boot oor Quechua
boot
Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua
wamp'u
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Boot
de
Schaluppe (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Quechua
Wamp'u
de
Wasserfahrzeug
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die anderen folgen ihm im Boot, das volle Netz im Schlepptau.
Demetriomanta allinta parlanku (11, 12)jw2019 jw2019
Beruhigt Sturm vom Boot aus
Juk wayna sapallan cuartonpi kachkan.jw2019 jw2019
1 Beruhigt Sturm vom Boot aus
Imastaq may llakiyman tanqasunkimanjw2019 jw2019
Man muss sich einmal vorstellen, was so ein Fischerleben bedeutete: zahllose mit Arbeit angefüllte Nächte, in denen die Männer ihre Schleppnetze zwischen zwei Booten ins Wasser ließen und dann mit dem, was der See gerade hergab, wieder einholten.
□ ¿Imataq sakwakuy, imatataq kaymanta wakin runas pantasqata yuyanku?jw2019 jw2019
Petrus sprang aus dem Boot und schwamm ans Ufer
14 Hermanosníy, sichus pipis creeyniyoj kasqanta nin, manataj ruwasqasninwan rikuchinchu chayqa, ¿ima allintaj kanmanri?jw2019 jw2019
JESUS und seine Jünger waren einmal auf einer Predigtreise durch Galiläa und wollten mit einem Boot an einen einsamen Ort fahren.
Hermanonchik chayri hermananchik wañupuptinqa, mayta llakikullanchiktaq.jw2019 jw2019
Das Boot wird von den hohen Wellen hin und her geworfen und Wasser schwappt hinein.
7 Chayrayku chay imasta kamachillaypuni, paykuna mana kʼaminas kanankupaj.jw2019 jw2019
Jesus und Petrus steigen ins Boot, und sofort hört der Sturm auf.
33 ¿Manachu qanpis kamachi masiykita khuyakunallaykitaj karqa, imaynatachus noqapis qanta khuyakorqayki ajinata?’, nispa.jw2019 jw2019
Aufgeregt winkte er die Männer im zweiten Boot heran.
9 Ñaupajtaña qhelqamorqaykichej, tukuy imapi kasukusqaykichejtachus manachus yachanaypaj.jw2019 jw2019
Wie sich dann am Morgen schnell herausstellte, waren ihnen die Menschen mit Booten gefolgt.
40 Tataypa munaynenqa kay: Pichus Diospa Wawan kasqayta reparaspa noqapi creejqa wiñay kausayniyoj kanqa, noqataj qhepa kaj pʼunchaypi payta kausarichisaj”, nispa nerqa Jesusqa.jw2019 jw2019
Vermutlich bei Kapernaum steigen sie in ein Boot und fahren an eine abgelegene Stelle östlich des Jordan, jenseits von Bethsaida.
Usqhayta rispaqa ichapis taripankichik’, nispa.jw2019 jw2019
Jesus sagt den Jüngern nun, sie sollen in ein Boot steigen und das Galiläische Meer überqueren.
23 Juraporqataj: “Imatachus mañakuwasqaykita qollasqayki, kamachisqay jallpʼasmanta* khuskannintapis”, nispa.jw2019 jw2019
Die Jünger bleiben wach und steuern das Boot.
¿Manachu jawanta ruwajqa, ukhuntapis ruwallarqataj?jw2019 jw2019
Doch er zog sich zum Erstaunen vieler zurück und wies seine Jünger an, mit einem Boot nach Kapernaum zu fahren.
25 Diosmanta mañakushaspaqa contraykichejpi juchallikojkunata perdonaychej, cielopi kashaj Tataykichejpis juchasniykichejta perdonasunaykichejpaj”.jw2019 jw2019
Ein Boot nahm ein Ende des Schleppnetzes mit auf den See hinaus und fuhr dann in einem Bogen ans Ufer zurück, um die Fische einzukreisen.
□ Imaraykuchus, wakin tatas divorciakusqankuta, ¿niwaqchu?jw2019 jw2019
Hohe Wellen schlugen in das Boot und es lief voll Wasser.
Kaypi kinsa chʼujllasta ruwasqayku, ujta qanpaj, ujta Moisespaj, ujtataj Eliaspaj”, nispa.jw2019 jw2019
Dennoch kam er der Aufforderung nach und gab wohl auch seinen Partnern ein Zeichen, ihm mit einem zweiten Boot zu folgen (Lukas 5:4, 5).
7 Qankunaqa imatapis rijchʼayninman jinalla qhawankichej.jw2019 jw2019
Es wurde eng, und so stieg er in das Boot von Petrus und bat ihn, vom Ufer abzustoßen.
¿Imataq runata tanqan chayjina saqrata ruwananpaq?jw2019 jw2019
Im Morgengrauen rief jemand den Jüngern vom Ufer her laut zu, die Netze doch auf der anderen Seite des Bootes auszuwerfen.
11 Hermanosníy, sichus circuncidachikuymanta yachachishallaymanpuni chayqa, mana pipis qhatiykachashawanmanchu.jw2019 jw2019
25 Im Morgengrauen rief ein Mann den Jüngern vom Ufer her zu, sie sollten die Netze doch auf der anderen Seite des Bootes auswerfen.
Casarasqa waynasta tapurisqankumanjina, qullqimanta pisisqas kasqankurayku chʼampayniyuq kasqankuta, astawanqa qhariwarmijina puñuykuypi mana kusiyta tarisqankuta, nisqanku.jw2019 jw2019
Danach nehmen Jesus und seine Jünger wieder ein Boot und fahren hinüber nach Bethsaida am Nordostufer des Sees.
Iskayninkuqa, Rebeca Isaacwan casarakuq riyta atisqanta nirqanku.jw2019 jw2019
Sie kamen ihm zu Hilfe, und es zeigte sich schnell, dass ein Boot allein niemals alle Fische fassen konnte.
38 ”Qankuna uyarerqankichej nisqa kasqanta: ‘Ñawimanta ñawi, kirumanta kiru’, nispa.jw2019 jw2019
Als dann Boote aus Tiberias eintreffen, fahren sie nach Kapernaum, um Jesus zu suchen.
Proverbios 17:17, nin: “Uj kawsaqeqa tukuy tiempopi munakuyniyoj, uj wawqetaj runawan khuska llakiypi sayaykunampaj”, nispa.jw2019 jw2019
Sie steigen also in ein Boot und fahren los.
6 Jesustaj nerqa: “Chʼipata canoaj paña ladonman choqaykuychej, chaypitaj japʼinkichej”, nispa.jw2019 jw2019
Nachdem die Segel gesetzt sind, legt er sich hinten im Boot hin und schläft ein, seinen Kopf auf ein Kissen gebettet.
Qʼala runasmanta fotosta qhawayqa, qhariwarmijina puñuykuymanta jukjinata yuyachin, chaytaq qhariwarmi kawsayninkupi chʼampaykunata rikhurichin.jw2019 jw2019
56 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.