lassen oor Pools

lassen

/ˈlasn̩/, /'lasən/, /ˈlasən/ werkwoord

sanktionieren (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

zostawić

werkwoord pf

So wie es häufig bei ihm der Fall ist, hatte er sein Lehrbuch zuhause liegen lassen.
Jak to często z nim bywa, zostawił swój podręcznik w domu.

pozwolić

werkwoord

Wir dürfen nicht unsere Freundschaft daran scheitern lassen.
Nie możemy pozwolić, żeby to zniszczyło naszą przyjaźń.

puścić

werkwoord

Daraufhin ließen sie los, und ich konnte es nun, gut aufgeweicht und zerkleinert, schlucken.“
Usłyszawszy to, puścili mnie, a wtedy mogłem naprawdę połknąć ostatnią kartkę, bo była już mniejsza i wilgotna”.

zostawiać · pozwalać · pozostawiać · pozostawić · dawać · sprawiać · zmuszać · zaniechać · napinać · opatentować · dopuszczać · dozwalać · odstąpić · odstępować · porzucać · porzucić · przyznawać · przyznać · rzucać · rzucić · zezwalać · puszczać · umożliwiać · opuścić · opuszczać · kusić · prezyć · nęcić · prężyć · skusić · -my

Lassen

Soortgelyke frases

lassen Sie sich nicht stören
proszę sobie nie przeszkadzać

lass das Fenster auf!
zostaw okno otwarte!

im Regen stehen lassen
Zostawić kogoś na lodzie · zostawić kogoś na lodzie

lass den Unsinn
daj spokój

das lässt sich einrichten
to się da zrobić

lass das!
daj spokój!

lass ihn nicht alleine
nie zostawiaj go samego

voorbeelde

Ich hätte es einfach lassen sollen.
Powinnam to zostawić w spokoju.

Aber nicht nur das: Ebenso wie in einem Leib der Lebenssaft fließen muss, damit er leben kann, so müssen wir Jesus in uns wirken lassen, uns von seinem Wort leiten lassen, uns von seiner eucharistischen Gegenwart nähren, beseelen lassen, uns von seiner Liebe Kraft für unsere Nächstenliebe schenken lassen.
Lecz to nie wszystko: jak dla życia ciała ważne jest, by krążyła w nim ożywcza limfa, tak musimy pozwolić, by działał w nas Chrystus, by Jego słowo było naszym przewodnikiem, by Jego eucharystyczna obecność nas posilała, ożywiała, by Jego miłość umacniała naszą miłość do bliźniego.

Und wenn du irgendwohin willst, lass dich nicht von deinen Eltern hinbringen oder abholen.“
I staraj się docierać wszędzie na własną rękę, niech nikt cię nie podwozi”.

Die Türen müssen sich jederzeit ohne besondere Hilfsmittel von innen öffnen lassen.
Podejmuje się środki zapewniające, że drzwi stale otwierają się od wewnątrz bez użycia specjalnego sprzętu.

« »Eileen hat da irgendwas sehr Geheimnisvolles laufen, also hab ich die Ausgrabungen in Texas links liegen lassen.
- Eileen trafiła na coś bardzo tajemniczego, porzuciłem więc wykopaliska w Teksasie.

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.
Przynajmniej dajcie biednej dziewczynie przepustkę, niech pójdzie po jakąś aspirynę.

« »Hätte ich sie in meinem Schlafzimmer lassen sollen, wo sie die Teppiche ruinieren könnte?
‒ A może miałam ją zostawić w sypialni, żeby pogryzła dywany?

Ganz allgemein lassen sich kleine Käse, die relativ jung gegessen wurden, und größere Käse unterscheiden, die länger gelagert und auch weiter entfernt verkauft werden konnten.
Zasadniczo można jednak wyróżnić sery o małym rozmiarze, przeznaczone do spożycia jako stosunkowo młode, oraz o większych rozmiarach, lepiej przystosowane do długotrwałego przechowywania oraz do sprzedaży w bardziej odległych miejscach.

« »Die Frau dort war so nett, uns zu den Tieren zu lassen.
— Ta kobieta była na tyle uprzejma, że zaprosiła nas, byśmy obejrzeli zwierzęta.

Lassen Sie sich nicht umbringen
Nie daj się zabić

Die Kommission prüft darüber hinaus die Bestimmungen in Bezug auf die Verlagerung von CO2-Emissionen mit dem Ziel, die vorübergehende kostenlose Zuteilung auslaufen zu lassen.“
Komisja oceni także przepisy w sprawie ucieczki emisji z myślą o stopniowym wycofaniu tymczasowego przydziału bezpłatnych uprawnień.”

Ich habe ihn über sie nachforschen lassen.
Kazałam mu zbadać jej przeszłość.

Deshalb lasse ich sanfte Musik in meinem OP laufen, und alle halten den Mund.
Dlatego właśnie w swojej sali operacyjnej puszczam spokojną muzykę, a wszyscy muszą się zamknąć.

Du sollst es echt aussehen lassen.
Miałeś być wiarygodny.

Nach Stand der Dinge lassen die Ihre Tochter nicht lebend frei.
Wynika z tego, że nie mają zamiaru wypuścić pana córki żywej.

Als Jünger Jesu Christi sollten wir nichts unversucht lassen, um andere von ihren Leiden und Lasten zu erlösen.
Jako uczniowie Jezusa Chrystusa, winniśmy czynić, co tylko możemy, aby odkupiać cierpienia i brzemiona bliźnich.

Wir müssen all das, was wir bedauern, hinter uns lassen und nach vorn schauen.
Musimy zostawić te wszystkie żale i pretensje za sobą i patrzeć w przyszłość.

Im Jahr 2013 wurde mit der Richtlinie über Berufsqualifikationen dieser Grundsatz weiter bekräftigt, indem die nationalen Behörden dazu verpflichtet wurden, die Verhältnismäßigkeit ihrer bestehenden Reglementierungen zu prüfen und der Kommission die relevanten Informationen zukommen zu lassen.
W 2013 r. nawet dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych przyjęła tę zasadę, nakładając na organy krajowe obowiązek oceny proporcjonalności obowiązujących już w ich prawie przepisów oraz wymóg przedłożenia Komisji stosownych informacji na ten temat.

Obstruktion gegen Nichtregierungsorganisationen, Einschüchterung Oppositioneller, Diskriminierung von Minderheiten, Festnahmen und Misshandlungen sowie alle anderen festgestellten Mängel lassen uns für die Nachfolge des Mubarak-Regimes das Schlimmste befürchten.
Sabotaż organizacji pozarządowych, zastraszanie przeciwników, dyskryminacja mniejszości, aresztowania i tortury oraz wszystkie inne zgłaszane przypadki sprawiają, że obawiamy się najgorszego, jeśli chodzi o to, co może nastąpić po upadku ustroju Mubaraka.

Lass noch was für die anderen übrig.
Zostaw trochę dla nas.

Lassen Sie uns die Dinge zusammenfügen, in denen wir stark sind; Lassen Sie uns in Europa den Forschungsgeist von Einstein und Steve Jobs zusammenbringen.
Połączmy nasze siły; połączmy w Europie ducha badań, Einsteina i Steve'a Jobsa.

Ich werde die anderen, dich nicht verletzten lassen.
Nie pozwolę im cię skrzywdzić.

Dieser hier wurde geholt, und er befahl, den Reiter zu den Blauen Grazien bringen zu lassen.
Wysłano po tę osobę, która rozkazała zaprowadzić jeźdźca do Niebieskich Gracji.

Bei ihrer Entscheidung darüber dürfen sie nicht außer Acht lassen, wie ihr Verhalten Jehova berührt.
Podejmując decyzję, koniecznie muszą uwzględnić, jak ich postępowanie oceni Jehowa.

Die Frau in deinem Buch – diejenige, die du am Ende doch nicht hast umkommen lassen – wie heißt sie?
Jak się nazywa ta kobieta w twojej książce, której w końcu nie zabiłeś?