Zutat oor Noorse Bokmål

Zutat

/ˈʦuːtaːt/ naamwoord, Noun vroulike

Zutat (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

ingrediens

naamwoord manlike

Sind dieselben Zutaten wie daheim, aber es schmeckt superlecker.
Det er de samme ingrediensene som hjemme, men det smaker så godt.

voorbeelde

Unglaublich, dass ich mich nicht an alle Zutaten erinnere
Jeg husker ikke alle ingrediensene

Er griff auf seine Chemiekenntnisse zurück und erklärte: „Wenn man diesen Silberdollar einschmilzt und mit den richtigen Zutaten vermischt, entsteht Silbernitrat.
Han hadde stor kunnskap om kjemi, og sa: “Hvis du smelter denne sølvdollaren og blander den med de rette ingrediensene, får du sølvnitrat.

In Sachen Qualität versuchen wir herauszufinden: Was sind die „Zutaten“?
Vi bør spørre oss selv: Hva innebærer dette?

Zutaten für acht Stück:
Dette trenger du til åtte pannekaker:

Die Zutaten werden fein gehackt und nach Geschmack mit Salz gewürzt.
De skjæres i småbiter og kan krydres med salt hvis en ønsker det.

Er hätte die Zutaten besorgt, ich hätte die Sachen hergestellt.
Han skuIIe skaffe ingrediensene, og jeg skuIIe Iage varene.

Aus Koriander und anderen Zutaten wird eine köstliche scharfe Soße gezaubert.
De lager en sterk og god kryddersaus av koriander og andre ingredienser.

Was ich niemals geschafft hätte... ohne dich und deine Versorgung mit meiner geheimen Zutat.
Som jeg ikke kunne ha fått igang uten din forsyning av min hemmelige ingrediens.

Verbindungen zu anderen Menschen zu knüpfen und Vertrauen zu schaffen sind unentbehrliche Zutaten für eine Zusammenarbeit.
Samhørighet og tillit er helt avgjørende for å oppnå godt samarbeid.

Ich würde gern die Zutaten kennen.
Jeg vil gjerne vite ingrediensene.

Hier sind einige Zutaten, die du benötigst: drei oder vier Mohrrüben, eine Handvoll Feuerbohnen, ein kleiner Kohlkopf, zwei große Auberginen, zwei Tomaten, drei Zwiebeln und eine Knoblauchzwiebel.
Og så var det ingrediensene: Tre — fire gulerøtter, en håndfull snittebønner, et lite kålhode, to store auberginer, to tomater, tre løker og en hvitløk.

Wir brauchen vier Zutaten
Fire ting vi trenger

19 Außerdem ist die Atmosphäre nach einem ausgezeichneten „Rezept“ zusammengesetzt und enthält noch weitere wesentliche „Zutaten“ in den richtigen Mengen, unter anderem Kohlendioxyd und Wasserdampf.
19 Det er dessuten som om atmosfæren er blitt dannet i samsvar med en fin «oppskrift». Den består også av andre viktige ingredienser i det rette innbyrdes forhold — karbondioksyd, vanndamp og så videre.

Er wird uns die fehlende Zutat geben, ich verspreche es.
Han gir oss ingrediensen vi mangler, jeg lover.

Soll ich die Zutaten aufzählen?
Skal jeg nevne ingrediensene?

Ist die Maske fertiggestellt, wird sie von dem Medizinmann geweiht und mit magischen Zutaten versehen.
Når masken er ferdig, foretar medisinmannen en innvielsesseremoni der han bruker magiske ingredienser på masken.

Und mir fehlen einige Zutaten.
Og jeg har ikke alle ingrediensene.

Einige Staaten verlangen, daß Nahrungsmittelhersteller die Zutaten ihrer Erzeugnisse kenntlich machen.
Myndighetene i noen land krever at produsentene skal benytte varedeklarasjon som oppgir hvilke ingredienser matvarene består av.

Alle Zutaten sind hier.
Alle ingrediensene er her.

Es wird berichtet, daß einige Hersteller in einem skandinavischen Land auf solche Anfragen bereitwillig versicherten, daß in ihren Fleischerzeugnissen Blut nicht als Zutat verwendet wird; sie wollen keine geschäftlichen Einbußen erleiden.
Da noen produsenter i et skandinavisk land fikk slike forespørsler, kom de omgående med forsikringer om at blod ikke ble tilsatt deres kjøttprodukter; de ønsker ikke å miste kunder.

Das Wichtigste sind die Zutaten:
En god nyrepai aνhenger aν ingrediensene.

Es gab alle Zutaten, um ein spärliches Nudelgericht hinzukriegen; er beschloss, erst einmal abzuwarten.
Det var ingredienser nok til å lage i stand en rudimentær pastarett, men han bestemte seg for å vente og se.

Mir schmeckte der gebratene Reis, und dem Koch schien es überhaupt nichts auszumachen, seine Geheimnisse preiszugeben, allerdings wollte er sich über die Mengen der einzelnen Zutaten nicht äußern.
Stekt ris var godt, syntes jeg, og kokken var ikke uvillig til å åpenbare sine hemmeligheter, skjønt han ville ikke si noe bestemt om hvor mye det skulle være av hver ingrediens.

Damals las ich einmal, dass es zwei wichtige Zutaten für eine glückliche Ehe gibt: einen Keks und einen Kuss.
Omtrent på den tiden leste jeg at to viktige ingredienser i et vellykket ekteskap er en kjeks og et kyss.

Es ist die unsichtbare Zutat, die uns der Geschichte folgen lässt.
Det er den usynlige smøringen som binder oppmerksomheten vår til fortellingen.