sondern oor Ayacucho Quechua

sondern

werkwoord, samewerking

anstelle (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Ayacucho Quechua

manapiqa

voorbeelde

Hier fällt auf, dass Ruth nicht nur die unpersönliche Bezeichnung „Gott“ gebrauchte, wie es wohl viele Nichtisraeliten getan hätten, sondern auch den Eigennamen Gottes, Jehova.
Rutqa manam huk nacionniyoq runakuna hinachu “Dios” nispallan nirqa, aswanqa Jehova Diospa sutintam rimarqa.

Auch haben sie die Menschen nicht zu Gott geführt, sondern zeichnen ein verwirrendes Bild von Gott und davon, was er von uns erwartet.
Aswanmi runakunata cheqninachin hinaspam Diosninchik pi kasqanta chaynataq imayna yupaychana kasqantapas pantarachinku.

Als ihn seine Nachfolger enttäuschten, wies er sie nicht schroff zurecht, sondern versuchte weiterhin, ihr Herz anzusprechen (Matthäus 26:39-41).
Qatiqninkuna pantaruptinkupas mana qaqchaspanmi hinalla kallpanchakurqa yanapananpaq (Mateo 26:39-41).

Er riet: „Rächt euch nicht selbst, Geliebte, sondern gebt dem Zorn Raum; denn es steht geschrieben: ,Mein ist die Rache; ich will vergelten, spricht Jehova‘ “ (Römer 12:19).
Qellqarqataqmi: “Kuyasqay wawqe-panillaykuna, amayá pitapas vengakuychikchu aswanqa Señorpa makinman churaychik pay castigananpaq.

Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst, denn kein Mensch hat je sein eigenes Fleisch gehasst, sondern er nährt und pflegt es wie auch der Christus die Versammlung“ (Epheser 5:25, 28, 29).
Manapunim pipas kikinpa cuerpontaqa cheqninmanchu aswanqa mikuchispanmi allinta uywan, chaynatapunim Cristopas ruran iñiqninkunawan’ (Efesios 5:25, 28, 29).

Jehova forderte die Juden auf, ihr Herz von diesem Tag an auf ihre Wege zu richten, nicht auf ihre frühere Nachlässigkeit, sondern auf den Wiederaufbau des Tempels.
Jehová Diosqa judiokunata kallpancharqa chay punchawmanta ‘yuyaymananankupaq’, manam ichaqa ñawpaqpi templota ruraq tukunakupaq hinachu aswanqa templota qespichinankupaqña.

Je mehr ich mich mit dem Thema befasste, desto klarer wurde mir, dass es da oft nicht um Fakten geht, sondern nur große Worte gemacht werden.
Paniypa qowasqan librota astawan leespaymi allinta yacharurqani kikillanmanta imapas rikurimuq yachachikuyqa yanqa kasqanta.

Eltern müssen sich ihren Kindern gegenüber ebenfalls mit Überzeugung äußern — nicht nur während sie mit ihnen studieren, sondern auch zu anderen Zeiten, wenn sie sich mit ihnen über Glaubensdinge unterhalten.
Chaynallataqmi tayta-mamakunapas convencesqa rimananku Diospa Palabranmanta wawa-churinkuman yachachispaqa.

Ich hielt mich an den Rat vom Apostel Paulus aus Römer 12:21: ‚Lass dich nicht vom Bösen besiegen, sondern besiege das Böse stets mit dem Guten.‘
Romanos 12:21 nisqanpi apostol Pablopa nisqanmi allinta yanapawarqa, chaypim nin: ‘Amayá mana allinwanqa vencechikuychu, aswanqa hinallayá mana allinta vencey allin kaqta imapipas ruwaspa’, nispa.

Nicht als mächtiger Erzengel, sondern als ein Mensch aus Fleisch und Blut bekam er es mit dem stärksten und gefährlichsten Feind Jehovas zu tun — mit Satan.
Jehová Diospa enemigonkunamanta aswan sacre hinaspa atiyniyoq Satanaswanmi atipanakurqa, ichaqa manam angelkunata kamachiq kaspanchu, aswanqa ñoqanchik hina runalla kaspanmi.

Eltern werden jedoch bald feststellen, daß es nicht nur Freude, sondern auch Verantwortung mit sich bringt, Kinder zu haben.
Ichaqa wawa-churiyoqkunam cuentata qokunku wawa-churinku uywanankupaq achka rurayniyoq kasqankuta.

Der Erfolg des Vortrags hängt nicht von der Zahl der behandelten Bibeltexte ab, sondern davon, wie gut du lehrst.
Discurso qosqayki allin kananpaqqa manam achka textokunata leesqallaykimantachu, aswanqa entiendekunanpaq hina yachachisqaykimantam.

Doch David will es nicht trinken, sondern gießt es „für Jehova aus“.
‘Davidmi ichaqa mana munarqachu chay yaku tomaytaqa’.

Nach Prüfung der Sachlage ordnete der Ausschuss an, die Kirche müsse öffentlich erklären, dass nicht Jehovas Zeugen das Problem verursacht hatten, sondern der Kirchenvorsteher.
Yacharuspankum chay religionpi kaqkunata nirqa punta apaqninku huchayoq kasqanmanta willakunankupaq.

Das Werk Einsichten über die Heilige Schrift liefert folgende Definition: „Als Jünger werden in erster Linie diejenigen bezeichnet, die nicht nur an die Lehren Christi glauben, sondern diese auch genau befolgen.“
“Manam paypi iñiyllachu, aswanqa Jesucristopa yachachisqankunata allinta qatiymi” (Perspicacia para comprender las Escrituras.)

Lerne es, nicht nur an das zu denken, was du sagen möchtest, sondern auch an die Zuhörer.
Uyarisuqnikikunapi reparay, ama yachachinaykipaq kaqkunallapichu.

Ich bin aber nicht nur deshalb traurig, weil sie mir dann fehlen werden, sondern weil es so begeisternd war, ihnen zu helfen, Jehova kennenzulernen.“
Mayna kusikunapaqmi karqa Jehová Diosmanta paykunaman yachachiyqa”, nispa.

Fortschritt offenbart sich somit nicht darin, voller Selbstvertrauen an eine Situation heranzugehen, sondern darin, dass wir uns bereitwillig an Jehova wenden, wenn es um Anleitung für unser Leben geht.
Manam tanteasqanchikman hina ima sasachakuytapas atipasqanchikwanchu ñawparisqanchiktaqa qawachinchik, aswanqa Jehova Diospa yachachikuyninman hina imapaqpas tanteasqanchikwanmi.

‘NICHT DURCH EINE STREITMACHT, SONDERN DURCH MEINEN GEIST’
‘MANAM KALLPAWANCHU ASWANQA ESPIRITUYWANMI’

Gemäß Jesu Mahnung sollten wir ‘unsere Augen offen halten’, aber nicht, um zu sehen, ob die Beschreibung auf andere passt, sondern, um auf uns selbst zu achten, also worauf unser Herz gerichtet ist, damit wir uns ‘vor jeder Art von Habsucht hüten’ können.
Chaymantapas Santiago sutiyoq discipuloqa willanmi ‘mana allin munaykuna runata huchallichisqanta’ (Santiago 1:14, 15). Hinaptinqa Jesuspa yachachisqanta qatikuspaqa ‘cuidakunanchikmi’.

Sie erfüllten sich nicht von Pfingsten 33 an, sondern nach 1914.
Manam Pentecostes 33 watapichu cumplikuyta qallaykurqa, aswanqa 1914 watapa qepanmanñam.

Paulus gibt allen Aufsehern ein gutes Beispiel, indem er in der sensiblen Angelegenheit mit Onesimus keine Anweisung gibt, sondern „aufgrund der Liebe“ ermahnt.
Filemonpa sirvienten Onesimomanta rimaspanqa, Pabloqa manam kamachirqachu Filemonta imam rurananpaqqa aswanmi ‘kuyakuywan ruegakurqa’ chayna rurasqanwanmi Pabloqa ancianokunapaq allin ejemplo.

Was kann ihnen helfen, dann nicht innerlich zu kündigen, sondern motivierter an ihre Arbeit heranzugehen und sogar noch Zufriedenheit daraus zu ziehen?
Ichaqa manamá chaynachu kanan. Kanmi razonkuna kusikuywan hinaspa ganaswan llamkanapaq.

3 Nicht so, sondern so!
3 ¡Allintapunim yanapakun tupanachiykunaqa!

Ihr Lebenszweck bestand ja nicht nur darin, die Bibel zu studieren, sondern sie sollten Zeugen für Gott sein und seinen Namen ehren und in den Vordergrund rücken.
Iñiqmasinchikkunaqa manam biblia estudiayllatachu munarqaku, aswanqa Jehova Diosmanta willakuspa paypa sutin riqsichiytam.