Süden oor Pools

Süden

/ˈzyːdn̩/ naamwoord manlike

Einer von vier Hauptpunkten auf einem Kompass, auf 180°, ausgerichtet nach dem Südpol und normalerweise unten auf einer Landkarte.

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

południe

naamwoord onsydig

Haupthimmelsrichtung

jedna z czterech stron świata

Im Frühling, als die Tage länger wurden und die Sonne wärmer schien, hat sie das erste Rotkehlchen erwartet, das aus dem Süden zurückkam.
Wiosną, gdy dni stały się dłuższe a słońce grzało, czekała na pierwszego rudzika powracającego z południa.

Południe

naamwoord

pot. kraje znajdujące się na południe od mówiącego; również zbiorcze określenie Włoch, Hiszpanii, Grecji i Portugalii dla Europejczyków

Im Frühling, als die Tage länger wurden und die Sonne wärmer schien, hat sie das erste Rotkehlchen erwartet, das aus dem Süden zurückkam.
Wiosną, gdy dni stały się dłuższe a słońce grzało, czekała na pierwszego rudzika powracającego z południa.

póludinie

jug

Soortgelyke frases

in den Süden fahren
jechać na południe

nach Süden zu
na południe

im Süden
na południu

aus dem Süden
z południa

gegen Süden
ku południowi

im Süden Polens
na południu Polski

Kreuz des Südens
Krzyż · Krzyż Południa · krzyż południa

das Kreuz des Südens
Krzyż Południa

der Abflug der Wildgänse nach Süden
odlot dzikich gęsi na południe

voorbeelde

Vom Strand abbiegen in die Savoy Street zur Themse, dann ins Victoria Embankment und nach Süden.
Mogą skręcić ze Strandu w Savoy Street w kierunku Tamizy, a potem w Victoria Embankment na południe.

„Das geographische Produktionsgebiet des Tals der Baux-de-Provence wird im Norden vom Kanal der Alpilles und im Süden vom Kanal von Craponne begrenzt.“
„Północną granicę obszaru geograficznego, na którym odbywa się produkcja, czyli doliny Vallée des Baux-de-Provence, stanowi kanał Alpilles, zaś południową – kanał Craponne”

Es war Becks gestattet worden, ihn vor seiner Abreise nach Süden ein letztes Mal zu sehen.
Beki pozwolono po raz ostatni zobaczyć się z księciem, zanim ten został odesłany na południe.

Im Süden erstreckten sich große Wasserflächen, die sich in der Nacht verloren.
Na południu rozciągały się olbrzymie obszary wody niknące w ciemności.

Die alten Götter, nicht diese neuen aus dem Süden.
Starych bogów, nie tych nowych z południa.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Irlands bei 54° 30′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 18° 00′ W; von dort genau nach Süden bis 48° 00′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Frankreichs; von dort in nördlicher und nordöstlicher Richtung entlang der Küste Frankreichs bis zu einem Punkt bei 51° 00′ N; von dort genau nach Westen bis zur Südostküste Englands; von dort in westlicher und nördlicher Richtung entlang den Küsten von England, Wales und Schottland bis zu einem Punkt an der Westküste Schottlands bei 55°00’ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Nordirlands verläuft; von dort in nördlicher und westlicher Richtung entlang der Küsten Nordirlands und Irlands bis zum Ausgangspunkt.
Wody ograniczone linią rozpoczynającą się na zachodnim wybrzeżu Irlandii w punkcie na 54° 30′ szerokości geograficznej północnej; potem biegnącą na zachód do 18° 00′ długości geograficznej zachodniej; potem na południe do 48° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na wschód do wybrzeża Francji; potem w kierunku północnym i północno-wschodnim wzdłuż wybrzeża Francji do 51° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do południowo-wschodniego wybrzeża Anglii; potem w kierunku zachodnim i północnym wzdłuż wybrzeży Anglii, Walii i Szkocji do punktu u zachodniego wybrzeża Szkocji na 55° 00′ szerokości geograficznej północnej; potem na zachód do wybrzeża Irlandii Północnej; potem w kierunku północnym i zachodnim wzdłuż wybrzeży Irlandii Północnej i Irlandii do punktu rozpoczęcia.

Gesamte Division, von 56° S 60° E, nach Osten bis 73° 10′ E, nach Süden bis 62° S, nach Westen bis 60° E, nach Norden bis 56° S.
Cały rejon, od punktu przecięcia równoleżnika 56° S z południkiem 60° E na wschód do 73° 10' E, następnie na południe do 62° S, następnie na zachód do 60° E, następnie na północ do 56° S.

Je weiter wir nach Süden und nach Osten kommen, umso schlimmer wird die Kultur der Korruption.
Im dalej na południe i wschód tym bardziej rozprzestrzenia się kultura korupcji.

38 Die anderen Kohletagebaustätten, die Gegenstand des vorliegenden Verfahrens sind (im Folgenden zusammenfassend: Gruben im Süden), liegen südlich des Flusses Sil, südwestlich von Villaseca de Laciana.
38 Na południe od rzeki Sil i w południowozachodniej części gminy Villaseca de Laciana znajdują się pozostałe kopalnie odkrywkowe węgla kamiennego, których dotyczy niniejsze postępowanie (zwane dalej łącznie „kopalniami południowymi”).

Dann war der Lärm der Flak zu hören, vor allem im Süden und aus der Gegend des Tiergartens.
Słychać było huki Flaka, zwłaszcza na południu i w okolicach Tiergarten.

Nichtindustrielle Fischerei Süd
Tradycyjne łodziowe rybołówstwo przybrzeżne na południu

Steele an, er ist der beste Immobilienanwalt in der Stadt, vielleicht im ganzen Süden.“ Hope begann zu zittern.
To najlepszy prawnik od praw własności w całym mieście, może nawet na całym Południu.

Wären sie nach rechts abgebogen, wären sie ins Napa Valley gefahren, nach Süden zur Stadt Napa.
Gdyby skręcili w prawo, pojechaliby wzdłuż doliny Napa na południe, do miasta Napa.

im Süden der Längengrad 28° S und
na południu: 28° szerokości geograficznej południowej, oraz

Stellvertreter des Polizeipräsidenten, Polizeihauptkommissar in Southerton, verantwortlich für das Gebiet Harare Süd, direkt an den im März 2007 verübten Gewalttätigkeiten beteiligt
Zastępca prefekta policji, główny komisarz policji urzędujący w Southerton, odpowiedzialny za strefę Harare południowe, osoba bezpośrednio zaangażowana w akty przemocy popełnione w marcu 2007 r.

Ein großes Motorboot fuhr Richtung Süd. »Setzen wir uns hierher«, schlug Laila vor, die hinter ihn getreten war.
Jakaś duża łódź motorowa kierowała się na południe. — Usiądźmy sobie na ławeczce — zaproponowała Laila, idąc tuż za nim.

Da will ich mit den Schwänen nach Süden ziehen.
Łabędzie odlatują na południe a ja idę za nimi.

Der Streifen im Süden, Maggie, ist Ihre jüngst betrauerte Tochter.
Tamten pasek od południowej strony, Maggie, po chodzi z twej nieodżałowanej córki.

Die unterschiedliche Besteuerung beruht auf klimatischen Erwägungen und soll gleiche Ausgangsbedingungen für private Haushalte und Dienstleistungsunternehmen in Nordschweden und im Süden des Landes dadurch bewirken, dass die Stromkosten für die Verbraucher im Norden (für die Beheizung eines Hauses in Nordschweden werden rund 25 % mehr Strom verbraucht als in Südschweden) gesenkt werden.
Zróżnicowanie stawek podatkowych wynika ze względów klimatycznych i ma na celu stworzenie gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom działającym w sektorze usług w północnej Szwecji takich samych warunków, jakie mają konsumenci na południu kraju, poprzez obniżenie kosztów energii elektrycznej dla konsumentów na północy (jako że zużycie energii elektrycznej niezbędne do ogrzania przeciętnego gospodarstwa domowego w północnej Szwecji jest szacunkowo o ok. 25 % wyższe niż na południu).

f) in Rumänien die Rebflächen in folgenden Regionen: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului und Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, die Weinregion im Süden des Landes einschließlich Sandböden und andere günstige Regionen;
f) w Rumunii: obszary uprawy winorośli położone w następujących regionach: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului oraz Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, region południowy, w tym regiony piaszczyste i inne sprzyjające regiony;

Er legte einen Arm auf den Rücken des Maultiers und deutete mit dem anderen nach Süden.
Oparł dłoń na karku muła i wskazał na południe.

Die PESETA-Studie verdeutlicht regionale Unterschiede bei den Auswirkungen des Klimawandels: am stärksten betroffen wären Süd- und Mitteleuropa, Nordeuropa hingegen würde als einzige Region vor allem wirtschaftlich und in besagten vier Sektoren vom Klimawandel profitieren.
Dzięki badaniu PESETA przedstawiono zróżnicowane regionalnie skutki zmiany klimatu w całej UE: w południowej i środkowej Europie szkody byłyby największe, natomiast północna Europa byłaby jedynym regionem, który odniósłby korzyści dzięki zmianie klimatu, szczególnie w zakresie gospodarki oraz wspomnianych czterech elementów.

Aber woher konnten die Setpriester wissen, daß das Herz in den Süden gelangt war?
Skąd kapłan Seta mógł wiedzieć, że Serce przybyło na południe?

Diesen Ländern kommt die Rolle zu, an Süd-Süd-Programmen und –Projekten und an der Dreieckskooperation mit traditionellen Gebern teilzunehmen.
Do ich zadań należą programy i projekty współpracy południe-południe oraz współpraca trójstronna z międzynarodowymi darczyńcami.

Blickte sie nach Süden oder Westen, konnte er sie mühelos in den Rücken schießen.
Jeśli ona leży twarzą na południe albo na zachód, to po prostu strzeli jej w plecy.