mit Untertiteln oor Pools

mit Untertiteln

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

z napisami

adjektief

unterstreicht, wie wichtig es ist, Inhalte mit Untertiteln in möglichst vielen Sprachen anzubieten, insbesondere über Videoabrufdienste;
podkreśla znaczenie oferowania treści z napisami w tak wielu językach, jak to możliwe, zwłaszcza za pośrednictwem usług wideo na żądanie;

Soortgelyke frases

mit polnischen Untertiteln
z polskimi napisami

voorbeelde

Der läuft ja mit Untertiteln, und ohne meine Brille sehe ich nichts.
Nic nie widzę bez moich okularów.

Titel mit Untertiteln, einschließlich Fassung und Datum des Protokolls sowie Name und Zugehörigkeit des Hauptverfassers
tytułu z podtytułami, w tym wersja i data protokołu oraz nazwisko i afiliacja głównego autora;

«Sechsundzwanzig Jahren erreicht haben, ohne je einen Film mit Untertiteln zu sehen.»
– Dwudziestu sześciu. – Dwudziestu sześciu i nigdy nie widziałaś filmu z napisami.

Titel mit Untertiteln, einschließlich des Datums der Zusammenfassung sowie Name und Zugehörigkeit des Hauptverfassers
Tytuł, z podtytułami, w tym data streszczenia oraz nazwisko i afiliacja głównego autora

unterstreicht, wie wichtig es ist, Inhalte mit Untertiteln in möglichst vielen Sprachen anzubieten, insbesondere über Videoabrufdienste;
podkreśla znaczenie oferowania treści z napisami w tak wielu językach, jak to możliwe, zwłaszcza za pośrednictwem usług wideo na żądanie;

Er konnte es kaum fassen, als ich zugab, noch nie einen Film mit Untertiteln gesehen zu haben.
Nie mógł uwierzyć, kiedy przyznałam, że jeszcze nigdy nie widziałam filmu z napisami.

Produktion von mit Untertiteln versehenen Fernsehprogrammen
Produkcja programów telewizyjnych z napisami kodowanymi

Es waren Die Reifeprüfung, Harold und Maude, Mein Leben als Hund (mit Untertiteln!)
Te filmy to Absolwent, Harold i Maude, Moje życie pod psem (z napisami!)

Das sind die Dinge, die Will mochte: Filme anschauen, vor allem ausländische mit Untertiteln.
Oglądanie filmów, zwłaszcza zagranicznych z napisami.

Das war kein schwedischer Kultfilm mit Untertiteln gewesen, und sie hatte ihn zweimal gesehen.
Nie był to żaden szwedzki klops z napisami i obejrzała go dwa razy.

Ich will aber keine Kassette: »Einen Stummfilm als Kinofilm will ich, mit Untertiteln.«
Ja jednak nie chcę kasety: – Chcę filmu niemego dla kin, z napisami.

Produktion von mit Untertiteln versehenen Fernsehprogrammen
Produkcja programów telewizyjnych z napisami

Ich hatte den Übersetzungsmodus aktiviert gelassen, sodass ich Watsons Tod mit Untertiteln miterlebte.
Wciąż miałem włączony obieg translatora, więc zobaczyłem śmierć Watsona z dodanymi na dole ekranu napisami.

« Oder vielleicht einen dieser europäischen Streifen mit Untertiteln, die in den südlichen Vororten gezeigt wurden?
Może na któryś z tych europejskich z napisami, które grali na południowych przedmieściach?

Videos mit Untertiteln und Übersetzungen.
Amara udostępnia filmy globalnie wraz z napisami i tłumaczeniami.

Im Esedra lief The long goodbye von Altman in der Originalfassung mit Untertiteln.
W „Esedrze” pokazywali Długie pożegnanie Altmana.

Wir haben uns unzählige Filme mit Untertiteln angesehen, von denen er vermutlich auch nicht mehr verstanden hat als ich.
Oglądaliśmy mnóstwo filmów z napisami, których - jestem pewna - tak samo nie znosił jak ja.

Unter store.lds.org kann man (zumeist in englischer Sprache) Material als Hörbuchfassung, in Blindenschrift, in Extra-Großdruck oder Videos mit Untertiteln bestellen.
Aby zamówić materiały w formacie audio, w języku Braille’a, z dużym drukiem lub z napisami, wejdźcie na stronę: store.lds.org i kliknijcie Materials for Those with Disabilities.

Beim zweiten und dritten Abspielen, also mit Ton und anschließend auch mit Untertiteln, konnten 40% verstehen, was auf dem Fernsehbildschirm zu sehen war.
Po drugiej i trzeciej emisji, z dźwiękiem i napisami, 40% uczniów zrozumiało, co zostało pokazane na ekranie.

b) Archivmaterial herauszugeben (z. B. auf DVD), versehen mit Untertiteln in möglichst vielen Sprachen der Europäischen Union, unter Wahrung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte;
b) produkowanie, na przykład na DVD, wydań materiałów archiwalnych z napisami w możliwie jak największej liczbie języków Unii Europejskiej przy jednoczesnym poszanowaniu praw autorskich i pokrewnych;

B. auf DVD), versehen mit Untertiteln in möglichst vielen Sprachen der Europäischen Union, unter Wahrung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte; b) Archivmaterial herauszugeben (z.
Poprawka 34 Sekcja "niniejszym zaleca, aby Państwa Członkowskie", ustep 14 litera ea) (nowy) (ea) promowanie rozwoju europejskiej sieci szkół i muzeów kina.

Kosten im Zusammenhang mit der Codierung digitaler Masterdateien und der Vorbereitung verschiedener Sprachfassungen (synchronisiert oder mit Untertiteln) stellen für jeden einzelnen Film eine Investition dar.
Inwestycję związaną z każdym filmem stanowią koszty kodowania cyfrowych kopii-matek i przygotowania różnych wersji językowych (z dubbingiem lub napisami).

So sollten Filme in Originalsprache mit Untertiteln, Werke und Sendungen aus anderen Mitgliedstaaten, durch die auch das Beherrschen und Pflegen von Fremdsprachen erleichtert würde, gefördert werden.
Należałoby jednocześnie promować wersje oryginalne filmów z podpisami, dzieła oraz programy pochodzące z innych państw członkowskich, co ułatwiłoby przyswojenie i utrwalenie przez Europejczyków znajomości innych, poza ich ojczystym, języków.