Bildung oor Noorse Bokmål

Bildung

naamwoord vroulike

Gelahrtheit (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

utdanning

naamwoord manlike

Ohne das Studium der Logik ist jede Bildung undenkbar.
Uten studiet av logikk enhver utdanning er utenkelig.

utdannelse

naamwoord manlike

Wie können wir nach dieser höheren Bildung streben?
Hvordan kan vi skaffe oss denne “høyere utdannelse”?

Utdannelse

Eine gute Bildung trägt dazu bei, dass ihr diese Ideale verwirklichen könnt.13
Utdannelse kan gjøre dere bedre utrustet til å oppnå disse idealene.13

dannelse

naamwoord manlike

Die relative Luftfeuchtigkeit sinkt, und dies wiederum erschwert die Bildung von Regenwolken.
Den relative fuktigheten blir lavere, og dette igjen vanskeliggjør dannelsen av regnskyer.

bildung

Soortgelyke frases

Ad-hoc-Bildung
engangsord

höhere Bildung
høyere utdannelse

höhere bildung
høyere utdannelse

voorbeelde

Einige wünschten, eine höhere Bildung zu genießen, damit sie in der Welt vorankämen.
Noen ønsket å skaffe seg en høyere utdannelse for å komme seg fram i verden.

Wie sieht es mit der Bildung aus, die ihm Gamaliel vermittelt hatte?
Hva med den undervisning som Paulus fikk av Gamaliel?

Es erregt Jung und Alt aus jeder wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Schicht und ungeachtet der Bildung.
Den holder ung og gammel i ånde, uansett økonomisk situasjon, samfunnslag og utdannelse.

Bildung ist uns sehr wichtig, und wir verwenden einen großen Teil unseres Budgets für die Bildung unserer jungen Mitglieder.
Vi tror på utdannelse, og vi bruker en betydelig del av vårt budsjett på å utdanne våre unge.

Jehovas Zeugen bedienten sich auch Hunderter anderer Sender, um Programme zur biblischen Bildung auszustrahlen.
Jehovas vitner benyttet også hundrevis av andre radiostasjoner for å kringkaste bibelske undervisningsprogrammer.

Im Durchschnitt „gibt jeder Raucher mehr als doppelt so viel für Zigaretten aus, wie die Bevölkerung pro Kopf für Kleidung, Wohnen, Gesundheit und Bildung zusammen ausgibt“.
Hver røyker bruker i gjennomsnitt «dobbelt så mye penger på sigaretter som de totale kostnadene pr. innbygger på klær, hus, helse og utdanning utgjør».

„Lese- und Schreibfertigkeiten sind der Schlüssel zu Bildung und gesellschaftlichem Fortschritt“ (UNESCO).
«Det å kunne lese og skrive er en menneskerett. Det styrker enkeltpersoner og bidrar til sosial og menneskelig utvikling.» – UNESCO.

Große Schaffenskraft kann Toleranz verbreiten und sich für Freiheit einsetzen, Bildung als geniale Idee erscheinen lassen.
Fremragende kreativitet kan spre toleranse, forfekte frihet, få utdanning til å virke som en god idé.

Wir können uns das nicht leisten, nachdem wir so viel Geld in die Bildung gesteckt haben.
Det har vi ikke råd til etter alt vi brukte på utdanning.

Columbus University, ein wichtiges Zentrum höherer Bildung.
Dette er Columbus University, et sentrum for høyere utdanning.

Wichtiger noch: Jemand mit guter Bildung hat bessere Voraussetzungen, die Bibel mit Verständnis zu lesen, vernünftige Problemlösungen zu finden und die biblischen Wahrheiten klar und überzeugend zu vermitteln.
Enda viktigere er det at en velutdannet kristen blir flinkere til å lese Bibelen med forståelse, komme til fornuftige konklusjoner når han resonnerer over problemer, og formidle bibelske sannheter på en klar og overbevisende måte.

Meine Eltern ermöglichten uns eine grundlegende Bildung, betonten aber immer wieder, wie wichtig Ziele im Dienst für Gott sind.
Foreldrene våre sørget for at vi alle fikk en grunnleggende utdannelse, men de la spesielt vekt på at vi måtte ha åndelige mål.

Philon besaß sowohl eine jüdische Erziehung als auch eine hellenistische Bildung und kannte daher die Streitigkeiten nur zu gut.
Filon var godt kjent med den pågående konflikten, for selv om han hadde fått en jødisk oppdragelse, hadde han gresk utdannelse.

Sie ermöglicht auch die Bildung von Niederschlägen, durch die die Erde erquickt wird. Am Tage ist sie ein Schutz gegen die unerträglich starke Ausstrahlung der Sonne, und nachts hält sie einen angemessenen Teil der gespeicherten Tageswärme zurück.
Og i den samme atmosfæren frambringes det også regn som forfrisker jorden. Den skjermer dessuten jorden mot for voldsom hete fra solen om dagen og holder på en rimelig mengde varme om natten.

Ängste, Entmutigung, Faulheit, Schwierigkeiten beim Lesen, ein Mangel an Unterstützung oder Möglichkeiten, die Gepflogenheiten in eurer Kultur oder eurer Familie, Sorgen wegen der Kosten, die Versuchungen der Welt, falsche Vorstellungen, was Bildung angeht, und vieles mehr kann euch im Weg stehen.8
Frykt, motløshet, latskap, vansker med å lese, mangel på støtte eller muligheter, kultur eller familietradisjoner, bekymringer med hensyn til kostnader, verdens fristelser, falske oppfatninger om utdannelse og mange andre ting kan stå i veien.8

12 Der Erfolg im Gottesdienst hängt nicht von unserer Bildung oder unserer Herkunft ab.
12 Gode resultater i tjenesten kommer ikke som følge av vår utdannelse eller vår avstamning.

Vom Wert der Bildung
Verdien av utdannelse

* „In den siebziger Jahren machte man Stimmung gegen die Vorzüge von Bildung“, heißt es in der Zeitschrift Fortune, „in den achtziger Jahren hingegen wurden die Leute von einer anderen Botschaft überrollt: ‚Machen Sie einen Hochschulabschluß, sonst bleiben Sie auf der Strecke! ‘ “
Bladet Fortune sier: «Hvis 1970-årene sendte ut negative signaler om fordelene ved en utdannelse, så bombarderte 1980-årene folk med en helt annen holdning: Skaff deg en akademisk grad, ellers . . .»

Das Bemühen der Schulen, Bildung zu vermitteln, wird heutzutage sabotiert.“
Skolenes effektivitet når det gjelder undervisning, blir sabotert i dag.»

Wenn man geistige Dinge opfern muß, um eine weltliche Bildung zu erwerben, dann ist sie den Preis nicht wert.
Hvis en verdslig utdannelse kommer på bekostning av åndelige goder, er den ikke verd prisen

ES IST nicht übertrieben zu sagen, daß biblische Bildung das Leben verändern kann.
DET er ingen overdrivelse å si at undervisning som er basert på Bibelen, kan forandre folks liv.

Wahre biblische Bildung wird vermittelt
Sann bibelsk undervisning får sin begynnelse

Geschätzter Freund, führen Sie einen Kreuzzug gegen die Unwissenheit; erlassen und verbessern Sie das Gesetz zur Bildung des gemeinen Volkes.
Forkynn, min gode mann, et korstog mot uvitenhet; opprett en lov for undervisning av vanlige folk og gjør den stadig bedre.

»Sie sind Geschöpfe ohne Anmut, ohne Bildung, unwissend, übelriechend, ihre Körper voller widerlicher Haare wie Hunde!
«De er uten ynde, uten verdighet, uvitende, stinkende med grove kropper fulle av hår, som hunder!

Einige mögen glauben, sie kämen wegen ihrer sehr begrenzten weltlichen Bildung nicht für das Bibelstudienwerk in Frage.
Noen kan føle at bibelstudiearbeidet ikke passer for dem fordi de har svært liten verdslig utdannelse.