Pferd oor Osseties

Pferd

/pfeːɐ̯t/, /ˈpfeːɐt/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Osseties

Бæх

domestizierte Form des Wildpferdes

бæх

naamwoord

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

бӕх

Der erste Reiter sitzt auf einem reinweißen Pferd, was die gerechte Kriegführung Jesu Christi symbolisiert.
Фыццаг бӕх у урс-урсид ӕмӕ амоны Йесо Чырыстийы рӕстаг хӕстмӕ.

voorbeelde

Hier siehst du, was mit den Pferden und den Kriegswagen der Ägypter passiert.
Уыныс, египетӕгты бӕхтӕ ӕмӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттыл цы ’рцыд, уый?

In einer ähnlichen Prophezeiung ist zu lesen: „Ich sah auch einen Engel in der Sonne stehen, und er schrie mit lauter Stimme und sagte zu allen Vögeln, die in der Mitte des Himmels fliegen: ‚Kommt hierher, werdet versammelt zum großen Abendessen Gottes, damit ihr die Fleischteile von Königen fresst und die Fleischteile von Militärbefehlshabern und die Fleischteile von Starken und die Fleischteile von Pferden und von denen, die darauf sitzen, und die Fleischteile von allen, von Freien wie auch von Sklaven und von Kleinen und Großen‘ “ (Offb.
Уыцы хабары тыххӕй ма ӕндӕр пехуымпарады фыст ис: «Федтон ма иу зӕды хуры астӕу лӕугӕ. Уый ныхъхъӕр кодта, арвы бӕрзӕндты чи тӕхы, уыцы мӕргътӕм се ’ппӕтмӕ дӕр: „Ратӕхут, ӕрӕмбырд ут Хуыцауы стыр ӕхсӕвӕрмӕ, ӕмӕ бахӕрут паддзӕхты мӕрдтӕ, ӕфсады сӕргълӕуджыты мӕрдтӕ, тыхджынты мӕрдтӕ, бӕхты ӕмӕ барджыты мӕрдтӕ, ӕппӕт адӕмы мӕрдтӕ: сӕрибарты ӕмӕ цагъарты, хуымӕтӕгты ӕмӕ номдзыдты“» (Рарг.

Eine Armee auf weißen Pferden.
Раст зӕгъыс – ӕфсад урс бӕхтыл.

Der Reiter auf dem weißen Pferd ist ein König im Himmel (Offenbarung 6:2).
Урс бӕхыл чи бады, уый у уӕларвон паддзах.

Außerdem verfügten einige kanaanitische Völker über ein gut gerüstetes Heer mit Pferden und Kriegswagen, die an den Rädern eiserne Sicheln hatten (Richter 4:13).
Уымӕй уӕлдай ма, Ханааны иуӕй-иу адӕмыхӕттытӕм уыди алцӕмӕй гӕрзифтонг ӕфсӕдтӕ. Уыдис сӕм бӕхтӕ ӕмӕ бӕхуӕрдӕттӕ ӕфсӕйнаг кӕрдтимӕ сӕ цӕлхытыл (Тӕрхонгӕнджыты 4:13).

Als ich noch ein Kleinkind war, sah meine Familie einmal, dass ich am Schwanz eines unserer Pferde, eines Hengstes, zog.
Иухатт, 2 азы мыл куы цыди, уӕд, нӕ бинонтӕ ауыдтой, нӕ бӕхтӕй иуы къӕдзил куыд ивазын, уый.

Sogleich öffnete Jehova die Augen des Bediensteten, sodass er sah; und siehe, die Berggegend war voll von Pferden und Kriegswagen aus Feuer rings um Elisa her“ (2.
Уыцы тӕккӕ Йегъовӕ байгом кодта лӕггадгӕнӕджы цӕстытӕ ӕмӕ уый федта, Елисейы алыварс уӕлвӕзтӕ кӕй нал зындысты бӕхтӕ ӕмӕ зынгкалгӕ хӕстон уӕрдӕттӕй» (4 Паддзахӕдты 6:17).

Starb ein skythischer Kriegsmann, so wurde sein Pferd getötet und mit Geschirr und Schabracke in Ehren begraben.
Скифаг хӕстон нӕлгоймаг-иу куы амард, уӕд-иу ын йӕ бӕхы дӕр амардтой ӕмӕ-иу ӕй стыр кадимӕ баныгӕдтой йе ’ппӕт фӕлыстимӕ.

Wir führten ein einfaches Leben in abgelegenen Gebieten. Es gab keinen Strom, wir schliefen auf Matten und reisten mit Pferd und Wagen.
Иу хъӕуӕй иннӕмӕ цыдыстӕм ӕмӕ кодтам хуымӕтӕг цард: рухс нӕм нӕ уыди, хуыссыдыстӕм пъолыл ӕмӕ цыдыстӕм бӕхтыл ӕмӕ бӕхуӕрдӕттыл.

Wie der Bericht weiter zeigt, folgen ihm Reiter auf verschiedenfarbigen Pferden.
Дарддӕр ма дзы фыст ис, йӕ фӕстӕ кӕй цӕуынц ӕндӕр барджытӕ – уыдонӕн та сӕ бӕхты хуыз у ӕндӕр.

„Siehe, ein weißes Pferd; und der darauf saß, hatte einen Bogen; und es wurde ihm eine Krone gegeben, und er zog aus, siegend und um seinen Sieg zu vollenden“ (OFFENBARUNG 6:2).
«Мӕнӕ, урс бӕх, ӕмӕ ууыл барӕг, ӕмӕ йӕм ӕрдын, ӕмӕ йын лӕвӕрд уыд кады худ; ӕмӕ рацыд уый куыд уӕлахизхӕссӕг, ӕмӕ цӕмӕй фӕуӕлахиз уа» (РАРГОМАД 6:2).

Dieser künftige Tag des Kampfes wird sich auch auf das Pferd, das Maultier, das Kamel, den Esel und jede Art Haustier (Sinnbilder für die militärische Ausrüstung der Nationen) auswirken.
Захарийы пехуымпарады ма фыст ис, «бӕхтӕ, хӕргӕфстӕ, теуатӕ, хӕрджытӕ ӕмӕ ӕндӕр хӕдзарон фос» кӕй «ныссӕлдзысты».

„Ob ihr gegen Fußgänger oder gegen Pferde antretet — vertraut darauf, dass Jehovas mächtige Hand euch Flügel verleihen und euch über die Ziellinie bringen kann.
Сэмюэл Хёрд ма загъта: «Фӕнды адӕмимӕ згъорат, фӕнды бӕхтимӕ дугъ кӕнат, уӕддӕр уӕ ныфс ууыл дарут, Хуыцау уын кӕй баххуыс кӕндзӕн, ӕмӕ уӕд кӕронмӕ азгъорын бафӕраздзыстут.

Aber die Bibel spricht trotzdem von Pferden im Himmel.
Фӕлӕ Библи уӕларвон бӕхты кой кӕны.

Der Reiter auf dem weißen Pferd ist Jesus. 1914 „wurde ihm eine Krone gegeben“, das heißt, er wurde als König des himmlischen Königreiches inthronisiert.
Урс бӕхыл чи бады, уый у Йесо. 1914 азы уӕларвон Паддзахады Паддзах куы сси, уӕд ын «лӕвӕрд ӕрцыд... кадыхуд».

Nach Syrien, an die Hethiter: Pferde, Wagen
Сирийӕн, хеттӕн: бӕхтӕ, бӕхуӕрдӕттӕ

Zornig darüber schickt der Syrerkönig „Pferde und Kriegswagen und eine starke Streitmacht“, die Elisa gefangen nehmen soll (2.
Ууыл сириаг паддзах сызнӕт ӕмӕ Елисейы ӕрцахсынмӕ арвыста «бӕхтӕ, хӕстон уӕрдӕттӕ ӕмӕ стыр гӕрзифтонг ӕфсад» (4 Паддзахӕдты 6:14).

Wie gerade unter Punkt 3 erklärt, werden „die Könige der Erde und ihre Heere“, die sich zusammengeschlossen haben, um „Krieg zu führen mit dem, der auf dem Pferd sitzt, und mit seinem Heer“ besiegt und beseitigt werden (Offenbarung 19:19).
Уӕлдӕр абзацы куыд загътам, афтӕмӕй «бӕхыл чи бады, уый ӕмӕ йе ’фсад» скуынӕг кӕндзысты, сӕ ныхмӕ чи ӕрӕмбырд уыдзӕн, уыцы «зӕххон паддзӕхты се ’фсӕдтимӕ» (Раргомад 19:19).

Mir wurde klar, so ein Pferd ist ein wichtiges Transportmittel. Darum beschaffte ich mir eins.
Куыд ӕй бамбӕрстон, афтӕмӕй уыцы ран фӕндагыл цӕуынӕн хъуыди бӕх, ӕмӕ фӕстӕдӕр мӕхицӕн иу бӕх самал кодтон.

In einer Vision aus dem Bibelbuch Offenbarung ist Jesus als König zu sehen, der siegreich auf einem weißen Pferd reitet.
Раргомады чиныджы цы цӕстылуайӕн ис, уым Йесо ӕвдыст цӕуы, урс бӕхыл размӕ уӕлахизгӕнгӕ чи бырсы, ахӕм Паддзахы хуызы.

Und die Schüler? Bruder Herd sagte: „Ihr habt jetzt vielleicht das Gefühl, dass ihr mit Pferden um die Wette galoppiert seid — bei all den Prüfungsarbeiten!
Ӕфсымӕр Хёрд ацы хабар студенттӕн афтӕ бамбарын кодта: «Экзаментӕ уын кӕй уыд, уымӕ гӕсгӕ уӕм, чи зоны, афтӕ фӕкаст, ӕмӕ бӕхтимӕ дугъ кӕнут, фӕлӕ сымах нырма адӕмимӕ згъорут.

Ein Studium dieser Kapitel kann für uns faszinierend sein, besonders wenn wir Pferde oder andere Tiere lieben (Psalm 50:10, 11).
Цӕуылнӕ ис гӕнӕн, ӕмӕ искуы уыцы сӕртӕ дӕхӕдӕг равзарай, уӕлдайдӕр та кӕд бӕх кӕнӕ ӕндӕр исты цӕрӕгой дӕ зӕрдӕмӕ цӕуы, уӕд (Псалом 49:10, 11).

Wisst ihr, das Training in Gilead hat euch gut darauf vorbereitet, mit Pferden um die Wette zu laufen und dabei nicht zu ermüden.“
Галаады скъола уӕ бӕхтимӕ дугъ кӕнын сахуыр кодта ӕмӕ, цӕмӕй ма бафӕллайат, уый фаг хъарутӕ уӕ бауагъта».

Dann kamen noch Hunde, Katzen und Pferde dazu, große Tiere und kleine Tiere.
Хуыцау ма ноджыдӕр сфӕлдыста куыйтӕ, гӕдытӕ ӕмӕ бӕхтӕ; стыр ӕмӕ гыццыл цӕрӕгойтӕ.

Einige hatten einen Fußmarsch von 25 Kilometern hinter sich; andere waren 50 Kilometer mit dem Pferd geritten.
Чидӕртӕ сӕ уырдӕм фистӕгӕй фӕцыдысты 25 километры, иннӕтӕ та бӕхтыл – 50 километры!