Kurs ändern oor Noorse Bokmål

Kurs ändern

(einen) neuen Kurs einschlagen (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

dreie av

werkwoord

voorbeelde

Kurs ändern, wir untersuchen das.
Juster kursen for å undersøke.

Er soll den Kurs ändern.
Be ham skifte kurs.

Wir müssen sofort den Kurs ändern.
Vi må endre kurs umiddelbart.

Kurs ändern!
Juster angrepskursen!

Noch kann ich den Kurs ändern.
Jeg kan fremdeles endre kursen.

Kurs ändern.
Skift kurs.

Steuermann, Kurs ändern auf das Argaya- System
Rormann, endre kurs til Argaya- systemet

Und wenn dieses Mini-U-Boot den Kurs ändern muß, setzt es lediglich das Geißelbüschel am entgegengesetzten Ende in Bewegung.
Og hvis denne miniundervannsbåten trenger å skifte retning, bruker den bare svingtråden i den andre enden.

Wenn ich aufmerksam auf den Heiligen Geist höre, merke ich, ob ich auf dem richtigen Weg bin oder meinen Kurs ändern muss.
Å lytte omhyggelig til Den hellige ånd hjelper meg å finne ut om jeg går på riktig vei eller trenger å endre kurs.

Doch die Sprengköpfe des MaRV-Systems können in der letzten Flugphase so gesteuert werden, daß sie ihren Kurs ändern und genau auf das Ziel zusteuern.
Stridshodene på en MaRV-rakett kan imidlertid manøvreres slik at de kan endre kurs i den siste delen av sin bane, idet de styres mot målet.

Wenn ich auf den Heiligen Geist höre, erkenne ich leichter, ob ich auf dem richtigen Weg bin oder ob ich meinen Kurs ändern muss, damit ich mit den Wünschen des himmlischen Vaters im Einklang bin.
Å lytte nøye til Den hellige ånd hjelper meg å finne ut om jeg går riktig vei, eller om jeg må endre kurs for å være i harmoni med vår himmelske Faders ønsker.

Oder darf damit gerechnet werden, daß die Vereinigten Staaten ihren Kurs plötzlich ändern?
Eller er det sannsynlig at USA plutselig vil forandre kurs?

Und, einfach so... hat mir der Captain befohlen, den Kurs zu ändern.
Og sånn uten videre beordret kapteinen meg til å legge om kursen.

Sie sind noch nicht in Transporterreichweite, aber wir werden den Kurs nicht ändern.
Du er utenfor transportørrekkevidde, men vi forandrer ikke kurs.

Der Kirche wurde dringend angeraten, umgehend ihren Kurs zu ändern, sonst könne sie schließen.
Kirken ble tidligere advart om at den ville dø ut hvis den ikke øyeblikkelig rettet opp kursen.

Schon bald stellte sie fest, dass sich dieser Kurs von anderen unterschied.
Hun fant snart ut at dette programmet var annerledes.

Wir sind verpflichtet, unseren Kurs zu ändern und zu reagieren.
Vi er pålagt å endre kurs og svare.

Damit sollten die Schiffsführer überlistet werden, den Kurs zu ändern.
Disse mennene kunne sette opp lys langs farlige deler av kysten for å narre kapteinene til å forandre kurs.

Der kann seinen Kurs nicht ändern.
Den kan ikke endre kurs.

Da konnte er 8000 Dollar verdienen, ohne den Kurs zu ändern!
Åtte tusen dollar å tjene uten å endre ruten!

Deshalb bemühen sich diese Leute, den Kurs zu ändern.
De prøver derfor å få styrt det hele i en annen retning.

Keiner möchte in dieser Richtung weiterfahren, doch alle Anstrengungen, den Kurs zu ändern, sind vergebens.
Ingen har lyst til å seile i den retningen, men alle forsøk på å endre kurs mislykkes.

Heute wird allgemein anerkannt, daß Zugvögel ihren Kurs unter anderem mit Hilfe eines in ihrem Kopf befindlichen Magnetkompasses finden.
Det er nå alminnelig antatt at en av de måtene trekkfuglene finner fram på, er at de gjør bruk av innebygde «kompasser» som de har i hodet.

Schuld daran seien oft zusätzliche Kurse und andere Aktivitäten, von denen die Eltern sich bessere Zukunftschancen für ihr Kind erhofften.
Mye av dette stresset er en følge av kurs og andre aktiviteter som foreldrene håper vil bidra til at barna deres får en bedre framtid.

Sie können Google Groups nutzen, um Onlinegruppen für Teams, Organisationen, Kurse oder andere Gruppen zu erstellen, um beispielsweise Folgendes zu tun:
Du kan bruke Google Grupper til å lage en nettbasert gruppe for teamet ditt, organisasjonen din, klassen din eller en annen gruppe der dere for eksempel kan