Licht oor Osseties

Licht

/ˈlɪçtɐ/, /lɪçt/ naamwoord onsydig

Alles, egal ob natürlich oder künstlich, was Licht produziert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Osseties

рухс

Welche Segnungen werden denjenigen zuteil, die das Licht annehmen?
Йӕхимӕ рухс чи уадзы, уыдон цавӕр арфӕдзинӕдтӕй сты хайджын?

цырагъ

Dein Wort schenkt uns Licht, erklärt deine Pfade
Нӕ фӕндагӕн ныр цырагъ у дӕ Ныхас –

licht

/lɪçt/ Adjective, adjektief

strahlend (hell)

voorbeelde

Wie bringt Gottes Wort „Gedanken und Absichten des Herzens“ ans Licht?
Хуыцауы ныхас «зӕрдӕйы хъуыдытӕ ӕмӕ фӕндтӕ» куыд базоны?

(b) Was ist damit gemeint, das Licht der Wahrheit nicht unter den Scheffel zu stellen?
ӕ) Куыд ӕмбарын хъӕуы, Хуыцауы ӕцӕгдзинады рухс «къусы» бын ма ’мбӕхсут, зӕгъгӕ?

Doch schon vorher, zu Lebzeiten Jesajas, war ein Großteil der Nation in geistige Finsternis eingehüllt, weshalb er seine Landsleute aufforderte: „O ihr vom Hause Jakob, kommt, und laßt uns im Licht Jehovas wandeln!“ (Jesaja 2:5; 5:20).
Фӕлӕ ма суанг уый размӕ дӕр, Исайы рӕстӕджы, адӕмӕй сӕ фылдӕр Хуыцауӕй аздӕхтысты, уыдысты талынджы, ӕмӕ йӕ уый сразӕнгард кодта йе ’мбӕстӕгтӕм фӕсидынмӕ: «О, Иаковы хӕдзар, ӕрбацӕут, ӕмӕ райдайӕм цӕуын Иегъовӕйы рухсы!» (Исай 2:5; 5:20).

JEHOVA ist der Quell des Lichts.
ИЕГЪОВӔ у рухсы Гуырӕн.

Aus der Finsternis ans Licht — die Herausforderung
Талынгӕй рухсмӕ рацӕуын ӕнцон нӕу

Oder gelingt es uns, unsere Einstellung zu korrigieren und diesen Diener Gottes in einem besseren Licht zu sehen, indem wir auf seine guten, christlichen Eigenschaften achten?
Ӕви йӕм цы хорз чырыстон миниуджытӕ ис, уыдон фендзынӕ ӕмӕ йӕм ӕндӕр цӕстӕй кӕсын райдайдзынӕ?

Inwiefern wirft es Licht auf unser Verhältnis zu Jehova, wenn wir den Blick auf die Belohnung gerichtet halten?
Иегъовӕйы хорзӕхмӕ кӕй ӕнхъӕлмӕ кӕсӕм, уый нӕ йемӕ ӕнгомдӕр куыд кӕны?

Einer von ihnen schrieb: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).
Иегъовӕ зонындзинӕдтӕ ӕмӕ ӕмбарынад лӕвӕрдта, ӕхсызгонӕй йӕм чи хъуыста, уыдонӕн.

Kor. 12:7). Sein „Dorn“ ließ ihn immer wieder an seine Grenzen stoßen, was ihm half, sich weiter im richtigen Licht zu sehen.
12:7). Павелӕн йӕ «сындз» йӕ зӕрдыл лӕууын кодта, ӕнӕххӕст кӕй у, уый ӕмӕ йын ӕххуыс кодта, цӕмӕй сӕрныллӕг уыдаид.

Paulus drückt dies so aus: „Einst wart ihr Finsternis, jetzt aber seid ihr Licht in Verbindung mit dem Herrn.
Уымӕй ӕвдисдзыстӕм, рухсӕй нӕхи кӕй не ’мбӕхсӕм (Ефесӕгтӕм 4:23, 24).

Ein Feuer kann im Dunkeln Licht spenden, man kann sich daran wärmen und sich damit etwas zum Essen kochen.
Арт, гӕнӕн ис, уа ӕхсызгон, талынджы куы рухс кӕна, уӕд, стӕй ма нӕ бон у артмӕ нӕхи батавын ӕмӕ йыл хӕринаг схъарм кӕнын.

Sie kann auch ‘ein Licht für ihren Pfad’ werden, weil die Bibel vorhersagt, was Gott zu tun gedenkt, sodass sie eine Grundlage für eine glückliche Zukunft erhalten (Psalm 119:105).
Уый ма сын гӕнӕн ис «рухс уа сӕ фӕндагӕн», уымӕн ӕмӕ Библи дзуры, Хуыцаумӕ фидӕны тыххӕй цы фӕнд ис, уый ӕмӕ уымӕй фидар ныфс ӕвӕры (Псалом 119:105).

15 Der Psalmist schrieb: „Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad“ (Psalm 119:105).
15 Псаломзарӕггӕнӕг фыста: «Дӕ дзырд цырагъ у мӕ къахӕн, ӕмӕ рухс у мӕ фӕндагӕн» (Псалом 118:105, МГТ).

Das Wichtigste bei allem ist natürlich, dass wir durch unser Verhalten ein gutes Licht auf Jehova werfen (1. Pet.
Сӕйраджыдӕр та зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ нӕ хорз уаг ӕмӕ ӕгъдауӕй кад хӕссӕм Йегъовӕйӕн (1 Пет.

Als Achans Sünde ans Licht kam, sagte Josua zu ihm, Jehova würde ihn in Verruf bringen.
Хабар куы рахъӕр, уӕд Йесо Навин Аханӕн загъта, Йегъовӕ йӕ фыдбылызы кӕй баппардзӕн.

Wie kann uns biblischer Rat helfen, darauf zu achten, dass dabei ebenfalls Gott geehrt wird und sowohl die Neuvermählten als auch die Christenversammlung in ein gutes Licht gerückt werden?
Ӕмӕ кӕд исчи ахӕм бадт аразынвӕнд кӕны, уӕд ын Библийы фӕдзӕхстытӕ куыд баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй уыцы бон Хуыцауӕн ӕрхӕсса кад, сиахсӕн, чындзӕн ӕмӕ ӕмбырдӕн та циндзинад?

In Jesaja 60:1, wo auf die Wiederherstellung der wahren Anbetung in alter Zeit und in unseren Tagen hingewiesen wird, heißt es: „Steh auf, o Frau, leuchte, denn dein Licht ist gekommen, und die Herrlichkeit Jehovas selbst ist über dir aufgeleuchtet.“
Раджы заманты дӕр ӕмӕ нӕ рӕстӕджы дӕр раст дин йӕ къахыл кӕй хъуамӕ слӕууыдаид, уый тыххӕй Исайы 60:1 фыст ис: «Уӕртӕ ус, сыст уӕлӕмӕ! Рухс кӕн! Ӕрцыд дӕ рухс ӕмӕ дӕ сӕрмӕ сӕрттывта Йегъовӕйы кад!».

Wie können wir uns für das Licht Jehovas als dankbar erweisen, und was ist dazu nötig?
Иегъовӕйӕ йӕ рухсы тыххӕй бузныг кӕй стӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн ӕмӕ цӕмӕй афтӕ аразӕм, уый тыххӕй нӕ цы хъӕуы?

Wie rückt der Teufel seine Welt in ein attraktives Licht?
Хӕйрӕг куыд архайы, цӕмӕй нӕм йӕ дуне рӕсугъд ӕмӕ хорз кӕсын райдайа?

(b) Welches Licht werfen seine Werke auf ihn?
Хуыцау дуне куыд сфӕлдыста ӕмӕ йын уый кад куыд хӕссы?

„Dein Wort ist eine Leuchte meinem Fuß und ein Licht für meinen Pfad.“
«Дӕ ныхас у цырагъ мӕ къахӕн ӕмӕ рухс – мӕ фӕндагӕн»

Später wurde eine große Volksmenge anderer Schafe vom Licht Jehovas angezogen.
Уыдон Чырыстиимӕ иумӕ Хуыцауы уӕларвон Паддзахады кӕй паддзахиуӕг кӕндзысты, уымӕ гӕсгӕ Исайы 60:3 хуыйнынц «паддзӕхтӕ» (Раргомад 20:6).

15 Wie hell unser Licht leuchtet, hängt auch von unserer Einstellung ab.
15 Цӕмӕй нӕ рухс адӕммӕ кӕла, уый тыххӕй хъуамӕ ма рох кӕнӕм, цы рӕстӕджы цӕрӕм, уый.

162 68 Der Sohn Gottes — „das Licht der Welt“
162 68 Хуыцауы Фырт – «ацы дунейӕн рухс»

Endlich sieht ihr Kind das Licht dieser Welt!
Мад йӕ хъӕбулты цӕрайӕ цӕры.