Ufer oor Cusco Quechua
Ufer
de
Gestade (veraltet)
Vertalings in die woordeboek Duits - Cusco Quechua
pata
patan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
+1
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als alle am anderen Ufer sind, soll Josua zu zwölf starken Männern sagen: »Geht zu der Stelle, wo die Priester mit der Bundeslade stehen.
7 Chayrayku kay yachachikuykunataqa* yachachishallaypuni, chhaynapi mana juchachana kanankupaq.jw2019 jw2019
Am Ufer entdecken sie „ein Kohlenfeuer mit Fischen darauf und Brot“.
Chayta yachaspan Esauqa Jacobpaq phiñakuran.jw2019 jw2019
Petrus sprang aus dem Boot und schwamm ans Ufer
Manan p’achanku thantakunchu nitaq chakinkupas punkinchu.jw2019 jw2019
Als der Abend anbricht, sagt er zu seinen Jüngern: „Lasst uns ans andere Ufer fahren“, und meint damit das Ufer gegenüber von Kapernaum (Markus 4:35).
Abigailmi sutin.jw2019 jw2019
Es wurde eng, und so stieg er in das Boot von Petrus und bat ihn, vom Ufer abzustoßen.
39 Ichaqa, ancha munasqay wawqeykuna, aswan allin imaymanakunatan qankunamanta suyani, Cristopi iñiyniyoq kasqaykichistan yuyani llanp’u sonqoyoq kasqaykichisrayku; Paypi mana iñiyniyoq kaqtiykichisqa, manan allinchu kankichis iñeqkuna-huñunparunankunawan yupasqa kanaykichispaq.jw2019 jw2019
Im Morgengrauen rief jemand den Jüngern vom Ufer her laut zu, die Netze doch auf der anderen Seite des Bootes auszuwerfen.
24 Labanpa kasqanman haykuqtiykutaq, bronse raphikunapi qelqakunata qowanankupaq mañakurqayku, chay rantitataq qoriykuta, qolqeykuta, ancha sumaq imaymanaykutawan payman munachirqayku.jw2019 jw2019
25 Im Morgengrauen rief ein Mann den Jüngern vom Ufer her zu, sie sollten die Netze doch auf der anderen Seite des Bootes auswerfen.
27 Noqaq qosqay thaj kaytan saqeshaykichis.jw2019 jw2019
Jesus sagt jetzt zu seinen Jüngern: „Lasst uns an das andere Ufer des Sees hinüberfahren.“
24 Qankunarayku ñak’arisqaywanmi kusisqa kashani, chaywanpas manaraqmi lliutachu Cristoq cuerponrayku ñak’arishani, chay cuerpoqa iñiq t’aqan.jw2019 jw2019
Mit aller Kraft versuchen die Männer, das Ufer zu erreichen, aber sie schaffen es nicht.
Ichaqa, Wiraqochaq Wasinpa ruwayninqa, Salomonpa Wiraqochaq Wasinmanmi rikch’akurqan, ancha sumaqtaq ruwaynin karqan.jw2019 jw2019
12 Sobald alle Israeliten sicher am anderen Ufer angekommen sind, weist Jehova Moses an: „Strecke deine Hand über das Meer aus, damit die Wasser über die Ägypter, über ihre Kriegswagen und ihre Berittenen zurückkehren.“
56 Wañuchiq picanaqa juchan, juchaq atiynintaq kamachikuy simi.jw2019 jw2019
Jesus zog sich zurück und drängte seine Jünger, mit einem Boot ans andere Ufer zu rudern; er selbst würde den Berg hinaufgehen und dort beten (Mar. 6:35-45; lies Johannes 6:14-17).
16 Jesusqa nillarantaqmi: “Chaykunataqa nishaykichis ama saqerpariwanaykichispaqmi.jw2019 jw2019
6 Und es begab sich: Wir bauten unsere Zelte am Ufer des Meeres auf; und wenn wir auch viele aBedrängnisse und viel Schweres erlitten hatten, ja, nämlich so viel, daß wir es nicht alles niederschreiben können, so waren wir überaus froh, als wir an das Ufer des Meeres kamen; und wegen seiner vielen Früchte nannten wir den Ort Überfluß.
Ama juchachanakunamanta (1-12)LDS LDS
JESUS ERSCHEINT AM UFER DES SEES VON GALILÄA
Chay raykun astawanraq llank’achiran.jw2019 jw2019
Wie herrlich es ist, in den Morgenstunden am Ufer der Donau Zeugnis zu geben!
“Kusisamiyoqmi huch’uyyaykukuspa Diosta maskhaqkunaqa, paykunapaqmi hanaq pacha qhapaqsuyuqa”jw2019 jw2019
Früh am nächsten Morgen sehen sie einen Mann am Ufer stehen.
Jehová Diosta kasukuymi imamantapas aswan allinpuni.jw2019 jw2019
Da wurde sogar unserem erfahrenen Bootsführer ganz anders und er sah zu, dass wir schleunigst wieder näher ans Ufer kamen.
12 Chayraykun noqaqa ñak’arishanipas, ichaqa manan p’enqakunichu.jw2019 jw2019
Petrus war ganz Ohr, genauso wie die Menschen am Ufer.
Davidpa panan Seruyaq wawan Joabmi maqanakuypi umallin.jw2019 jw2019
Sie laufen am Ufer entlang und sind schon da, als das Boot anlegt.
4 Yachaychis awqanakunapaq maqanaykichiskunata panpaman churanaykichista, manaña yawar sut’uchiypi astawan kusikunaykichista, manañataq yapamanta chaykunata hap’inaykichistawan, ichaqa Yaya kamachisoqtillaykichis.jw2019 jw2019
Am 27. Juli 1951 legte die Homeland am Ufer des New Yorker East River ab und die 11-tägige Reise der vier Freunde nach Deutschland begann.
16 Sinkuq qhawachiwasqankutan purirqayku, kay sinkutaq purunpa aswan allinnin hallp’anta pusawarqanku.jw2019 jw2019
Die Israeliten sind am Ufer in Sicherheit.
Pabloq anyasqanmanta, yuyaychasqanmantawan (1-14)jw2019 jw2019
Als Jesus am Ufer entlanggeht, trifft er auf Simon Petrus, dessen Bruder Andreas und einige ihrer Geschäftspartner.
5 Taytaymi kay qelqakunata ruwarqan, chaypi kasqantataq pay qelqarqan.jw2019 jw2019
Sobald sie am Ufer sind, fließt das Wasser wieder.
12 Chaymantapas payllan salvawaqninchisqa; kay pachapiqa manan pitapas Diosqa ajllaranchu salvawananchispaq, aswanpas payllatan ajllaran”, nispa.jw2019 jw2019
5 Am Morgen entdeckten sie bald, dass ihnen die Menschen am Ufer entlang gefolgt waren.
13 Chayraykun kallpachasqa kashayku.jw2019 jw2019
Jetzt saßen die Israeliten am Ufer des Roten Meeres scheinbar in der Falle.
Arí, trompetan waqanqa, jinan wañusqakunaqa mana ismuq cuerpoyoqña jatarichisqa kanqaku, noqanchispas cambiasqan kasunchis.jw2019 jw2019
Doch Jehova teilte das Wasser und sie konnten trockenen Fußes ans andere Ufer gelangen.
Manchay phiña animalpa marcanmanta numeronmantawan (16-18)jw2019 jw2019
26 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.