große Wäsche oor Noorse Bokmål

große Wäsche

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

storvask

naamwoord

voorbeelde

Nachdem die Gäste fort waren, machte sich Naska an die große Wäsche.
Da gjestene hadde reist, begynte Naska med storvask.

An einem Abend, als Mutter Green die große Wäsche machte, kam der Vater herein, übernahm das Waschbrett und bat seine Frau, sich auszuruhen und ein wenig zu stricken.
En kveld da Gordons mor holdt på med sin store klesvask, kom faren inn og tok sin tur ved vaskebrettet og ba sin hustru om å hvile og strikke.

Männer wie Frauen der „großen Volksmenge“ ‘waschen ihre langen Gewänder und machen sie in dem Blut des Lammes weiß’.
Både menn og kvinner som tilhører den ’store skare’, ’vasker sine kjortler og gjør dem hvite i Lammets blod’.

Gegen 5 Uhr früh stand meine Mutter jeweils auf, um die Wäsche für unsere große Familie zu waschen; und mein Vater machte sich für die Arbeit fertig.
Mor stod opp klokken fem og begynte å vaske klær til vår store familie, mens far gjorde seg i stand til å gå på arbeidet.

Die meiste Zeit wurde dafür verwendet, die Kleider, Laken und Tücher des großen Haushalts zu waschen.
Mesteparten av tiden gikk til å vaske den store husholdningens klær, sengetøy og duker.

Aber es machte sowieso keinen großen Spaß, die Haare zu waschen, da sie danach sofort wieder trocken waren.
Men det var ikke så moro å vaske det, egentlig, siden det ble tørt med en gang etterpå.

Vielleicht mußt du Berge von Geschirr spülen, Berge von dreckiger Wäsche waschen oder eine große Wohnung putzen.
Du har kanskje en stor oppvask som du må gå i gang med, skittentøykurven er kanskje full av tøy som må vaskes, eller det kan være at flere av værelsene trenger en rengjøring.

Sie waschen als große Volksmenge ihre Gewänder und machen sie weiß, indem sie Glauben an das Opferblut Jesu ausüben (Offenbarung 7:9, 10, 14).
De utgjør en stor skare, og de vasker sine lange kjortler og gjør dem hvite ved å vise tro på Jesu offerblod.

Wäschst du eine größere Anzahl von Küchenutensilien ab, dann ersetze zwischendurch das schmutzige Wasser durch frisches, heißes Wasser mit Spülmittel.
Hvis du har stor oppvask, bør du skifte vann når det blir skittent. Du bør ta nytt, rent, varmt vann og oppvaskmiddel.

Diese Tatsache verleiht den Worten Jehovas über die große Sündhaftigkeit Israels Nachdruck: „Auch wenn du dich mit Alkali waschen und dir große Mengen Lauge nehmen solltest, würde dein Vergehen gewiß ein Schmutzfleck vor mir sein“ (Jer 2:22).
Dette bidrar til å gi Jehovas ord om Israels store syndighet større vekt: «Selv om du skulle vaske deg med alkali og ta deg store mengder lut, ville din misgjerning sannelig være en plett framfor meg.» – Jer 2: 22.

Auch die „große Volksmenge“ muß ‘ihre langen Gewänder waschen und sie im Blut des Lammes weiß machen’, damit sie heiligen Dienst darbringen kann (Offb.
De som tilhører den ’store skare’, må også ’vaske sine lange kjortler og gjøre dem hvite i Lammets blod’, så de kan yte hellig tjeneste. — Åp.

Außerdem muß die Mutter kochen, waschen, bügeln, und auch ein großer Teil der Pflege und Erziehung der Kinder fällt ihr zu.
I tillegg til dette hviler en stor del av oppdragelsen av barna på moren. Hun må dessuten lage mat til dem, vaske og stryke deres klær, ta vare på deres helse og gi dem veiledning.

Aber auch wenn du dich mit Alkali waschen und dir große Mengen Lauge nehmen solltest, würde dein Vergehen gewißlich ein Schmutzfleck vor mir sein‘ ist der Ausspruch des Herrn Jehova.
For om du enn ville tvette deg med pottaske og bruke meget lut, så skulle dog din misgjerning være skitten for mitt åsyn, sier Herren, [Jehova].

Es fängt damit an, dass die Wäscher beim Einsammeln der Wäsche darauf achten, wie groß jeder in der Familie ist, damit sie wissen, wem was gehört.
For det første er det slik at når fanicoen samler inn vasketøyet, merker han seg hvert av familiemedlemmenes fysiske størrelse, slik at han kan huske hvilket plagg som tilhører hvem.

22 ‚Aber auch wenn du dich mit Alkali waschen und dir große Mengen Lauge nehmen solltest,+ würde dein Vergehen gewiß ein Schmutzfleck vor mir sein‘+ ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova.
22 ’Men selv om du skulle vaske deg med alkali og ta deg store mengder lut,+ ville din misgjerning sannelig være en plett framfor meg,’+ lyder Den Suverene Herre Jehovas utsagn.

Nach dem Waschen breitet man den Kaffee auf einer großen Betonterrasse aus, um ihn in der Sonne 15 bis 20 Tage zu trocknen.
Etter at kaffen er blitt vasket, blir den spredt utover på store betongterrasser. Der får den tørke i solen i 15 til 20 dager.

Allerdings wird im Innern des großen Vorratsbehälters ein getrennter 5-Tonnen-Behälter aufgeheizt, damit zum Waschen und für die Teezubereitung Wasser vorhanden ist.
Men inne i den store lagertanken er det anbrakt en egen, fem tonns beholder som skaffer varmt vann som kan brukes til rengjøring og til te.

Sie veranlaßte den Überrest der 144 000 „Diener eines neuen Bundes“, nach einer großen Schar von geistgezeugten Christen auszuschauen, die während der letzten weltweiten „großen Trübsal“ aus Babylon der Großen herauskommen, ihre sie kennzeichnenden Kleider waschen und eines Märtyrertodes sterben sollten.
Det fikk levningen av de 144 000 «tjenere for en ny pakt» til å se etter en stor skare av åndsavlede kristne som skulle komme ut av Babylon den store i løpet av den siste «store trengsel» over hele verden, og som skulle tvette sine kjortler, som viste hvem de var, og utgyte sitt blod ved å lide martyrdøden.

Aber wenn du dich regelmäßig wäschst und deine Wäsche und Kleidung wechselst, wirst du mit Körpergeruch kaum ein großes Problem haben.
Men hvis du dusjer ofte og har på deg rene klær, vil det sjelden være alvorlige problemer med hensyn til lukt.

Mose 23:12-14) In der Stiftshütte und im Tempel stand ein großes Becken, das mit Wasser gefüllt war, damit sich die Priester waschen konnten.
23: 12—14) Utenfor tabernaklet var det et stort tvettekar, og utenfor templet ble det også anbrakt store kar med vann som prestene skulle vaske seg i.

In einer Zeit, in der es nicht unbedingt selbstverständlich war, sich regelmäßig zu waschen und zu baden, zeichneten sich die Israeliten durch große Reinlichkeit aus.
Israelittene badet og vasket seg regelmessig i vann, og dermed skilte de seg ut ved sin fysiske renhet.

Was erlangen die Glieder der „großen Volksmenge“ dadurch, daß sie ihre Gewänder im Blute des Lammes waschen, und welchen guten Grund haben sie, das Lamm Gottes willkommen zu heißen?
Hva fører det til for dem som utgjør ’den store skare’, at de tvetter sine kjortler i Lammets blod, og hvorfor har de god grunn til å hylle Guds Lam?

Denn gewöhnlich kommen noch andere Auslagen hinzu wie die Fahrt zur Arbeit, Mahlzeiten außer Hause, Arbeitskleidung, teure Schnellgerichte, das Waschen der Wäsche und der Friseur — alles das kann einen großen Teil ihres Lohnes verschlingen.
Som oftest fører jo arbeid utenfor hjemmet også med seg andre utgifter: transport, lunsj på arbeidsplassen, arbeidstøy, mat som det er lettvint å tilberede, og som derved også er dyrere, og så videre — alt dette kan gjøre et kraftig innhogg i lønningen.

Dennoch steht die „große Volksmenge“ vor dem Thron Gottes und des Lammes in langen Gewändern, die durch das Waschen im Blut des Lammes weiß gemacht worden sind.
Men den ’store skare’ står foran Guds trone og Lammet i kapper som er blitt hvite fordi de har vasket dem i Lammets blod.