Taube oor Quechua

Taube

/ˈtaʊ̯bə/, /ˈtaʊ̯bm̩/ naamwoord, eienaam, Proper noun, Noun manlike, vroulike

Taube (Sternbild)

Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua

irpa

naamwoord

urpi

naamwoord

Zu den Taubenverkäufern sagt er: »Bringt eure Tauben weg!
Chay urpi ranqhirustataq nirqa: ‘¡Kaykunata jawaman urqhuychik!

taube

adjektief

voorbeelde

Hätt ich Flügel wie die Taube,
Pishqunö älayoq karqa,

SIEHST du die Taube über dem Kopf des einen Mannes?
NUNAPA peqanman urëkämoq palömata rikë.

Johannes der Täufer erklärte: „Ich sah den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabkommen, und er blieb auf ihm [Jesus]. . . .
Bautizakoq Juanmi pasanqanta kënö willakurqan: “Noqam ricarqä imeca palumano Santu Espiritu rara sielupita urämur peman tarpoqta.

„Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
“Tsë tiempuchöqa wiskukunapa nawinkunapis kichakärinqam, y sordukunapa rinrinkunapis wiyarinqam.

wenn der Taube Lieder hören kann,
Jehovä Diospa Gobiernunchöqa.

In Vers 7 heißt es: „Wenn er indes nicht genug aufbringen kann zu einem Schaf, dann soll er Jehova als sein Schuldopfer für die Sünde, die er begangen hat, zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben bringen.“
“Mana tarir” neq palabraqa, kikin hebreo idiömachöqa “makimpita karuchö” ninanmi.

Noah ließ die Taube zum dritten Mal fliegen, und endlich fand sie eine trockene Stelle, wo sie bleiben konnte.
Kima kuti kachanqanchönash palömaqa kutinaqnatsu tsaki patsata kawanampaq tarishqa karnin.

Johannes erzählt weiter, was bei Jesu Taufe geschehen ist: „Ich habe den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabkommen sehen und er blieb auf ihm.
Jina Juanqa wiyëkaqnin nunakunatam Jesusta bautizariptin ima pasanqanta willarqan: “Santu espïritutam ciëlupita palumanö urëkämoqta rikarqä, y pëmanmi ratarqan.

Siehst du die vielen jungen Stiere und die Schafe und Tauben?
¿Rikankiku tsëchö palömakunata, üshakunata y novïllokunata?

Und sogleich, als er aus dem Wasser heraufkam, sah er die Himmel sich teilen und den Geist gleich einer Taube auf ihn herabkommen“ (Markus 1:9, 10).
Jesus bautisacurir, yacupita yarqurëcarnam, riquecorqan sielu quicharëcaqta y Santu Espiritu palumano peman urecamoqta.”

Ebenso wird Christus Jesus als himmlischer König des Königreiches Gottes durch ein Wunder die Blinden, die Tauben, die Stummen, die Verkrüppelten, die Geisteskranken und alle anderen Kranken heilen (Offenbarung 21:3, 4).
Jinallataq qhipaman, Cristo Jesusqa Diospa Reinonpi Reyjina; ciegosta, opasta, suchusta, yuyayninkuya chinkachiqkunata , tukuy unqusqakunata ima jampinqa (Apocalipsis 21:3, 4).

Er heilte Menschen mit verschiedensten Leiden, wie Blinde, Taube und Lahme (LUKAS 7:21, 22).
▪ Wiskukunata, mana wiyaqkunata, cöjokunata y tukïläya qeshyayoqkunatam kachakätsirqan (LUCAS 7:21, 22).

Ihren Reichtum sicherten sie sich offenbar durch ihr Monopol auf den Verkauf von Opfertieren und Naturalien auf dem Tempelgelände, wie etwa Tauben, Schafe, Öl oder Wein.
Tsëtaqa claro rikätsikun, templo rurinchö palömakunata, üshakunata, aceiteta y vïnota sacrificiopaq rantikuyanqanmi.

Der Taube hört die Nachtigall.
Sordokunapis wiyanqam.

War ein Israelit so arm, dass er sich kein Schaf leisten konnte, durfte er etwas opfern, was für ihn erschwinglich war — zwei Turteltauben oder zwei andere Tauben.
Huk waktsa israelita üshata qonampaq mana tariptenqa, Diosqa kushishqam chaskeq ishkë kullkukunata o ishkë llullu palomakunallatapis.

Dann kam die Hiobsbotschaft: Ich war vollständig taub.!
Doctorestaj may phutiywan familiayman joqʼara kasqayta willasqanku.

Andere fragten ihn zwar „durch Zeichen“, wie er das Kind nennen wolle, aber nichts deutet darauf hin, dass Sacharja taub war.
Runas “señaswan”, Zacariasta ima sutitachus wawanman churayta munasqanta tapuptinkupis, mana luqtʼu kasqantachu ninayarqa.

WEDER KRANKHEIT NOCH LEID, NOCH TOD: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
MANAÑA UNQUY, NANAY, WAÑUY IMA KANQACHU: “Chaypacha ciegospis rikuyta atenqanku, joqʼaraspa ninrisninkupis kicharisqa kanqa.

„Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
“Tsë witsanqa wiskukunapa nawinkunapis kichakärinqam, y mana wiyëta puëdeqkunapa rinrinkunapis kichakärinqam.

Der Mischna zufolge erhob sich Jahre später ein Protest gegen die Unsummen, die im Tempelgebiet für Tauben verlangt wurden.
Misná libro nisqanmanjinaqa, watasninman templopi palomasta ancha valesqapi ranqhasqankurayku runas uqharikurqanku.

Geht uns dann allerdings immer noch kein Licht auf oder stößt der Rat bei uns auf taube Ohren, kann uns Jehova einen Bruder oder eine Schwester über den Weg schicken, um uns das Problem vor Augen zu führen. (Lies Galater 6:1.)
Pero wiyanqantsikta mana rurashqaqa o mana entiendeshqaqa, cristiano mayintsiktawanmi yarpäratsimantsik (lei Galatas 6:1).

1:62 — War Sacharja stumm und taub geworden?
1:62. ¿Zacarías upayachkaptin, luqtʼuchu qhipakurqa?

Erweist euch vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben (Mat.
Kataris jina sumaj yuyayniyoj kaychej, palomas jinataj mana juchachana (Mat.

Daher ist er vermutlich nicht überrascht, als „Gottes Geist wie eine Taube“ auf Jesus herabkommt, als dieser aus dem Wasser auftaucht (Matthäus 3:16).
Tsëchi yakupita yarqaramuptin ‘Diospa santu espïritun paluma niraq’ Jesuspa jananman shamïkaqta rikarqa, mana espantakurqantsu (Mateu 3:16).

Denken wir zum Beispiel an die Situation, als ein tauber, sprachbehinderter Mann zu ihm gebracht wurde.
Juk kutiqa, Jesusman juk ‘juqʼara ñakʼayta parlaq’ runata pusarqanku.