Tochter oor Noorse Bokmål

Tochter

/ˈtɔxtər/, /ˈthɔxtɐ/ naamwoord vroulike

Tochter (Kurzform)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

datter

naamwoord manlike

weibliches Kind

Der Prinz verliebte sich in die Tochter eines Holzfällers.
Prinsen forelsket seg i en tømmerhugger sin datter.

barn

naamwoord onsydig

Die denken, ich wäre deine Tochter, darum hast du mich am Hals.
De tror jeg er ditt barn, slik at du må beskytte meg.

avkom

naamwoord onsydig

etterkommer · ætling · ætting · dotter

Soortgelyke frases

McLeods Töchter
McLeods døtre

Carrie – Des Satans jüngste Tochter
Carrie

voorbeelde

Wer ist „des Königs Tochter“, die zum König gebracht wird, und welches Vorrecht hatte Johannes der Täufer in Verbindung mit ihr?
Hvem er den «kongsdatteren, som blir ført til kongen og hva hadde døperen Johannes med henne å gjøre?

Nach Stand der Dinge lassen die Ihre Tochter nicht lebend frei.
De akter ikke å løslate datteren din levende.

In seiner Eigenliebe nahm er sich Frauen von den Töchtern Heths, die seiner Mutter viel Kummer machten. — 1.
Som en som bare ønsket å behage seg selv, tok han seg hustruer blant Hets døtre, til stor sorg for sin mor. — 1 Mos.

Eltern gestatten ihren minderjährigen Söhnen und Töchtern auch nicht, selbst zu entscheiden, ob sie der Hochzeit eines weltlichen Bekannten beiwohnen oder sich an dem damit verbundenen Zeremoniell beteiligen sollten oder nicht.
Foreldre vil heller ikke overlate det til sine mindreårige barn selv å bestemme hvorvidt de skal gå i bryllup til en verdslig person, eller hvorvidt de skal ta del i selve vielsesseremonien.

Die Töchter des Schotten sind im Hause des Feiglings.
Skottens døtre er hos Poltroon.

Jetzt war eine Tochter an der Reihe, aber zu unserer großen Überraschung kam ein dritter Sohn.
Nå skulle vi etter planen ha fått en datter, men til vår store overraskelse så en tredje sønn dagens lys.

Lass uns so tun, als seist du die liebende Tochter... und ich ein guter Vater.
Nå later vi som om du er en kjærlig datter... og jeg er en god far.

In diesem Psalm wiederholt David, was die Bösen sagen: „Unsere Söhne sind gleich Pflänzlingen, aufgewachsen in ihrer Jugend, unsere Töchter gleich Ecksäulen, behauen im Palaststil, unsere Speicher sind voll, liefern Erzeugnisse von einer Art nach der anderen, unsere Kleinviehherden mehren sich zu Tausenden, zehntausendfach auf unseren Straßen, unser Vieh ist beladen, ohne irgendwelchen Bruch und ohne Fehlgeburt und ohne Geschrei auf unseren öffentlichen Plätzen.
I denne salmen lar David de onde og ugudelige si: «Våre sønner er som små planter som har vokst opp i sin ungdom, våre døtre som hjørner uthogd i palass-stil, våre forrådskammer er fulle og gir oss produkter av det ene slaget etter det andre, våre hjorder øker seg i tusentall, i titusentall på våre gater, vårt kveg er tungt lastet, men blir ikke sprengt og føder ikke for tidlig, og det høres ingen nødskrik på våre offentlige torg.

Wenn wir uns glaubensvoll als Sohn oder Tochter des Herrn an ihn wenden, hilft er uns, das Beste aus uns zu machen.
Når vi kommer til Herren i tro som hans sønner og døtre, vil han hjelpe oss å bli så gode som vi kan bli.

Was können die Jungen Damen tun, um einander in dem Bemühen zu unterstützen, ihrer wahren Identität als Tochter Gottes gerecht zu werden?
Hva kan de unge kvinnene gjøre for å støtte hverandre mens de gjør sitt beste for å leve opp til sin sanne identitet som Guds døtre?

Sophia, unsere Tochter, wurde dort geboren.
Sophia, datteren vår, ble født der.

Sie haben eine Tochter?
Har du en datter?

Meine Frau, meine Tochter und ich selbst würden uns geehrt fühlen...
Min kone, min datter, og jeg selv vil bli beæret om...

Sie ist immer noch deine Tochter, Aleida.
Hun er likevel datteren din, Aleida.

Die Tochter war meine Freundin.
Datteren var en venninne.

Wessen Tochter sind Sie?
Hvems datter er du?

Aber, Tochter, ich...
Men kjære, jeg...

Meine Tochter Maybelle...
Min datter, Maybelle...

Aoife MacMurrough (* etwa 1145 in Irland; † 1188 ebenda), irisch Aoife Ní Diarmait, auch bekannt als Eva von Leinster, war die Tochter von Dermot MacMurrough (ca. 1110–1171), irisch: Diarmait Mac Murchada, König von Leinster, und dessen Frau Mór Ní Tuathail (ca. 1114–1191).
Aoife MacMurrough eller irsk Aoife Ní Diarmait (født 1145, død 1188), også kjent som Aoife av Leinster var datter av Dermot MacMurrough, irsk Diarmaid Mac Murchadha (1110 – 1. mai 1171), kong av Leinster og hans hustru Mor O'Toole (ca. 1114–1191).

Als später der Mann dieser Tochter starb, fragte sie ihren Vater, ob er wolle, daß sie das Bethel verlasse und für ihn sorge.
Senere, etter at mannen hennes var død, spurte hun faren om han ville at hun skulle slutte på Betel for å ta seg av ham.

Meine Frau Kathy ist mein Licht und mein Vorbild, eine wertvolle Tochter Gottes, voller Reinheit und Unschuld.
Min hustru Kathy er mitt lys og eksempel, en dyrebar Guds datter, full av renhet og uskyld.

Er schenkte meiner Tochter die Erinnerung an jene einem Wunder gleichkommenden Ereignisse zum Zeugnis, dass er sie liebt. Zudem erhielten meine Frau und ich ein festeres Zeugnis davon, dass „alles, was ihr den Vater in meinem Namen bittet, sofern es recht ist und ihr glaubt, dass ihr empfangen werdet, ... euch gegeben werden“ wird (3 Nephi 18:20).
Han ga min datter minnet om disse mirakuløse hendelsene som et vitnesbyrd om at han elsker henne, og min hustru og jeg fikk begge et sterkere vitnesbyrd om at “hva som helst dere ber Faderen om i mitt navn som er riktig, med tro på at dere skal få det, se, det skal bli gitt dere” (3 Nephi 18:20).

Und dass ihre arme Tochter einen derart mit Unglück behafteten Spitznamen tragen soll, erscheint mir nicht recht.
Og det synes svært urettferdig at hennes datter skal måtte slepe på et så ulykksalig kallenavn.

Deshalb gingen meine Tochter und ich manchmal früh zu Bett, und wenn er uns nicht mehr beobachtete, zogen wir uns wieder an und verließen das Haus.
Undertiden pleide min datter og jeg å gå tidlig til sengs, og når han ikke la merke til oss, kledde vi på oss og forlot huset.

Statt die Tochter zu fragen, wie ihr Tag gelaufen ist, kann man ihr erzählen, was man selbst erlebt hat, und sehen, ob sie darauf eingeht.
I stedet for å spørre datteren din om hvordan hun har hatt det på skolen, kan du fortelle hvordan din dag har vært, og se om hun reagerer på det.