Hoheslied oor Noorse Bokmål

Hoheslied

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Høgsongen

eienaam manlike

voorbeelde

Bei einer Gelegenheit sagt der Hirte zu ihr: „Deine Augen sind Taubenaugen hinter deinem Schleier“ (Hoheslied 4:1).
(Høysangen 4: 1) Hvis hun hadde slør på seg, tyder det på at hun var sømmelig kledd, ikke sant?

Ein anderer Bruder erwiderte: „Wenn sie eine Mauer sein sollte, so werden wir eine silberne Zinne auf ihr bauen, sollte sie aber eine Tür sein, werden wir sie mit einer Zedernplanke versperren“ (Hoheslied 8:8, 9).
En annen bror svarer: «Er hun en mur, vil vi bygge på den tinder av sølv; er hun en dør, vil vi stenge den med en sederplanke.»

Da sie sich weigerte, Salomos Ansinnen nachzugeben, konnte sie sagen: „Ich bin eine Mauer“ (Hoheslied 8:10).
Fordi hun hadde motstått Salomos tilnærmelser, kunne hun si: «Jeg er en mur.» — Høysangen 8: 10.

Als er versuchte, ihr zu zeigen, daß er sie liebte, wies ihn das junge Mädchen nicht nur ab, sondern bat inständig die Hofdamen, die auf den König warteten: „Versucht [nicht], die Liebe in mir zu wecken oder zu erregen, bis sie sich dazu geneigt fühlt“ (Hoheslied 2:7).
Da han gjorde kur til henne, avviste hun ham, og hun bønnfalt også de hoffdamene som tjente kongen, om ’ikke å prøve å vekke eller egge kjærligheten i henne før den ville’.

Das Bibelbuch Hoheslied erzählt von einem schönen jungen Mädchen vom Land — der Sulamith, die in einen Hirten aus ihrem Dorf verliebt war.
Den bibelske boken Høysangen forteller om en vakker, ung landsbypike, en pike fra Sjulam, som var forelsket i en hyrde, en av stedets gutter.

Das tugendhafte Paar im Hohenlied tauschte offensichtlich vor der Heirat gewisse Zärtlichkeiten aus (Hoheslied 1:2; 2:6; 8:5).
Det paret som det fortelles om i Salomos høysang, og som var moralsk rene, gav tydeligvis uttrykk for sin hengivenhet for hverandre på noen måter før de giftet seg.

Ja, statt einer „Tür“ zu gleichen, die leicht aufgestoßen werden kann, bewies dieses Mädchen seinen älteren Brüdern, daß es in seiner Entschlossenheit, seine Jungfräulichkeit für den Mann zu bewahren, auf den es wartete, so fest war wie eine „Mauer“ (Hoheslied 8:8-10).
Hun var ikke som en «dør», som lett kunne åpnes, men viste sine eldre brødre at hun var fast som en «mur» i sin beslutning om å bevare sin jomfruelighet inntil hun fikk den mannen som hun ventet på. — Høysangen 8: 8—10.

Die Sulamith wollte loyal zu ihrem Hirtenjungen stehen und forderte daher ihre Begleiterinnen auf, die Liebe zu König Salomo, der ihre Zuneigung begehrte, nicht in ihr „zu wecken oder zu erregen“ (Hoheslied 2:7).
Piken fra Sjulam ønsket å forbli lojal mot hyrden, og hun oppfordret sine venninner til ikke å vekke en kjærlighet hos henne til kong Salomo, som ønsket å vinne hennes kjærlighet.

Als sie von dem mächtigen König Salomo umworben wurde, gebot sie ihren Freundinnen, ‘nicht zu versuchen, die Liebe in ihr zu wecken oder zu erregen, bis sie sich dazu geneigt fühlt’ (Hoheslied 2:7).
Da den mektige kong Salomo gjorde kur til henne, bad hun venninnene sine om ikke ’å vekke eller egge kjærligheten i henne før den ville’.

„Dein Haupt auf dir ist wie der Karmel“, sagte Salomo zur Sulamith, womit er vielleicht auf ihren üppigen Haarwuchs anspielte oder darauf, wie majestätisch sich ihr anmutiger Kopf über ihrem Nacken erhob (Hoheslied 7:5).
«Ditt hode er som Karmel,» sa Salomo til piken fra Sjulam, og han siktet kanskje til det kraftige håret eller til den elegante måten det velformede hodet reiste seg på. — Høysangen 7: 5, NW.

Sein Wissen erstreckte sich auf die Pflanzen und Tiere der Erde, und seine Sprüche zusammen mit dem, was er in den Büchern Prediger und Hoheslied niederschrieb, beweisen, daß er eine gründliche Menschenkenntnis besaß (1Kö 4:29-34).
Hans kunnskap omfattet plante- og dyrelivet, og det framgår av de ordspråkene han nedskrev, og av Forkynnerens bok og Høysangen, som han også førte i pennen, at han hadde inngående kjennskap til menneskenaturen.

Das von Gott inspirierte Hohelied zeigt, daß die Sulamith und der Hirte, den sie liebte und bald heiraten würde, angebrachte Zärtlichkeiten austauschten (Hoheslied 1:2; 2:6; 8:5).
(Høysangen 1: 2; 2: 6; 8: 5) Men i likhet med dette paret, som bevarte sin renhet, vil to som har følge, være forsiktige, slik at deres uttrykk for hengivenhet ikke blir urene eller fører til seksuell umoral.

Dennoch haben sie vor ihrer Hochzeit offensichtlich einige Zärtlichkeiten ausgetauscht (Hoheslied 1:2; 2:6; 8:5). So sind heute manche Pärchen möglicherweise ebenfalls der Ansicht, es sei kurz vor der Hochzeit angebracht, ihre Liebe durch Händchenhalten und Umarmungen zu zeigen.
(Høysangen 1: 2; 2: 6; 8: 5) Noen som har følge i vår tid, føler kanskje også at det å holde hverandre i hånden og gi hverandre en klem er passende måter å gi uttrykk for sin hengivenhet på når det ser ut til at de snart skal gifte seg.

Die älteren Brüder durchkreuzten die romantischen Pläne des Pärchens und gaben ihrer Schwester eine anstrengende Arbeit zu tun, die sie beschäftigt halten würde (Hoheslied 1:6; 2:8-15).
De eldre brødrene satte en stopper for parets romantiske planer og gav søsteren sin en krevende jobb som ville holde henne travelt opptatt. — Høysangen 1: 6; 2: 8—15.

Herzlichkeit ist ansteckend; sie wird einem zurückerstattet werden (Hoheslied 1:2, 15; Lukas 6:38).
En slik hjertelighet virker smittende og vil bli gjengjeldt. — Høysangen 1: 2, 15; Lukas 6: 38.

Auch versprach er ihr, sie mit allem Schmuck zu verwöhnen, den sie sich nur vorstellen konnte (Hoheslied 1:11; 6:10).
Og han lovte å skjemme henne bort med alle de smykkene hun kunne tenke seg. — Høysangen 1: 11; 6: 10.

Diese Frucht war unter Gottes Volk allgemein bekannt (5. Mose 8:8; Hoheslied 4:13).
Guds folk var godt kjent med denne frukten. — 5. Mosebok 8: 8; Høysangen 4: 13.

Damit sie einen Vorgeschmack vom Leben am Königshof erhielt, nahm Salomo, begleitet von 60 seiner besten Soldaten, sie in seinem Gefolge mit nach Jerusalem (Hoheslied 3:6-11).
For å gi henne en forsmak på det kongelige liv fikk Salomo piken til å bli med til Jerusalem som en del av hans følge, ledsaget av 60 av hans flotteste soldater.

(Hoheslied 1:2). Das mag dir zunächst unangenehm erscheinen, aber durch solche Äußerungen kannst du bewirken, daß sich deine Frau deiner Liebe sicher fühlt.
(Høysangen 1: 2) Kanskje du synes det er vanskelig til å begynne med, men det har mye å si for at din kone skal føle seg sikker på at du er glad i henne.

Die Bezeichnung „meine Taube“ war dagegen ein Kosename (Hoheslied 5:2).
Uttrykket «min due» ble derimot brukt for å gi uttrykk for hengivenhet.

Das Hohelied zeigt indes, daß es möglich ist, einen Mitgläubigen zu finden, der einen von Herzen liebt, wenngleich es bedeutsamer ist, daß sich dieses „Lied der Lieder“ durch die Liebe des vortrefflichen Hirten, Jesus Christus, zu seiner Braut, seinen 144 000 gesalbten Nachfolgern, erfüllt (Hoheslied 1:1; Offenbarung 14:1-4; 21:2, 9; Johannes 10:14).
For øvrig blir denne «høysang» først og fremst oppfylt i forbindelse med den kjærlighet som den gode hyrde, Jesus Kristus, viser sin «brud», sine 144 000 salvede etterfølgere. — Høysangen 1: 1; Åpenbaringen 14: 1—4; 21: 2, 9; Johannes 10: 14.

Falls du gerade jemand näher kennenlernst oder deine Hochzeit vorbereitest, dann tue alles so, daß dir gute, friedliche und positive Erinnerungen bleiben, die noch lange nach der Hochzeit Zärtlichkeit und andere angenehme Gefühle wachrufen werden (Hoheslied 3:11).
Så hvis du nå har fast følge og planlegger å gifte deg, bør du sørge for at dere får noen hyggelige, positive minner som vil fremkalle gode følelser lenge etter bryllupsdagen. — Høysangen 3: 11.

Man wird an Hoheslied 2:4 erinnert, wo es gemäß der Bibel in heutigem Deutsch heißt: „Ins [geistige] Festhaus hat . . . [Christus Jesus] mich geführt; Girlanden zeigen an, daß wir uns lieben.“
Det minner oss om det som står i Høysangen 2: 4: «Inn i [det åndelige] vinhuset har han [Kristus Jesus] ført meg, hans banner over meg er kjærlighet.»

„Ich bin eine Mauer“, erklärte sie stolz (Hoheslied 8:10). Du mußt bei Annäherungsversuchen ebenso entschlossen sein.
(Høysangen 8: 10) Du må vise at du er like bestemt, når du blir utsatt for upassende tilnærmelser.

„Wie ein Apfelbaum unter den Bäumen des Waldes“, sagte sie, „so ist mein Liebster“ (Hoheslied 2:3).
«Som et epletre blant skogens trær, slik er min kjære,» sa hun.