vorgesehen oor Noorse Bokmål

vorgesehen

adjektief, werkwoord

perspektivisch (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tilrettelagt

tiltenkt

Sie mag fabelhafte Möglichkeiten in sich bergen, vermag aber in Wirklichkeit nur wenig auszurichten, solange sie nicht ihren vorgesehenen Zweck erfüllt.
Den kan ha strålende potensiale, men i realiteten har den liten evne til å utgjøre en forskjell før den oppfyller sitt tiltenkte formål.

Soortgelyke frases

vorsehen
avsette · klargjøre · planlegge med · påregne · skaffe · tilrettelegge

vorgesehene Ressource
foreslått ressurs

voorbeelde

Timofti erhielt mit 62 Stimmen eine Stimme mehr als die verfassungsrechtlich vorgesehene Drei-Fünftel-Mehrheit im Parlament.
Timofti fikk ved valget 62 stemmer som er en mer enn det grunnlovsbestemte flertallet på tre femdeler.

Es gilt, die Medizin in der korrekten Dosierung, zu den richtigen Zeiten, in der vorgeschriebenen Art und Weise und für den vorgesehenen medizinischen Zweck zu nehmen.
Det innebærer å ta riktig dose til rett tid, på korrekt måte og av riktig medisinsk grunn.

Ende der 70er Jahre gehörte ein biblisches Drama zum Programm, und oft war eine Taufe vorgesehen.
I slutten av 1970-årene omfattet programmet også et bibelsk skuespill, og ofte ble det arrangert dåp.

Mose 20:13). Bedeutete die Tatsache, daß für Personen, die einen Ungläubigen heirateten, keine Strafe vorgesehen war, daß die göttliche Warnung nicht so bedeutsam war?
Mos. 20: 13) Betyr det forhold at den som giftet seg med en ikke-troende, ikke ble straffet på den måten, at det vedkommende hadde gjort, ikke hadde noen virkelig betydning?

● 20:9 — Warum war für jemand, der auf seine Eltern ‘Übles herabrief’, die Todesstrafe vorgesehen?
● 20: 9 — Hvorfor var det dødsstraff for å ’forbanne’ sine foreldre?

24:21, 22) Wenn diese Zeit kommt, wird der größere Ahasveros seinen Feinden buchstäblich ein Ende machen und die Mordokai- und Esther-Klasse in die für sie im messianischen Königreich vorgesehene Stellung erheben. — 2. Thess.
24: 21, 22) Når den tiden kommer, vil den større Ahasverus bokstavelig talt gjøre ende på alle sine fiender og opphøye Mordekai-klassen og Ester-klassen til den stilling som er beredt for dem i det messianske rike. — 2 Tess.

Die Fairey Albacore, die in Großbritannien auch mit dem Spitznamen „Applecore“ (Apfelkern) versehen wurde, war eigentlich als Ersatz für den seit 1936 eingesetzten, veralteten Torpedobomber Fairey Swordfish vorgesehen.
Albacore, populært kjent som "Applecore" var konstruert med tnke på å være en erstatter for denn etterhvert utdaterte Fairey Swordfish som ble introdusert i 1936.

Gib dadurch ein gutes Beispiel, dass du deine Kommentare auf die dafür vorgesehene Zeit beschränkst.
Vær et godt eksempel ved å holde dine egne kommentarer innenfor den tiden som er satt av til dem.

Und die Bibel zeigt, daß Jehova Gott tatsächlich etwas weit Besseres für die vorgesehen hat, die ihn lieben und ihm dienen.
Og Bibelen viser at Jehova Gud har noe langt bedre i beredskap for dem som elsker og tjener ham.

Gott hat den ehelichen Verkehr zur Fortpflanzung und zur Freude des Menschen vorgesehen (1.
Gud gav menneskene evnen til å ha seksuell omgang for at de skulle sette barn til verden, og også for at det seksuelle samliv skulle være en kilde til glede.

Die vorgesehene Lesung passt ziemlich genau auf die Tage, an denen sich die Ereignisse, die zu Jesu Tod führten, gemäß unserem heutigen Kalender abspielten.
Det vi blir anbefalt å lese i dagene omkring minnehøytiden, svarer nøye til det som skjedde de tilsvarende dagene i tiden omkring Jesu død.

Bis zu zehn Personen sollten in den fünf Minuten, die für die Beteiligung der Zuhörerschaft vorgesehen ist, sinnvolle Kommentare geben können.
Da burde cirka ti personer kunne få tid til å komme med meningsfylte kommentarer i løpet av de fem minuttene som er satt av til kommentarer fra forsamlingen.

Der „Strom von Wasser des Lebens“ steht für alles, was Jehova vorgesehen hat, um gehorsame Menschen von Sünde und Tod zu befreien.
’Elven med livets vann’ er et bilde på de foranstaltninger, eller tiltak, Jehova har truffet og treffer for å utfri lydige mennesker av synd og død.

Eigentlich war die Aufführung für Juni oder Juli 2009 vorgesehen, aber aufgrund einiger Verzögerungen wurde der Termin in den Dezember verschoben.
Programmet var egentlig opprinnelig planlagt til juni eller juli 2009, men ble etter flere utsettelser flyttet til desember.

Jehova Gott hat drei grundlegende Hilfen vorgesehen.
Jehova Gud har skaffet til veie hjelp på tre måter.

Die folgende Namensliste war für Stürme vorgesehen, die sich 2010 im nördlichen Atlantischen Ozean bildeten.
Følgende navn vil bli brukt for stormene som måtte dannes i Atlanterhavet i 2010.

Darauf lässt die Tatsache schließen, dass Ludwig der Deutsche seinen Sohn und vorgesehenen Erben des östlichen Reichsteils, Ludwig den Jüngeren, mit Liudolfs Tochter verheiratete.
Det kan man lese ut av at Ludvig den tyske, konge av Lorraine, giftet bort sin sønn og arving til den østlige delen av riket, Ludvik den unge, med Liudolfs datter Liutgard.

Und sie wird verschwinden, weil Jehova dies vorgesehen hat.
Og den kommer til å forsvinne, for det er det som er Jehovas hensikt.

8 Gott hat daher für unsere Zeit keine nationale Regierung, sondern eine Weltregierung für Menschen aller Nationen vorgesehen.
8 Det er derfor ikke noe å undres over at Guds hensikt ikke var å danne en nasjonal regjering i vår tid, men en verdensregjering for mennesker av alle nasjonaliteter.

In dem gedruckten Kongreßprogramm hieß es: „Dieser Tag ist für den Predigtdienst vorgesehen.
I det trykte stevneprogrammet sto det: «Denne dagen er satt av til felttjeneste.

(b) Weshalb ist es wichtig, wie wir auf die Belehrung reagieren, die uns Gott auf dem von ihm vorgesehenen Weg zukommen lässt?
b) Hvorfor er vår reaksjon på den undervisningen som blir gitt gjennom Guds kanal, av betydning?

Lonnie Nail, ein Gileadabsolvent, der im Vorjahr gekommen und damals der Zweigdiener war, sagte ihm, er sei für den Reisedienst vorgesehen.
Lonnie Nail, en Gilead-misjonær som hadde kommet året før og nå tjente som avdelingstjener, informerte ham om at han ville bli sendt ut i reisetjenesten.

Im Plan ist es vorgesehen, dass wir auf die Erde kommen und einen sterblichen Körper erhalten.
Planen gjør det mulig for oss å komme til verden og få et jordisk legeme.

Die bei der Pfahlkonferenz präsidierende Autorität geht in einem frühen Planungsstadium die gesamte für die Konferenz vorgesehene Musikauswahl durch.
Den presiderende autoritet ved stavskonferansen gjennomgår alle foreslåtte musikknumre til konferansen tidlig i planleggingsprosessen.

▪ Wie können wir gewährleisten, dass in den Zusammenkünften die vorgesehene Zeit eingehalten wird?
▪ Hvordan kan vi sørge for at tiden blir overholdt på menighetsmøtene?