Ostern oor Cusco Quechua
Ostern
de
Christliches Fest, das der Auferstehung Christi gedenkt; der erste Sonntag nach dem Vollmond, der während oder nach der Frühlingstagundnachtgleiche stattfindet.
Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua
Paskwa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Männer sagten: »Wir haben im Osten den Stern des Kindes gesehen und sind gekommen, um es anzubeten.«
¿Ima raykun chunkata qon Jeroboanman?jw2019 jw2019
Vor allem im Osten und in der Landesmitte gibt es außerdem Tausende von Seen.
18 Yachanin Yaya mana wakin runakunaman k’irarikuq Yaya kasqanta, nitaq kambiyaq kasqanta; ichaqa, mana kambiyaqmi, wiñaymanta wiñayman.jw2019 jw2019
Später wurden ein paar Männer, die aus dem Osten kamen, von einem Stern zu dem kleinen Kind geführt.
“Thak-kayta qoq Diosmi usqhaylla Satanasta atipaspa chaki sarunaykichisman churanqa”jw2019 jw2019
20 Ähnlich war es im Osten Japans, als unsere Brüder und Schwestern von einem starken Erdbeben und dem anschließenden Tsunami überrascht wurden.
12 Jakobpa puchun kaq llaqtaytaq hawarunakuna chawpipi kanqaku; ari, sach’a-sach’api uywakuna chawpipi puma hina paykuna chawpipi, huñu ovejakuna chawpipi malta puma hina; paytaq chawpinta rispa sarukachan, llik’intaq, manataq pipas hark’ayta atinmanchu.jw2019 jw2019
Sogenannte Mysterienreligionen aus dem Osten versprachen Unsterblichkeit, direkte Offenbarungen und den Zugang zu den Göttern durch mystische Riten.
14 Kunantaq churiykuna kay imaymanakunata qankunaman niykichis, allin kayniykichispaq, yachanaykichispaqwan. Kanmi Yaya, llapan imaymanakunatataq kamarqan, hanaqpachatapas, pachatapas, chaykunapi kaq llapan imaymanakunatapas; ruwanapaq imaymanakunatapas, ruway chaskinapaq imaymanakunatapas.jw2019 jw2019
Doch er machte sich nicht auf den Heimweg, sondern ging nach Osten, wo er von den Bergen aus die Gegend überblicken konnte.
9 Paykunamantaq rimarirqan: Churiykuna, ususiykuna, ishkaykaq churiypa churi-ususinkuna; Lamanpa churi-ususinkunaman saqesqay kikin saminchaykunallatataqmi qankunaman saqeni; chhaynaqa, manan lliwtapunichu chinkachisqa kankichis; ichaqa, saminchasqan ch’awchuykichis tukukuypi kanqa, nispa.jw2019 jw2019
Das galt insbesondere für Ikonen, die zu einem markanten Merkmal der orthodoxen Kirchen des Ostens wurden.“
19 Napaykapuway Priscata, Aquilata, Onesiforoq wasinpi kaqkunatawan.jw2019 jw2019
Wie die ersten Christen weder Weihnachten noch Ostern feierten, so tun es auch heute wahre Christen nicht.
Millp’uq para unumanta 352 wata qhepata Abrahán naceran.jw2019 jw2019
In manchen Gegenden Afrikas ist es für die Kinder jedoch wichtig, dass ihre Geburt registriert wird. Nur so können sie eine Schulbildung erhalten, gesundheitlich versorgt werden und als Waisen das Erbe ihrer Eltern antreten, so Elke Wisch, stellvertretende UNICEF-Regionaldirektorin für Ost- und Südafrika.
12 Mana levadurayoq t’anta mijuna fiesta qallariy p’unchaypin Pascua fiestapi mijunapaq juj uywatanak’aqku, chaymi discipulonkunaqa Jesusta niranku: “¿Maypin alistamunaykuta munanki Pascua mijunata mijunaykipaq?”, nispa.jw2019 jw2019
Kurz nachdem Jesus geboren worden ist, lässt Satan im Osten ein Licht leuchten, das wie ein Stern aussieht.
3 Chunka pisqayoq wataña Roma rey Tiberio kamachikushaqtinmi, Poncio Pilato Judeapi kamachikusharan; Herodestaq* Galilea provinciapi kamachikusharan; Herodespa wayqen Felipetaq Iturea, Traconítide distritokunapi kamachikusharan; Lisaniastaq Abilene distritopi kamachikusharan; 2 Anastaq umalli sacerdotekunamanta jujnin karan, Caifastaq uma sacerdote kasharan, chay tiempopin Zacariaspa wawan Juanqa ch’inneqpi kashaspa Diospa willakuyninta chaskiran.jw2019 jw2019
Er stützt diese Altersangabe auf das, was ihm die Astrologen aus dem Osten gesagt haben.
Manaraq naceshaqtinmi, Jehová Dios niran Sansonpa mamanta: ‘Wawayoqmi kanki.jw2019 jw2019
Als Herodes erfährt, dass die Männer aus dem Osten einfach weggegangen sind, wird er sehr wütend.
22 Jerusalenta rishaspan Jesusqa llaqtan-llaqtanta, ayllun-ayllunta yachachispa puriran.jw2019 jw2019
Herodes rief also die Männer aus dem Osten und sagte: »Sucht nach dem kleinen Kind.
29 Jinan santo espirituqa Felipeta niran: “Phaway, chay carretaman aypay”, nispa.jw2019 jw2019
13 Und dann werden die aÜberreste, die weithin über das Antlitz der Erde bzerstreut sein werden, vom Osten und vom Westen und vom Süden und vom Norden ceingesammelt werden; und sie werden zur dErkenntnis des Herrn, ihres Gottes, gebracht werden, der sie erlöst hat.
13 Chayrayku, pipas waj simipi rimaqqa Diosmanta mañakuchun chay rimasqan simita t’ijrayta atinanpaq.LDS LDS
Lass demonstrieren, wie ein Vater oder eine Mutter einem ihrer Kinder hilft, sich auf die Frage vorzubereiten, warum wir kein Ostern feiern.
1.260 p’unchayta qhasqa telawan p’achasqa profetizanku (3)jw2019 jw2019
17 Und sie fingen an zu erkennen, daß der Sohn Gottes in kurzem erscheinen müsse; ja, schließlich waren alle Menschen auf dem Antlitz der ganzen Erde, vom Westen bis zum Osten, sowohl im Land im Norden als auch im Land im Süden, so überaus erstaunt, daß sie zur Erde fielen.
¡Chayta ruwaqtinmi aychanqa sumaqta pichakun!LDS LDS
Der Nahe Osten kommt bis heute nicht zur Ruhe — Juden und Muslimen gelingt es einfach nicht, friedlich miteinander auszukommen.
10 Jinan Jesusqa niran: “¡Ripuy kaymanta, Satanás!jw2019 jw2019
weit weg in den Norden und Osten.
9 Manachu ñawinchanchis, Yaya kaqlla qayna p’unchawpas kunan p’unchawpas, wiñaypaqpas kasqanta; manataq Paypi ima t’ikrakuypas, ni t’ikrakuypa llanthunpas kasqanta.jw2019 jw2019
3 Als Jehova ihn zum zweiten Mal nach Ninive schickte, machte sich Jona gehorsam auf den langen Weg in Richtung Osten.
38 Chaymi ñaupaq kaq aswan jatun kamachikuyqa.jw2019 jw2019
Es stellt sich die Frage, wieso die Astrologen den „Stern“, den sie im Osten gesehen hatten, mit der Geburt des „Königs der Juden“ in Zusammenhang brachten.
Karpankupin pakashanku ruphachinapaq kaqkunata, yupaychana karpaman apana qoritapas qolqetapas.jw2019 jw2019
Als Alexander der Große 332 vor unserer Zeitrechnung den Nahen und Mittleren Osten eroberte, hatten griechische Philosophen die Lehre populär gemacht und sie verbreitete sich bald im ganzen Griechischen Reich.
11 Jinan paykunaqa botekunata qocha pataman apamuranku, tukuy imata saqespataq Jesusta qatikapuranku.jw2019 jw2019
21 Was bedeutet die Schriftstelle, die besagt, Gott habe im Osten des Gartens von aEden bKerubim und ein loderndes Schwert aufgestellt, damit nicht unsere ersten Eltern hineingingen und von der Frucht des Baumes des Lebens äßen und immerdar lebten?
Umalli sacerdotekunataq niranku: “Manan Roma reymanta* waj reyniykuqa kanchu”, nispa.LDS LDS
Doch es werden „Menschen aus Ost und West und aus Nord und Süd“, ja aus allen Völkern kommen „und im Königreich Gottes zu Tisch liegen“ (Lukas 13:28, 29).
2 Wayqe-panaykuna, qankunaqa yachankichispunichá jamusqaykuqa mana yanqapaqchu kasqanta.jw2019 jw2019
14 Anwar* wuchs im Nahen Osten als Moslem auf.
4 Hinaspataq purunman lloqsirqan.jw2019 jw2019
DIE russische Republik Tuwinien liegt im südlichsten Zipfel von Sibirien und grenzt im Süden und Osten an die Mongolei.
Chaymantataq Jacobqa Raquelta much’aykuspa willaran pi kasqanta.jw2019 jw2019
28 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.