die Eröffnung einer Ausstellung oor Nederlands

die Eröffnung einer Ausstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

de opening van een tentoonstelling

voorbeelde

Es war das bis dahin höchstrangige protokollarische Ereignis in der 50-jährigen Geschichte der Bundesrepublik: die Eröffnung einer Ausstellung unter der Schirmherrschaft des Europarats.
Het onder auspiciën van de Raad van Europa gehouden evenement was een uiterst belangrijke gebeurtenis in de vijftigjarige geschiedenis van de hedendaagse Bondsstaat Duitsland.

Ich möchte Sie außerdem an die Einladung zur Eröffnung einer Ausstellung über die Geschichte des Europäischen Parlaments und der europäischen Integration erinnern.
Ik wil u ook nog graag wijzen op de uitnodiging voor de opening van een tentoonstelling over de geschiedenis van het Europees Parlement en de Europese integratie.

18 Art. 5.66 des Zivilgesetzbuchs sieht vor, dass die Erben, die kraft Gesetzes oder aufgrund eines Testaments erben, bei dem Notar am Ort der Eröffnung der Erbschaft die Ausstellung eines Nachlasszeugnisses beantragen können.
18 Artikel 5.66 van dit wetboek bepaalt dat de wettelijke of testamentaire erfgenamen, die van rechtswege of uit hoofde van een testament erven, zich tot de notaris van het openvallen van de nalatenschap kunnen wenden om een erfrechtverklaring te verkrijgen.

Ihr Sohn, ebenfalls litauischer Staatsangehöriger, beantragte bei einem Notar in Kaunas (Litauen) die Eröffnung des Verfahrens in der Erbsache und die Ausstellung eines Nachlasszeugnisses. Der Notar lehnte diese Anträge unter Hinweis auf den gewöhnlichen Aufenthalt der Erblasserin in Deutschland ab.
Haar zoon, die eveneens de Litouwse nationaliteit heeft, heeft bij een notaris in Kaunas (Litouwen) een verzoek tot inleiding van de erfrechtprocedure en de afgifte van een erfrechtverklaring ingediend, dat door die notaris is afgewezen met het argument dat de erflaatster haar gewone verblijfplaats in Duitsland had.

Jedenfalls werde nicht dargetan, dass die Eröffnung einer neuen Sechsmonatsfrist für die Entscheidung über einen Antrag auf Ausstellung einer Aufenthaltskarte nach der gerichtlichen Nichtigerklärung einer ersten Entscheidung unvernünftig sei.
Hoe dan ook is niet aangetoond dat een nieuwe termijn van zes maanden om een besluit te nemen over een aanvraag voor een verblijfskaart na een dergelijke nietigverklaring onredelijk is.

Vor kurzem nutzte der Botschafter eines arabischen Staates bei der Eröffnung einer Ausstellung in Brüssel die Gelegenheit und teilte mir mit, in welch einer schwierigen Lage er und seine Kollegen sich befinden.
De ambassadeur van een van de Arabische landen vertelde mij bij een opening van een tentoonstelling in Brussel hoe moeilijk hij en zijn collega's het momenteel hadden.

68 Daher steht die automatische Eröffnung einer neuen Sechsmonatsfrist nach der gerichtlichen Nichtigerklärung einer Entscheidung, mit der die Ausstellung einer Aufenthaltskarte abgelehnt wird, offensichtlich in keinem angemessenen Verhältnis zum Zweck des Verwaltungsverfahrens nach Art. 10 Abs. 1 der Richtlinie 2004/38 sowie zum Ziel dieser Richtlinie.
68 Bijgevolg is het in het licht van het doel van de in artikel 10, lid 1, van richtlijn 2004/38 bedoelde administratieve procedure en van het doel van de richtlijn als geheel kennelijk onevenredig dat na nietigverklaring door de rechter van een besluit tot weigering van een verblijfskaart, automatisch een nieuwe termijn van zes maanden begint te lopen.

Ich war dort zur Eröffnung einer Ausstellung über den Iran und ich traf Menschen von der Webseite, die zu mir sagten:
Ik ging daarheen om een expositie te openen over Iran. Ik ontmoette daar mensen van die pagina, die hadden gezegd: 'Kom je naar Europa?

Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag der Kommission, die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten durch die Eröffnung gemeinsamer Antragsbearbeitungsstellen für Visa zu stärken, die gemeinsamen konsularischen Vorschriften über die Ausstellung eines Visums für mehrfache Einreisen für Drittstaatsangehörige, die häufig reisen müssen, zu stärken und die Visumserteilung für bestimmte, in den Mobilitätsabkommen definierte Personengruppen zu erleichtern
Het sluit zich aan bij het voorstel van de Commissie om de lidstaten gemeenschappelijke visumaanvraagcentra te laten opzetten, om de gemeenschappelijke visuminstructies bij te stellen zodat meervoudige inreisvisa kunnen worden afgegeven aan ingezetenen van derde landen die vaak moeten reizen, en om de afgifte van visa aan bepaalde (in de overeenkomsten nader aan te geven) categorieën personen te versoepelen

Der Ausschuss unterstützt den Vorschlag der Kommission, die Zusammenarbeit zwischen verschiedenen Mitgliedstaaten durch die Eröffnung gemeinsamer Antragsbearbeitungsstellen für Visa zu stärken, die gemeinsamen konsularischen Vorschriften über die Ausstellung eines Visums für mehrfache Einreisen für Drittstaatsangehörige, die häufig reisen müssen, zu stärken und die Visumserteilung für bestimmte, in den Mobilitätsabkommen definierte Personengruppen zu erleichtern.
Het sluit zich aan bij het voorstel van de Commissie om de lidstaten gemeenschappelijke visumaanvraagcentra te laten opzetten, om de gemeenschappelijke visuminstructies bij te stellen zodat meervoudige inreisvisa kunnen worden afgegeven aan ingezetenen van derde landen die vaak moeten reizen, en om de afgifte van visa aan bepaalde (in de overeenkomsten nader aan te geven) categorieën personen te versoepelen.

Auch auf die Gefahr hin, Ihnen ein weiteres Ärgernis zu bereiten, muss ich gestehen, dass ich der Eröffnung der Ausstellung beigewohnt und mich dabei stolz gefühlt habe.
Zonder u te willen kwetsen, moet ik zeggen dat ik bij de opening van de expositie aanwezig was en daar ben ik trots op.

Zur Zeit der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten 1933 fand eine Ausstellung zu Gulbranssons 60. Geburtstag an der Akademie der Künste in Berlin statt, die im Anschluss auch in der Städtischen Galerie in München gezeigt wurde, jedoch zwei Tage nach der Eröffnung vom Reichsleiter der NSDAP geschlossen wurde.
In 1933 werd ter ere van de zestigste verjaardag van Gulbransson een expositie in de kunstacademie van Berlijn georganiseerd, die twee dagen later op last van de NSDAP werd gesloten.

72 Zu diesen fünf Gruppen von Dokumenten, um die es geht, gehören erstens die Meldungen der Mitgliedstaaten über die von 1985 bis 1992 aus Argentinien eingeführten Mengen "Hilton"-Rindfleisch, zweitens die Meldungen der argentinischen Behörden über die in diesem Zeitraum in die Gemeinschaft ausgeführten Mengen "Hilton"-Rindfleisch, drittens die Dokumente der argentinischen Behörden über die Bestimmung der für die Ausstellung der Echtheitsbescheinigungen zuständigen Stellen, viertens die Dokumente der argentinischen Behörden über den Abschluß einer Vereinbarung über die Eröffnung eines "Hilton"-Kontingents und fünftens die Stellungnahmen der Mitgliedstaaten in ähnlichen Fällen.
72 De vijf soorten documenten waarover het gaat, omvatten in de eerste plaats de verklaringen van de lidstaten betreffende de tussen 1985 en 1992 uit Argentinië ingevoerde hoeveelheden "Hilton Beef"; in de tweede plaats, de verklaringen van de Argentijnse autoriteiten betreffende de in de loop van diezelfde periode naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheden "Hilton Beef"; in de derde plaats, de documenten van de Argentijnse autoriteiten betreffende de aanwijzing van de met de afgifte van de echtheidscertificaten belaste instanties, in de vierde plaats, de documenten van de Argentijnse autoriteiten betreffende het sluiten van een overeenkomst over het openen van een contingent voor "Hilton Beef"; en in de vijfde plaats, de standpuntbepalingen van de lidstaten in soortgelijke zaken.

Ein weiteres wichtiges Projekt, das derzeit Gestalt annimmt, ist die Modernisierung der öffentlich zugänglichen Empfangsbereiche der Informationsbüros des Europäischen Parlaments, die mit der Eröffnung der Ausstellung „Erlebnis Europa“ in Berlin im Jahr 2016 und in Ljubljana im Jahr 2017 begann und in Kürze mit der Modernisierung der Räumlichkeiten in Straßburg fortgesetzt werden soll.
Een ander belangrijk project dat vorm krijgt, is de modernisering van de voor het publiek toegankelijke ontvangstruimten van de EP-voorlichtingsbureaus, dat in 2016 gestart is met de „Europa Experience”-centra in Berlijn en in 2017 in Ljubljana en binnenkort gevolgd wordt met vernieuwde faciliteiten in Straatsburg.

(1) Die chinesischen Behörden haben der Kommission eine aktualisierte Liste der Behörden übermittelt, die für die Ausstellung der Ursprungszeugnisse und Duplikate zuständig sind, die gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 der Kommission vom 6. September 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Pilzkonserven(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 453/2002, für die Abfertigung von Pilzkonserven mit Ursprung in diesem Drittland zum zollrechtlich freien Verkehr erforderlich sind.
(1) De Chinese autoriteiten hebben de Commissie een volledig bijgewerkte versie toegestuurd van de lijst van de autoriteiten die bevoegd zijn voor de afgifte van de certificaten van oorsprong en de duplicaten die voor het in het vrije verkeer brengen van paddestoelenconserven van oorsprong uit dat derde land vereist zijn, als bedoeld in artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2125/95 van de Commissie van 6 september 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 453/2002.

(1) Die chinesischen Behörden haben der Kommission mit einer Verbalnote vom 5. Dezember 2002 eine aktualisierte Liste der Behörden übermittelt, die für die Ausstellung der Ursprungszeugnisse zuständig sind, die gemäß Artikel 10 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2125/95 der Kommission vom 6. September 1995 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten für Pilzkonserven(3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1286/2002(4), für die Abfertigung von Pilzkonserven mit Ursprung in diesem Drittland zum zollrechtlich freien Verkehr erforderlich sind.
(1) Bij verbale nota van 5 december 2002 hebben de Chinese autoriteiten de Commissie een volledig bijgewerkte lijst doen toekomen van autoriteiten, als bedoeld in artikel 10, lid 1, van Verordening (EG) nr. 2125/95 van de Commissie van 6 september 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van tariefcontingenten voor conserven van paddestoelen(3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1286/2002(4), die bevoegd zijn voor de afgifte van de certificaten van oorsprong die vereist zijn voor het in het vrije verkeer brengen van paddestoelenconserven van oorsprong uit China.

Der vorliegende Vorschlag folgt daher den Grundsätzen der Verordnung (EG) Nr. 1295/2003: die Visumpflicht für Mitglieder der olympischen Familie, die wegen ihrer Staatsangehörigkeit nach der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 visumpflichtig sind, bleibt bestehen; der Vorschlag beschränkt sich darauf, die Verfahren für die Einreichung des Antrags und die Ausstellung des Visums zu erleichtern; die Sonderregelung gilt lediglich für die Dauer der Olympischen und Paralympischen Winterspiele 2006. Die Geltungsdauer reicht – für die Olympischen Winterspiele 2006 - vom 10. Januar 2006 (einen Monat vor der offiziellen Eröffnung am 10.
In dit voorstel worden dezelfde beginselen gevolgd als in Verordening (EG) nr. 1295/2003: de visumplicht blijft bestaan voor de leden van de olympische familie die op grond van hun nationaliteit krachtens Verordening (EG) nr. 539/2001 aan deze verplichting zijn onderworpen; deze voorgestelde regeling is beperkt tot een versoepeling van de visumaanvraagprocedures en van de vorm waarin het visum wordt afgegeven; de uitzonderingsregeling geldt slechts voor de duur van de Olympische en Paralympische Winterspelen van 2006.

Auf den Lizenzen sollten diesbezueglich besondere Angaben gemacht werden. Ausserdem sollten einige Bestimmungen über die Ausstellung der Ausfuhrlizenzen sowie die Freigabe der Kaution im Rahmen der Ausschreibungen klarer abgefasst werden. Alle diese Bestimmungen werden daher vorzugsweise in der Verordnung (EWG) Nr. 584/75 zusammengefasst und nicht in jeder Verordnung über die Eröffnung einer Einzelausschreibung wiederholt.
Overwegende dat bij een openbare inschrijving met wekelijkse inschrijvingen alle ingediende offertes voor restituties hoger kunnen zijn dan hetgeen mogelijk zou zijn geweest te aanvaarden overeenkomstig de in de artikelen 2 en 3 van Verordening (EEG) nr. 1431/76 bedoelde criteria; dat het in het kader van dergelijke openbare inschrijving nuttig is gebleken wanneer in bepaalde gevallen het niveau van de restitutie zou kunnen worden aangegeven dat aanvaardbaar zou zijn geweest;