abergläubisch oor Noorse Bokmål

abergläubisch

/ˈʔaːbɐɡlɔɪ̯bɪʃ/ adjektief

abergläubig (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

overtroisk

adjektief

Weil alle diese Leute abergläubisch sind bzw. waren.
Svaret på disse spørsmålene er at alle disse menneskene var eller er overtroiske.

voorbeelde

Statt ihnen Hoffnung zu geben, hat er zu zahlreichen abergläubischen Bräuchen geführt.
Istedenfor å gi dem håp har det ført til utallige overtroiske skikker.

Können die falschen Götter der heidnischen, abergläubischen Leute Regen geben, und werden die Ökologen noch erfahren, daß welche Erklärung in bezug auf das Geben von Regen wahr ist?
Kan hedenske, overtroiske menneskers falske guder frambringe regn, og hvilken uttalelse vil økologer en dag måtte erkjenne riktigheten av?

Auch die Griechen und Römer hatten viele abergläubische Vorstellungen von der Geburt und verehrten Schutzgöttinnen der Schwangeren.
Grekerne og romerne var også svært overtroiske når det gjaldt fødsler, og tilba gudinner som de mente beskyttet vordende mødre.

Vespasian, der sehr abergläubisch war, wurde glauben gemacht, er selbst würde diese Erwartungen erfüllen.“
Man fikk Vespasian, som var svært overtroisk, til å tro at han selv skulle innfri denne forventningen».

Sag es niemandem, ich bin furchtbar abergläubisch
Ikke fortell det til noen, men jeg er veldig overtroisk

Als Katholikin erzogen, glaubte sie fest an die kirchlichen Traditionen und wurde von abergläubischen Vorstellungen beherrscht.
Hun var oppdratt som katolikk og trodde fullt og fast på kirkens tradisjoner.

Beobachter sagen, viele Irländer würden, oberflächlich betrachtet, derartige abergläubische Praktiken auf die leichte Schulter nehmen.
Iakttagere sier at for mange irers vedkommende stikker slike overtroiske oppfatninger tilsynelatende ikke særlig dypt.

Ja, die religiösen Führer haben die Lüge aufrechterhalten, daß man Gott, dem Teufel und toten Ahnen schmeicheln und sie bestechen kann, indem man abergläubische Bräuche beobachtet.
Religiøse ledere har derfor holdt ved like den løgn at Gud, Djevelen og døde forfedre kan blidgjøres, smigres og bestikkes ved hjelp av overtroiske skikker.

Würden die Dämonen, die von Babylon abergläubisch angebetet wurden, die dreifache Wahrsagung so ausfallen lassen, daß sie ihn im Gegensatz zu Jehovas Willen zuerst gegen die ammonitische Stadt Rabba lenken würden?
Ville demonene, som babylonierne overtroisk tilba, så la denne trefoldige spådomshandling gi et resultat som ville lede Nebukadnesar til å handle i strid med Jehovas vilje, slik at han først dro mot Rabba i Ammon?

Die Leute waren zwar recht freundlich, aber auch äußerst abergläubisch und betrachteten es schon als Sünde, einen Bibeltext zu lesen.
Folk var vennlige nok, men de fleste var svært overtroiske og mente at bare det å lese et skriftsted ville være synd.

Die unzähligen abergläubischen Vorstellungen haben eines gemeinsam: Sie lassen sich nicht logisch erklären.
Det finnes en mengde overtroiske skikker, og alle sammen har noe til felles — de har ingen rasjonell begrunnelse.

Frei von abergläubischen Ängsten
Frigjort fra overtroisk frykt

Ein Forscher entdeckte über 400 000 verschiedene abergläubische Vorstellungen in allen Teilen der Welt.
En forsker fant til sammen mer enn 400 000 former for overtro i forskjellige deler av verden.

Verschiedene Bibelkommentatoren finden dagegen eine Massenbewegung dieser Art gar nicht so abwegig, da die damaligen Orientalen für ihr impulsives Wesen und abergläubisches Denken bekannt waren.
Men ifølge bibelkommentatorer var en slik reaksjon helt i samsvar med den overtroiske og ustabile natur som preget folk i slike oldtidskulturer.

Abergläubische Finnen sind davon überzeugt, daß am Karfreitag und am Karsamstag die bösen Geister vermehrt in Erscheinung treten.
Overtroiske finner tror at det er mange onde ånder på ferde langfredag og påskeaften.

Infolgedessen wird es keine trennenden abergläubischen Ansichten, Traditionen und menschlichen Glaubensbekenntnisse mehr geben (Zephanja 3:8, 9; Johannes 4:23, 24).
Dette vil forhindre at de blir splittet på grunn av overtro, religiøse tradisjoner og menneskelagde trosbekjennelser. — Sefanja 3: 8, 9, NW; Johannes 4: 23, 24.

Viele der Zweifel, die die Menschen in Verbindung mit der Existenz des Teufels hegen, beruhen somit lediglich auf weitverbreiteten abergläubischen Vorstellungen und unbewiesenen Behauptungen.
Det er således i mange tilfelle populær overtro og vilkårlig resonnement som gjør at folk tviler på at det finnes en djevel.

Abergläubische Anschauungen der falschen Religion werden mit biblischen Lehren vermengt.
Overtro som skriver seg fra falsk religion, blandes sammen med Bibelen.

In der internationalen Ausgabe der Encyclopedia Americana wird der Umstand, daß sich abergläubische Vorstellungen so hartnäckig halten, wie folgt kommentiert: „In allen Kulturen gibt es gewisse Bräuche, die nicht nur beibehalten, sondern auch umgedeutet und neu interpretiert werden.“
Den internasjonale utgaven av The Encyclopedia Americana skriver om hvor seiglivet overtroen er: «I alle kulturer blir noen gamle skikker ikke bare bevart, men også tolket på nytt og tillagt ny mening.»

Russell die Dreieinigkeitslehre als unbiblisch und unlogisch bloßgestellt hatte, fragte er zu Recht entrüstet: „Sollen wir also den Aposteln, den Propheten und Jesus selbst widersprechen, uns über die Vernunft und den gesunden Menschenverstand hinwegsetzen, um an einem Dogma festzuhalten, das uns durch eine verderbte, abtrünnige Kirche aus einer finsteren, abergläubischen Vergangenheit überliefert wurde?
Russell uttrykk for rettferdig harme ved å spørre: «Skal vi på den måten motsi apostlene og profetene og Jesus selv og tilsidesette fornuft og sunn sans for å fastholde et dogme som er kommet til oss fra en forvendt og frafallen kirkes mørke, overtroiske fortid?

Der Apostel Paulus forderte abergläubische Leute in Lystra auf, sich „von diesen nichtigen Dingen . . . [abzuwenden] zu dem lebendigen Gott hin, der den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat“ (Apostelgeschichte 14:15).
Apostelen Paulus oppfordret de overtroiske menneskene i byen Lystra til å «vende [seg] bort fra disse tomme ting og til den levende Gud, som dannet himmelen og jorden og havet og alt som er i dem». — Apostlenes gjerninger 14: 15.

Johannes 5:19). Natürlich wollen wir nicht, daß uns der Gedanke an den Teufel beherrscht oder uns abergläubische Furcht vor ihm lähmt.
(1. Johannes 5: 19) Vi ønsker naturligvis ikke å bli sterkt opptatt av Djevelen eller å la oss lamme av en overtroisk frykt for ham.

Welch eine Freude, frei gemacht worden zu sein von den Mysterien und abergläubischen Ansichten der falschen Religion!
For en glede det er å bli frigjort fra de mysterier og den overtro som falsk religion innebærer!

39 Die kanadische Zeitung Globe and Mail berichtete zum Beispiel im Jahre 1987 unter der Überschrift „Chinesische Riten in Beijing selten; in Küstengebieten aber noch florierend“, daß nach fast 40jähriger atheistischer Herrschaft in China Begräbnisfeierlichkeiten, Tempeldienste und viele abergläubische Bräuche in Landgebieten immer noch gang und gäbe sind.
39 Under overskriften «Kinesiske religiøse riter sjeldne i Peking, men utbredt i kystområdene» meldte for eksempel den kanadiske avisen Globe and Mail i 1987 at begravelsesritualer, tempelseremonier og mange overtroiske skikker fortsatt er vanlige på landsbygda i Kina etter nærmere 40 år med ateistisk styre.

◆ Die für 1986 erwartete Wiederkehr des Halleyschen Kometen veranlaßte die German Tribune zu der Aussage, sein Erscheinen könne in den Augen der Abergläubischen „wieder einmal Harmagedon ankündigen“.
◆ Det ventes at Halleys komet vil bli synlig igjen i 1986. Frankfurter Neue Presse skrev i den forbindelse at kometen «meget mulig igjen kunne være et varsel om Harmageddon» for de overtroiske.