vielerlei oor Noorse Bokmål

vielerlei

adjektief

alle möglichen und unmöglichen (scherzh.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

mange

adjektief

Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
Denne boken er unik på mange måter.

voorbeelde

Stoff kann auf vielerlei Weise logisch angeordnet werden.
Stoffet kan ordnes på forskjellige slags logiske måter.

Der Schäferhund spielt bei der Schäferei in vielerlei Hinsicht eine wichtige Rolle.
Gjeterhunden er med på mange arbeidsoppgaver i forbindelse med sauene.

Er heilte vielerlei Kranke: Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme, Epileptiker, einen Gelähmten, eine Frau, die mit einem Blutfluß behaftet war, einen Mann mit einer verdorrten Hand und einen anderen Mann mit Wassersucht.
Han helbredet lamme, vanføre, blinde, stumme, epileptikere, en kvinne som hadde hatt blødninger i 12 år, en mann med en vissen hånd og en annen mann som hadde vatersott.

In vielerlei Weise war es, wie durch eine Nachkriegsstadt zu gehen, heute im Grunde mehr als 1945.
På mange måter var det som å gå gjennom en etterkrigsby, mer nå enn i 1945, faktisk.

18 Wir müssen Jesus auf vielerlei Weise nachahmen, doch nichts ist dabei wichtiger, als Jehova mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft zu lieben (Lukas 10:27).
18 Det er mange måter vi må følge Jesus på, men ingen er viktigere enn denne: Vi må elske Jehova av hele vårt hjerte, vår sjel, vår styrke og vårt sinn.

Das Gebiet, in dem Amos wirkte, glich in vielerlei Hinsicht tatsächlich den Gegenden, in denen viele von uns heute predigen.
Ja, det distriktet Amos ble sendt til, kan ha lignet på det distriktet som en del av oss forkynner i.

Was in vielerlei Hinsicht eine Gnade wäre, aber kaum eine glückliche Wendung, was Spiffs Zukunft betraf.
Det ville på mange måter vært en sann fryd, men neppe noen heldig utvikling for Spiffs vedkommende.

Man kann jemanden auf vielerlei Weise ermahnen zu beten.
Det er mange måter å formane noen til å be på.

Das habe ich euch schon viele Male auf vielerlei Art zuvor gesagt. ich sage es euch hier noch einmal.
Jeg har sagt det før og jeg sier det igjen.

Für Naturforscher, Botaniker, Archäologen, Historiker und Tausende andere, die regelmäßig in diese Gegend kommen, ist sie aus vielerlei Gründen ein „faszinierender und beeindruckender Landstrich“.
Naturforskere, botanikere, arkeologer, historikere og tusenvis av andre som regelmessig kommer hit, har mange forskjellige grunner til å mene at det er «et fascinerende og imponerende område».

(LuB 100:5,6.) Es ist wahr, dass wir in vielerlei Hinsicht ganz normale, unvollkommene Menschen sind, aber wir haben einen vollkommenen Meister, der ein vollkommenes Sühnopfer vollbracht hat, und wir können seine Gnade und sein Priestertum in Anspruch nehmen.
Det er sant at vi på mange måter er ordinære og ufullkomne, men vi har en fullkommen Mester som utførte en fullkommen forsoning, og vi kan motta hans nåde og hans prestedømme.

Er berührte unsere Leben auf vielerlei Weise.
Han berørte våre liv på så mange måter.

Es kann hilfreich sein zu wissen, dass zu Schwächen auch Behinderungen und Krankheiten gehören – dieser Ausdruck umfasst vielerlei Probleme.
Det kan være nyttig å vite at skrøpeligheter er svakheter, manglende evner eller sykdommer – ordet dekker mange slags problemer.

Ihr Erfolg als Lehrer hängt in vielerlei Hinsicht davon ab, wie gut es Ihnen gelingt, die Unterrichtsteilnehmer zum selbständigen Lernen anzuregen.
På mange måter avhenger din fremgang som lærer av hvor effektivt du hjelper og oppmuntrer klassens medlemmer til å lære på egen hånd.

Gottergebenheit zeigt sich auf vielerlei Weise
Gudhengivenhet kommer til uttrykk på mange måter

Dieses Buch ist in vielerlei Hinsicht einzigartig.
Denne boken er unik på mange måter.

Es war in vielerlei Hinsicht ein reicher Sommer, der letzte, bevor sich alles veränderte.
Det var på mange måter en rik sommer, den siste før alt forandret seg.

Erklären Sie, dass der Herr diejenigen, die sich bemühen, seine Gebote zu halten, auf vielerlei Weise segnen kann.
Forklar at det er mange måter Herren kan velsigne dem som gjør sitt beste for å oppfylle hans bud.

Ja, die Gelehrten können vielerlei Gründe anführen, warum der Mensch systematisch dabei ist, seine eigene Art zu vernichten.
Ja, ekspertene kan komme med alle slags forklaringer på hvorfor menneskene systematisk går inn for å tilintetgjøre sitt eget slag.

Gabrielle Solis hasste Beerdigungen aus vielerlei Gründen.
Gabrielle Solis hatet begravelser, av mange grunner.

Mit dem Priestertum und der Macht des Heiligen Geistes konnten die Apostel vielerlei tun.
Med prestedømmet og Den hellige ånds kraft kunne apostlene gjøre mange ting.

18 So vorbildlich David in vielerlei Hinsicht war — er beging auch einige schwere Sünden (2.
18 Selv om David var et godt eksempel på mange måter, begikk han flere alvorlige synder.

Diejenigen, die hoffen als Schafe eingestuft zu werden, unterstützen Christi Brüder auf vielerlei Weise (Siehe Absatz 17)
Sauelignende mennesker støtter Kristi brødre på forskjellige måter (Se avsnitt 17)

Das Wort „Kreole“ bezeichnete ursprünglich einen Nachkommen von Europäern, der in der Neuen Welt geboren wurde. Doch mittlerweile haben die Wörter „Kreole“ und „kreolisch“ vielerlei Bedeutungen.
Ordet «kreol» ble opprinnelig brukt om personer av spansk avstamning som var født på De karibiske øyer, men kreolbegrepet har senere fått mange forskjellige betydninger.

20 Jehova hat sein Volk in vielerlei Weise auf die großartige Mehrung vorbereitet, die jetzt im Gange ist.
20 Jehova har på mange måter forberedt sitt folk på den store veksten som nå finner sted.