegelstein in Mesopotamien ein weitverbreitetes Baumaterial war, da es zuwenig Gesteinsmaterial und Holz gab.
Utgravninger i Ur i Kaldea viser at en i Mesopotamia utelukkende brukte teglstein i byggverkene. Grunnen til det var at en ikke hadde noen områder med stein eller skog.

Unter anderem mußten Baugenehmigungen eingeholt werden, das Fundament und der Betonfußboden mußten gegossen werden, die Stromversorgung mußte funktionieren, Wasser- und Abwasserleitungen mußten bereits in der Erde sein, und es mußten zuverlässige Vereinbarungen für die Lieferung von Baumaterial getroffen werden.
Blant annet måtte byggetillatelse innhentes, fundamentet og gulvet måtte støpes, strøm måtte være tilgjengelig, rørene under bakken måtte være på plass, og det måtte treffes pålitelige avtaler om levering av byggematerialer.

Mit Baumaterial beladene Schiffe überquerten den Atlantischen Ozean und fuhren auf dem Amazonas noch weitere 1 300 Kilometer stromaufwärts nach Manaus.
Skip fullastet med byggematerialer krysset Atlanterhavet og fortsatte 1300 kilometer oppover Amazonas til Manáus.

Solide Bauten erfordern erstklassiges Baumaterial.
For at en bygning skal være solid, må den være bygd av solide materialer.

Viele Pavillons spiegelten treffend traditionelle Architektur wider, entweder durch ihre Form oder durch das verwendete Baumaterial.
Mange paviljonger gjenspeilte tradisjonell arkitektur og var eiendommelige, enten i utforming eller i valget av byggematerialer.

Könnte das ganze Unternehmen angesichts der Vielzahl der Helfer und des gesamten Baumaterials nicht in einer kolossalen Verwirrung enden?
Kunne det ikke tenkes at hele foretagendet endte med kolossal forvirring, når så mange var engasjert og det skulle arbeides med så store mengder byggematerialer?

Segler verwenden beim Nestbau ein eher ungewöhnliches Baumaterial, nämlich ihren Speichel.
Seilerne bygger reir ved hjelp av et usedvanlig byggemateriale — sitt eget spytt!

Das Knochengerüst des Körpers ist von Gewebe umgeben, das nicht splittert, abblättert oder verwittert wie Baumaterial, das der Mensch verwendet, z. B. Holz, Ziegel, Zement, Stuck und Anstrichfarbe.
Selve skjelettet er omsluttet av vevene, som hverken fliser seg opp, oppløses eller flakner, noe som ofte er et problem med tre, murstein, sement, gips og maling.

Die Zeugen erhielten und verteilten alles in allem über 230 000 kg Nahrungsmittel und 78 000 kg Kleidung, außerdem viel Baumaterial und andere Dinge. Am Sonntag, den 8.
Alt i alt mottok og distribuerte vitnene over 230 000 kilo matvarer og 78 000 kilo klær, for ikke å snakke om alle byggematerialene og alt det andre.

Wie bereits angeführt, wurde für den Brückenbau noch bis vor relativ kurzer Zeit Holz, Ziegel oder Stein als Baumaterial verwendet.
Som nevnt har brobyggere inntil ganske nylig benyttet tre, murstein og stein til å bygge broer.

Wieso ist der rechte Umgang gutes „Baumaterial“, und warum brauchen Neue nicht zu denken, sie könnten den Rat des Apostels Paulus nach Hebräer 10:24 nicht befolgen?
Hvordan utgjør rett omgang et sterkt byggemateriale og hvorfor behøver ikke de nye å føle at de er avskåret fra å følge Paulus’ råd i Hebreerne 10: 24?

Beispielsweise zogen einheimische Krieger durch das Camp und bedienten sich mit Baumaterial — aus Telegrafendraht machten sie Schmuck und aus Bolzen, Nieten und Schienen Waffen.
Det hendte for eksempel at lokale krigere ruslet inn i leiren og forsynte seg av byggematerialer — telegrafledninger, som de brukte til å lage smykker av, og bolter, nagler og skinner til å lage seg våpen av.

Demnach wurde mit dem Tunnelbau anscheinend in den 1830er- Jahren begonnen, weil die Stadt direkt vor Ort billiges Baumaterial brauchte.
Vi fikk vite at gravingen av katakombene sannsynligvis begynte i 1830-årene, da byen hadde behov for billig og lett tilgjengelig byggemateriale.

Holz ist keineswegs ein minderwertiges Baumaterial.
Tre er ikke et billig, simpelt byggemateriale.

Dieser Baustil resultierte aus dem Mangel an Baumaterial wie Holz oder Stein in der Cyrenaika.
Denne formen for hvelv ble benyttet i mangelen av en del materialer som tømmer eller stein i regionen Kyrenaika.

Wenn heute ein Tempel geplant wird, achtet man sorgsam auf die Gestaltung, die Technik und das verwendete Baumaterial.
I utviklingen av dagens templer vies omhyggelig oppmerksomhet til design, teknikk og bruk av bygningsmaterialer.

□ Was können wir daraus lernen, daß es unterschiedliche Arten von Baumaterial gibt?
□ Hva lærer vi av det som sies om de forskjellige typene av byggematerialer?