zuteilen oor Noorse Bokmål

zuteilen

Verb

Das Eigentum eines Gutes übertragen (mittels Maßnahme seitens einer Autorität).

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

tildele

werkwoord

Sie haben diese Arbeit uns zugeteilt.
De tildelte oss jobben.

fordele

werkwoord

Dann fuhr er fort, die Missionare so zuzuteilen, wie es ihm eingegeben wurde.
Så fortsatte han å fordele misjonærene dit han hadde følt seg tilskyndet til.

utpeke

werkwoord

Bellick hat mir einen neuen Zellengenossen zugeteilt.
Bellick har utpekt en ny cellekamerat til meg.

porsjon

naamwoord

voorbeelde

Viele kamen aus Dörfern und hatten keine gute Schulbildung, doch von nun an konnten sie aus der theokratischen Unterweisung und Schulung Nutzen ziehen, die Jehovas Organisation seinem Volk überall zuteil werden ließ.
Mange av dem kom fra små byer ute på landet og hadde liten formell utdannelse, men fra nå av kunne de høste gagn av den teokratiske opplæring og trening som Jehovas organisasjon sørger for overalt på jorden.

Wenn wir im Gebet verharren, wird uns mit Sicherheit die ersehnte Erleichterung und innere Ruhe zuteil.
Vi kan være sikker på at vi vil få den ønskede hjelp og ro i hjertet når vi er vedholdende i bønnen.

Wenn wir uns beständig auf die einfachen Grundsätze eines evangeliumsgemäßen Lebens konzentrieren, werden uns Klarheit, Weisheit und Führung zuteil.
Å holde fokus på de grunnleggende prinsippene for etterlevelse av evangeliet, vil velsigne oss med klarhet, visdom og veiledning.

Denn Errettung wird keinem solchen zuteil, außer durch Umkehr und Glauben an den bHerrn Jesus Christus.
For frelse kommer ikke til noen slike uten ved omvendelse og tro på bHerren, Jesus Kristus.

Als Antwort darauf wurde ihm eine herrliche Kundgebung zuteil.
Som svar kom en strålende tilkjennegivelse.

Die Witwe bat fortwährend: „Sieh zu, daß mir von seiten meiner Gegenpartei Recht zuteil wird.“
Enken kom stadig og bad: «Hjelp meg mot min motpart, så jeg kan få min rett.»

Zusammen mit Bruder Rutherford durfte ich im Jahre 1926 auf dem internationalen Kongreß in London dienen. Es war eines der kostbarsten Vorrechte, die mir in den 20er Jahren zuteil wurden.
Et av de privilegier jeg setter høyest fra 1920-årene, var da jeg i 1926 reiste sammen med bror Rutherford til det internasjonale stevnet i London.

Brüder, wenden Sie großzügig die Macht des Segnens an, die Ihnen durch das Priestertum zuteil wird, ganz besonders zugunsten Ihrer eigenen Familie.
Brødre, vær generøse med kraften til å velsigne som følger med prestedømmet, spesielt overfor deres egen familie.

Geben Sie Zeugnis: Wenn wir Nephis Beispiel nacheifern und Gott eifrig suchen, spüren wir seine Liebe und die Freude, die uns dank des Sühnopfers Christi zuteil werden kann.
Bær vitnesbyrd om at når vi følger Nephis eksempel og flittig søker Gud, vil vi føle hans kjærlighet og oppleve gleden av å delta i de velsignelser som er gjort tilgjengelig gjennom Kristi forsoning.

Und schon bald kann uns sogar noch mehr Freude zuteil werden.
Du kan til og med snart få del i en enda større glede!

Und allmählich verschwindet die Angst, weil ihr nicht die gebührende Aufmerksamkeit zuteil wird.
Frykten avtar etter hvert, for den har ikke fått den oppmerksomheten den ønsket seg.

+ Und alles geweihte Gut in Israel — ihnen wird es zuteil werden.
+ Og alt i Israel som er viet — deres skal det bli.

Wenn du dich einmal entschieden hast, etwas anzustreben, solltest du dies ständig Jehova in deinen Gebeten vortragen, denn welch bessere Hilfe könnte dir zuteil werden?
Når du først har bestemt deg for å arbeide mot et mål bør du huske å legge det fram for Jehova i dine bønner. Hvor kan vi få bedre hjelp enn hos ham?

Es können also Prüfungen in bezug auf die Art vor uns liegen, wie wir materielle Dinge betrachten. Sind diese Dinge das Wichtigste, oder ist die Rettung wichtiger, die allen zuteil wird, die auf der Seite Gottes stehen?
(Matteus 24: 17, 18) Vi kan også ha prøver i vente som vil vise hvordan vi ser på materielle ting. Er de det viktigste for oss, eller er den frelsen som venter alle som står på Guds side, av større betydning?

Z. wurde das Vorrecht, ein Teil des geistigen Samens Abrahams zu werden, zum erstenmal auch Menschen zuteil, die weder Juden noch Proselyten waren.
Enhver som tok imot kallet, fikk dermed nyte godt av Jehovas ufortjente godhet og langmodighet.

Ihnen allen werden gemeinsam viele der Segnungen des Loskaufsopfers Jesu zuteil, allerdings sind diese nicht ganz identisch, weil die beiden Gruppen eine unterschiedliche Bestimmung haben.)
De høster alle gagn av mange av de samme godene av Jesu offer, men ikke nøyaktig på samme måte, ettersom den «lille hjord» skal til himmelen, mens de «andre sauer» skal være på jorden.)

Abraham 1:1‐4,18,19 (Abraham sieht die Segnungen, die ihm und seinen Nachkommen zuteil werden können, weil er das Priestertum trägt)
Abraham 1:1-4, 18-19 (Abraham ser de velsignelser som han og hans etterkommere kan få ved å ha prestedømmet i sitt liv)

Welche Segnungen und welche Freuden wurden Jesus doch zuteil, weil er, statt eigennützige, materialistische Ziele zu verfolgen, mit dreißig Jahren beschloß, ausschließlich Gottes Willen zu tun.
Hvilke velsignelser og gleder fikk ikke Jesus del i fordi han, da han var 30 år gammel, valgte å gjøre Guds vilje i stedet for å følge en selvisk, materialistisk handlemåte!

□ Wie wird gottgefälligen Gebern ewiges Glück zuteil?
□ Hvordan vil gudfryktige givere erfare evig lykke?

Dann wurde mir das Vorrecht zuteil, in der Dienstabteilung zu arbeiten, und seit einigen Jahren diene ich als ein Glied des Zweigkomitees.
Med tiden fikk jeg det privilegiet å arbeide i tjenesteavdelingen og har nå i mange år vært medlem av utvalget ved avdelingskontoret.

6 ich sage euch, wenn ihr zur aErkenntnis der Güte Gottes und seiner unvergleichlichen Macht und seiner Weisheit und seiner Geduld und seiner Langmut gegenüber den Menschenkindern gekommen seid und auch des bSühnopfers, das von cGrundlegung der Welt an bereitet ist, damit dadurch demjenigen Errettung zuteil werde, der sein dVertrauen in den Herrn setzt und seine Gebote eifrig hält und im Glauben fest bleibt, selbst bis ans Ende seines Lebens, ich meine das Leben des sterblichen Leibes—
6 sier jeg dere at hvis dere er kommet til akunnskap om Guds godhet og hans makeløse kraft og hans visdom og hans tålmodighet og hans langmodighet mot menneskenes barn, og også om bforsoningen som er blitt beredt fra cverdens grunnvoll ble lagt, for at frelse derved kunne bli den til del som ville sette sin dlit til Herren, være flittig i å holde hans bud og fortsette i tro inntil hans liv er slutt, jeg mener det dødelige legemes liv,

Die Witwe fleht: ‘Sieh zu, dass mir Recht zuteil wird.’
Enken bad: «Sørg for at jeg får min rett.»

* Welche Segnungen werden denen zuteil, die „Nachkommen“ Christi werden?
* Hvilke velsignelser kommer til dem som blir Kristi “ætt”?

Welche weitere Offenbarung wird uns wohl nun zuteil werden?
Hva kommer nå til å bli åpenbart?

Sobald die Stammesgrenzen im großen und ganzen feststanden, konnte man die einzelnen Familienbesitzungen zuteilen, und allem Anschein nach geschah das nicht durch das Los, sondern gemäß den Anweisungen des eingesetzten Komitees, bestehend aus Eleasar, Josua und den Vorstehern (Jos 17:3, 4).
Etter at grensene for stammenes områder var blitt fastsatt, kunne de enkelte familier få tildelt eiendommer, noe som øyensynlig ikke ble gjort ved loddkasting, men under ledelse av det utnevnte utvalget som bestod av Eleasar, Josva og høvdingene.